Отзыв пишу по письменному творчеству: с детства люблю волшебную книгу стихов Вадима Лёвина «Глупая лошадь» — уникальное произведение, стоящее в одном ряду со стихами Самуила Яковлевича Маршака. Автор впитал и переработал в себе английский юмор и английскую культуру так, что из тех же нитей соткал новое полотно — оно воспринимается читателем как неотличимое от английское, даже учитывая приписку „Переводы с английского настолько новые, что большую часть из них англичане еще не успели сочинить на своем языке“. Это добрые, искренние, оригинальные, полные жизни и порой озорства, а порой реализма (кто же будет жалеть калоши после тех самых стихов о глупой лошади!) стихи, с которыми вырастаешь, как с Мэри Поппинс, а потом всем про них рассказываешь и цитируешь. Одни из самых добрых детских стихов, что я встречала в жизни! Читать обязательно!! Золотой фонд детских книг, который не будет скучен ни одному взрослому, который ценит хороший стиль и остроумную выдумку, напоминающую по своему духу Кэрролла.
Большая глупая лошадь
O książce
В этот сборник вошли 118 стихов, загадок, «до-подлинных переводов» и стихотворных историй известного детского поэта Вадима Левина.
«Мне повезло, когда я родился… В детстве у меня было много замечательных книг с добрыми, умными и веселыми стихами. Я запоминал эти стихи наизусть, играл с ними, рассказывал их взрослым и ровесникам и пробовал сочинять собственные. Пробовал, пробовал, пробовал и привык»
Вадим Левин
«Мы все узнали и полюбили его стихи, когда на исходе 60-х годов появилась его книга „Глупая лошадь“. Книжка была неожиданная – переложения, подражания, переводы с английского, а на самом деле – самые что ни на есть оригинальные, собственные стихи, только написанные в новом жанре. Стихи печатались с таким примечанием: „Переводы с английского настолько новые, что большую часть из них англичане еще не успели сочинить на своем языке“.
Михаил Яснов (поэт, переводчик)
Читает: Вадим Левин
Музыка: Ольга Егорова
Дизайн и иллюстрация: Юлия Стоцкая
Продюсеры: Вадим Бух, Михаил Литваков
Запись произведена продюсерским центром «Вимбо»
© В. Левин
©&℗ Продюсерский центр “Вимбо”, 2015
Редкое явление, когда автор оказался ещё и великолепным чтецом! Долгих лет жизни ловцу детских душ и отличному рассказчику! Товарищи композиторы, обратите внимания, какой чудесный материал представлен! Просто кладезь для будущих детских хоров, не так ли?
смешная, хорошая, весёлая, добрая, игривая, поучительная, большая, митьипроиигнаы ггафу,ошррнрр грима гпирк пирамид ааааааааааааааа кг
типа не вы г на в насв навв понял канала .
Zostaw recenzję
Recenzje
3