Читабельно, но не более. Книга в стиле модного сейчас "славянского фэнтези". Неплохо прописан мир. Есть отсылки к реальной истории - период монгольских завоеваний. Но вот с людьми у автора сильно хуже, часть героев настолько схематична, что представить их трудно. Да и поступки их и мотивации очень странными бывают, а зачастую и неубедительными. Самое грустное, что главный герой представляем слабенько, уж очень автор поскупился на описание. Даже антагонисты прописаны лучше, например хунгур Булксу. Много крови, бессмысленной жестокости и натуралистичности. Правда и исторически было так, описания зверств монголов сохранились, так что автор не преувеличивает. Стиль поначалу немного раздражал, несколько по-сказительски, пафосно, но потом как-то погрузился и уже не обращал внимания. Немного удивляли некоторые термины, например палку здесь везде называли палицей. Почему - не очень понимаю, оригинального текста не нашел, чтобы понять, это автор постарался или переводчик развлекался. Ну а в целом, придраться особо не к чему, книга сделана на неплохом уровне, почитать можно, если захотелось чего-то такого.
Recenzje
2