Эта история началась в поезде, который следовал из Манчестера в Лондон. За окном проносились хмурые английские пейзажи, которые и вдохновили Джоан Роулинг на создание книги о мальчике-волшебнике. Лишь спустя семь лет, после долгих скитаний по издательствам никому не известной переводчице удалось напечатать роман «Гарри Поттер и Философский камень» тиражом в 1000 экземпляров. С тех пор книги о мальчике, который выжил, вошли в число самых продаваемых в истории. Эта книга о том, как обычная переводчица из Глоттершира, написав несколько книг, смогла изменить этот мир к лучшему.
Особенностью книги является то, что она не только о великолепной Джоан, но и, в значительной степени, о её героях и актёрах, этих героев сыгравших. Фанатам поттерианы все эти нюансы, конечно, известны. Но если вы принадлежите к поколению, смотревших фильмы о Гарри урывками, а сейчас с внуками общаться на эту тему нужно авторитетно- эта книга как раз для вас.
Книга довольно так себе. В основном она состоит из цитат из других источников, что, может быть, и неплохо, так как не всё это переведено на русский, да и не каждый будет собирать это по крупицам. Но одни и те же цитаты постоянно повторяются, иногда практически подряд, иногда чуть в разном переводе, а часто слово в слово. Непонятно, как это пропустили и редактор, и читчик. Так же в книге зачем-то пересказываются некоторые непроверенные истории и откровенные ошибки. Конечно, если цитировать по российским кликбейтным новостям, не обращаясь к англоязычным источникам, такое может случиться, но это говорит о низком качестве подготовки книги. Встречаются странные переводы: как, например, можно называть журнал «People» просто «Люди»? Не сразу и догадается, о чём речь.
Отдельно хочется сказать об исполнении аудиокниги. Интонация есть, но довольно однообразно придыхательная, не всегда подходящая. Попадается странное произношение слов, от которого, конечно, никто не застрахован, но слово award, озвученное совершенно неверно, встречается в книге пару десятков раз.
Неаккуратно взяла не глядя на автора. Почему-то думала, что автобиография. Но нет, просто сборник общеизвестной фактологии. Описываются жизненные трудности Дж.Роулинг на пути к известности, казусы со съемочной площадки, биографии актеров, зачем-то обсуждаются их гонорары… В общем, винегрет.
Хорошая книга, интересная история. Давно искала. Пошагово, начиная с детства раскрывается история жизни писателя. Спасибо!
вдохновляюшая книга о жизни известной писательницы, было интересно узнать о многом – о жизни, как писались книги, как снималось кино и это здорово
Я думаю, что это очень мило, что Волдеморт все время ждал до конца учебного года, чтобы попытаться убить Гарри. При всех своих недостатках, он действительно заботился об образовании Гарри.
Молодежь может не знать, что такое старость. Но я ненавижу взрослых людей, которые забыли, что значить быть молодым
Существует срок годности обид на родителей за то, что они могли неправильно направить вас в вашей же жизни. Это тот самый момент, когда вы уже настолько взрослые, что можете сами сесть за руль. Именно с этих пор ответственность уже лежит на вас.
Я думаю, я бы хотела провести один день с Гарри. Я бы пригласила его на обед и попросила прощения за все, через что заставила его пройти.
Как-то на улице ко мне подошла девушка, она появилась просто ниоткуда... ей наверное, было около двадцати, и она сказала мне: "Вы - мое детство". И это было лучшее, что мне когда-либо говорили.
Отзывы 7