Каждый шаг героев – это цепочка улик, намеков и неожиданных поворотов. Обычно магия в детективе убивает интригу – но не здесь. Она работает по строгим законам, и расследования от этого только интереснее. Чувствуешь себя настоящим сыщиком!
Незабываемый детектив с духом старой Европы, благородными принцами, тенями заговоров и магическими следствиями. Напоминает классическую историю, но с оригинальной изюминкой. Люблю, когда детектив не просто «нашли труп – поймали убийцу», а целая головоломка, где важно всё – мотивы, мелкие детали, тонкости мира!
В первую очередь оценка переводу и чтецу, так как именно они разрушили впечатление об истории.
Но крайне посредственный перевод просто затмевает неудобоваримая озвучка. Тот самый случай, когда обладатель приятного поставленного голоса вообще не умеет читать книги: предложения разрублены на паузы в совершенно непредсказуемых местах, то ли "чтец" так "озвучивает" переносы строк (а значит читает с первой попытки), то ли вообще не понимает звучание цельных фраз на русском языке. Как во фразе "темно-синее пальто" можно было делать долгую паузу между темно и синее?! И это только крупица нелепостей. Из-за этих нелепых пауз страдает и интонация, смысловое ударение совсем не на тех местах. Озвучивание женских персонажей просто нелепо-однообразно: это вечный жеманный фальцет с одной краской в голосе - от молодой девушки до старухи все звучат одинаково нелепо. Диалог двух женщин слушать вообще невозможно. В общем, озвучка чудовищна, и этому плодовитому "чтецу" и звукорежиссёру за эту халтуру я бы поставил Кол.
В остальном история довольно интересная, но чересчур отдает Холмсом: Дарси - это суперчеловек, знает все языки, всё знает, разве что магией не владеет, поэтому история быстро наскучила. Читаешь будто про альтернативные 1960е, а на самом - опять детектив в викторианском окружении с нотками магии.
Recenzje audiobooka «Лорд Дарси. Убийства и магия», 3 opinie