Recenzje audiobooka «Волны», 1 opinia

Я выбрала эту аудиокнигу из-за того, что читает её А.Бордуков, мой любимый,чтец. Об авторе книги ничего не знала и другие её произведения не читала. Теперь, видимо, продолжу знакомство с В Вульф. Могу сказать. что слушала с эту книгу удовольствием. В высшей степени необычный роман. Сюжет прослеживается пунктирно, как к примеру, основная тема музыкального произведения. И в целом у меня было ощущение, что я слушаю музыку и смотрю большую книгу с репродукциями импрессионистов. Вот так, пожалуй, могу описать ощущения. Прочитать сама не смогла бы, но А.Бордуков вироуозно озвучил это сложное произведение, нашел интонации для каждого героя, создал ритм этого романа. Большое восхищение у меня перед этим чтецом, он - Актер. И еще хочу отметить бесконечное наслаждение от Слова, которое я испытывала. Слова литературного, в данном случае в переводе на русский язык, космического разнообразия его и виртуозности переводчика. Если сам роман является номинантом премий. то его перевод - это, в данном случае, не меньшее достижения профессионала в русской словесности.