Czas trwania książki 2 godz. 15 min.
2012 rok
12+
Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель
O książce
Одна из проблем в процессе изучения английского языка – перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов.
Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально «между дьяволом и синим морем») переводится на русский язык как между двух огней? Tо call a spade a spade – это не «называть лопату лопатой», а называть вещи своими именами, а a finger in every pie – это не «палец в пироге», а рыльце в пуху?
Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане – двух птиц одним камнем.
А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка.
В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент.
Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог.
Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в файле bonus.zip
Opinie, 4 opinie4
Весьма полезная Mp3-книга !
Она заставляет воспринимать реальную английскую
речь, а не суррогат из разных пособий.
Я, например, собираюсь слушать до тех пор, пока
выражения прочно не застрянут в памяти.
Кстати, озвучено на приличном уровне.
Интересен также не только прямой перевод,
но и похожие русские пословицы.
Согласен с предыдущим автором, что скучновато. Однако, если выбирать, чем заняться в машине: слушать радио-треп или английский пословицы, я однозначно выбираю пословицы.
Можно будет эффектно блеснуть знанием языка в какой-то ситуации… :)
Самоучитель подходит скорее к уровню intermediate и выше, т.к нужно иметь хороший словарный запас, чтобы понять и услышать фразу. Дикция у дикторов четкая и понятная, между фразами небольшая пауза. Также есть расшифровка текста, которую можно распечатать или просматривать с мобильного устройства. Также книгу можно слушать через приложение «Литрес. Слушай». Приложение можно использовать для всех операционных систем. Я установила на мобильный и слушаю книгу в дороге-постепенно запонимаются и становятся ясными фразы, хотя дословно они сильно отличаются от заложенного (в русском варианте) смысла.
Книга представляет собой перечисление пословиц и поговорок в алфавитном порядке. Я скачивала так как думала что это будут диалоги или какие-то ситуации. А так – это просто озвученный словарь идиом и пословиц. Скучно.