Основной контент книги Алиса в стране чудес в стихах

Czas trwania książki 1 godz. 34 min.

2022 rok

6+

Алиса в стране чудес в стихах

Audio
zsynchronizowane z tekstem
4,7
21 ocen

O książce

Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не облеченный в стихи перевод Демуровой или Заходера, а авторская версия – где-то вольная, где-то более точно следующая английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украиномовных адаптаций и сверяя их с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я поразилась, насколько вольно обращались переводчики с текстом Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, не имеющие ничего общего с оригиналом. Тогда я подумала: если всем можно, почему мне нельзя, и взялась за дело. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы – всё в наличии. Нет лишь иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книжки без картинок и разговоров. Идея переложить длинную и сложную сказку Кэррола на стихи возникла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хоть ненадолго уходить от реальности.

Inne wersje

1 książka
Audio
Средний рейтинг 3,5 на основе 34 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 90 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 28 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 304 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 34 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 47 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,9 на основе 81 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 53 оценок
Zobacz wszystkie opinie

С большим восхищением хочу отметить артистичное, талантливое и живое чтение Галины Горыни. Спасибо за Ваш труд. Это, скорее, вольная интерпретация произведения, однако, весьма удивило возрастное ограничение 6+. Думается, что произведение всё же рассчитано на аудиторию постарше, начиная со старшего школьного возраста, и выше. Хотя начало было вполне сказочным, во второй половине повествования уже произошел некоторый сдвиг. Был весьма неожиданным момент, когда Галине пришлось исполнять песню, и она сделала это достойно. Спасибо всем причастным! Искренне рекомендую для семейного ознакомления.

Интересно, задорно читает автор. Не посмотрела, что для детей с 6 лет. Для школьного возраста, но интерпретация неплохая. Живенько, с энтузиазмом и гораздо проще и понятнее, чем у Кэролла. Рекомендую детишкам или для семейного прослушивания.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Audiobook Светланы Медофф «Алиса в стране чудес в стихах» — pobierz w formacie MP3 lub słuchaj online za darmo.
Ograniczenie wiekowe:
6+
Data wydania na Litres:
11 maja 2023
Data napisania:
2022
Czas trwania:
1 godz. 34 min. 38 sek.
Właściciele praw:
ЛитРес: чтец, Горыня Галина, Автор
Format pobierania:
Szkic
Средний рейтинг 2,3 на основе 3 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 26 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
1x