Recenzje książki «Сказки и мифы Северной Америки», 3 opinie

Читал вместе с переложениями мифов Древней Греции для детей (в той же серии). К сожалению, мне показалось, что сделана она на порядок хуже греческой.

Начну не с самой книги, а с содержимого. Санированная культура североамериканских индейцев выглядит очень уж упрощённой и слишком детской (каковой она на мой взгляд всё же не является). Сохранилось превалирование сказок о животных и роль животных в сказках о людях, но практически весь кусок про мир духов вычищен (в некоторых сказках краешком коснулись). Возможно это правильное решение: вместо того, чтобы давать эти структуры в урезанном виде, лучше ни в каком не давать.

Сами сказки скорее подойдут для детей 6-7 лет, в отличие от греческих мифов, которые были явно на возраст чуть постарше. Иллюстрации в книге приятные, но тоже на возраст помладше. Дошкольникам будут интересны истории про хитрых зверей и отважных индейцев, которые добывали своё счастье по схемам В.Я. Проппа. Составить общее понимание народного творчества североамериканских индейцев по книге можно.

Увы, вычитка очень подкачала. В книге есть битые сноски, у которых в примечании должно было быть объяснение, но оно отсутствует. Есть сноски на каждое племя, но даны они в таком сухом и академичном стиле, что совершенно не интересны. Ещё нет сносок на некоторые термины, которые мне, как читателю не в теме, были непонятны (и вряд ли будут понятны детям). В сухом остатке довольно грустная картина. Так книги для детей делать не стоит.

Recenzja z Livelib.

Читали и слушали с детьми 11 и 12 лет, было неожиданно приятно увидеть экранизацию некоторых из сказок в прекрасном фильме Властилин легенд (2003)

Ожидали большего от этой книги, как-никак сказки племен индейцев! Но для ребенка 7 лет книга оказалась скучноватой. Иллюстраций не очень много и они, скажем так, на любителя.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
4,7
3 oceny
28,38 zł
Ograniczenie wiekowe:
0+
Data wydania na Litres:
07 marca 2022
Data tłumaczenia:
2021
Data napisania:
2021
Objętość:
143 str. 90 иллюстраций
ISBN:
978-5-17-146295-6
Format pobierania:
Tekst PDF
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 23 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 4,8 на основе 5 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 4,5 на основе 14 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 3,8 на основе 13 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,4 на основе 14 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,8 на основе 5 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 21 оценок