Читайте только на Литрес

Książki nie można pobrać jako pliku, ale można ją czytać w naszej aplikacji lub online na stronie.

Основной контент книги Письменный перевод специальных текстов. Учебное пособие
Tekst PDF

Objętość 257 stron

2013 rok

12+

Письменный перевод специальных текстов. Учебное пособие

2,7
3 oceny
Читайте только на Литрес

Książki nie można pobrać jako pliku, ale można ją czytać w naszej aplikacji lub online na stronie.

399 ₽
11,95 zł

O książce

Целью настоящего пособия является выработка и развитие навыков письменного перевода текстов научно-технической (специальной) тематики. Пособие содержит тренировочные упражнения и связные тексты для перевода.

Для студентов, обучающихся по специальности «Современные иностранные языки (перевод)», а также для студентов языковых и неязыковых специальностей других высших учебных заведений.

Zobacz wszystkie opinie

Данное пособие построено по стилевому принципу, т. е. как переводить тексты научно-технического и официально-делового стилей. Мне такой подход не очень нравится, потому что в каждом стиле огромное количество разнообразных текстов, если ты хорошо переводишь медицинские тексты, это не значит, что ты преуспеешь в переводе технических инструкций. Отсюда книга становится слишком общей и не сильно полезной. Особенно разочаровал раздел «Law» – опять одно и то же – Римское право и отрасли права. В реальной жизни нужно уметь переводить договора и различные юридические документы!

Ещё один минус – нет ответов, сложно осуществлять самоконтроль.

Из плюсов – очень много текстов на перевод как с английского языка, так и на обратный перевод; хороший список медицинских терминов (насколько я могу судить, но я не медицинский переводчик); вокабуляры к урокам составлены подробно.

Пособие подойдёт для начинающих переводчиков.

Это замечательное учебное пособие будет полезно в первую очередь тем, кто серьезно занимается переводами текстов научно-технической тематики. Хорошо рассмотрены особенности перевода таких текстов, уделено внимание терминологии. Есть и сами примеры текстов со специальными словарями. Тематика тренировочных текстов: автомобили, юриспруденция, окружающая среда, медицина. В приложении есть названия химических элементов на русском, латинском и английском языках. Теоретическая часть книги будет также интересна всем, увлекающимся филологией в целом.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Książka Е. А. Мисуна, А. В. Вдовичева i in. «Письменный перевод специальных текстов. Учебное пособие» — czytaj online na stronie. Zostaw komentarze i recenzje, głosuj na ulubione.
Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
28 lutego 2014
Data napisania:
2013
Objętość:
257 str.
ISBN:
978-5-9765-1565-9
Całkowity rozmiar:
807 КБ
Całkowita liczba stron:
257
Właściciel praw:
ФЛИНТА
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,3 на основе 5745 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,9 на основе 4066 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 8017 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,1 на основе 3012 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 357 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 4304 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,1 на основе 3274 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,8 на основе 6376 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 1 на основе 1 оценок
Belarus: pages of history
Zespół autorów
Tekst PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок