Ада, или Отрада

Ребят, я не знаю, может со мной что-то не то, но мне очень сложно это слушать. Я читала и "Лолиту" несколько раз, и "Машеньку", и "Защиту Лужина". Но здесь с автором случилось что-то невообразимое. Это искусство не для всех. И видимо, мне так жаль, я не попала в список тех, для кого оно. Хотя я очень надеялась и многого ждала от этой книги. Оценивать не буду, т.к. для кого-то, возможно, это сто из ста, а мне ..."нам не дано с тобой понять"...

Спасибо, что выпустили аудио! Именно благодаря этому формату я смогла (относительно быстро) ознакомиться с этим произведением. Но послушав (и обсудив с другими людьми), поняла, что именно эту книгу Набокова надо читать глазами + параллельно все комментарии, которые сделаны переводчиком, редактором и т.д. Иначе смысл ускользает, часть текста не воспринимается (потому что на французском, например; а я на слух только английский хорошо воспринимаю), и вообще в комментариях столько интересных открытий! (было лично для меня) Так что я порекомендую взять тут электронную книгу для чтения, а эту версию – приятно переслушивать, если уже знаком с романом. Чтец – отличный, на мой взгляд. Спасибо за проделанную работу!

Ура! Озвучка прекрасного перевода "Ады" от Андрея Бабикова.

Все самое любимое в новой форме, чарующая канва повествования в аудио воплощении.

Немного удивлена выбором чтеца, но в целом очень неплохо...

Моя любимая книга Набокова…

Только жаль, что фразы на французском остались без перевода, в то время как сказанному на более распространенном, английском, языке тексту тут же следовал перевод…

Когда я читаю и перечитываю текст книги, то очарование романа прорывается отдельными кусками, оно как бы не собрано в целое. Однако, Евгений Дятлов – мастер художественного слова!

Роман звучит, как единое, целое, чарующее повествование! С Винами не хочется расставаться…