Długość książki 6 godz. 31 min.
1974 rok
Тетки – не джентльмены
O książce
Для всех ценителей британского юмора.
Пелам Гренвилл Вудхаус – один из самых популярных английских авторов XX века.
Добродушный великосветский разгильдяй Берти Вустер и его слуга, спаситель и лучший друг, изобретательный Дживс, – самые яркие и известные персонажи автора.
Книги об этих героях легли в основу популярного комедийного сериала «Дживс и Вустер» со Стивеном Фраем и Хью Лори в главных ролях.
По предписанию врача Берти Вустер отправляется в деревню восстанавливать здоровье. Но вскоре отдых нарушен чередой событий с участием эксцентричной девушки, ее маниакально ревнивого жениха и грубияна папаши, соседа-полковника, имеющего все основания подозревать, что под личиной Вустера скрывается знаменитый вор экстра-класса, и тетушки Далии, задумавшей поистине дьявольский план, как выиграть на местных скачках…
© The Trustees of the Wodehouse Estate, 1974
© Перевод. Н. Васильева, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2024
-Какие же ослы эти лошади, Дживс.
В Англии трудно найти место, где не оказалось бы девушки, которая успела когда-то отвергнуть мое предложение руки и сердца
в нынешние неспокойные времена люди только и делают, что пишут друг другу разные гадости.
– Поразительная вещь. Посмотришь на тебя, так вроде бы дурак дураком, соображения не больше, чем у дохлого кролика.
– Спасибо, Портер, старина.
– Не стоит благодарности, Вустер, дружище. И вдруг такое поразительное проникновение в человеческую психологию.
– Согласись, во мне есть скрытые глубины.
– Конечно, есть, Вустер, старая кляча.
Когда я был ребёнком, няня говорила мне, что некто неотступно присутствует подле меня и следит за каждым моим шагом, и если я не буду есть шпинат, то мне это припомнится на Страшном суде. Но кто бы мог подумать, что она имела в виду Орло Портера.
