Recenzje audiobooka «Ten Best Stories / Десять лучших рассказов», 4 opinie

Проверенный временем О.Генри не нуждается в оценках. Подборка хорошая, хотя и ничего удивительного, традиционный набор наиболее популярных рассказов писателя, которые всегда на слуху, чтецы читают неплохо, Lisa вообще молодец, хоть и Киви, but we wouldnt hold that against her – читает oнa без пресловутого новозеландского акцента (ну, почти))

Xорошо, что указаны переводчики, потому что сейчас иногда бывают такие переводы, что туши свет)) Здесь переводы хорошие, именно те, к которым мы привыкли и которые сделали О.Генри в СССР/России более популярным, чем в родныx США.

Рекомендую всем, кто хочет послушать О.Генри как в оригинале, так и на русском языке.

Это аудиоспектакль в кармане, если говорить о русском переводе, а вместе с тем,

учебное пособие, почти идеальное,если подразумевать лексику и фонетику английского. Исполнение очень качественное. Даже фоновая музыка, сообщает о характере произведения, не создавая помех для понимания.

Русский текст глушит музыка. Если хотите послушать перевод – лучше выбрать другой вариант.

А вот чтением Лайзы Рэй Кэмпбелл я доволен, вопреки некоторым отзывам. Может, для удовольствия слушать книгу лучше в другом исполнении, но для изучения иностранного языка – самое то. Идеальная дикция и звонкий голос.

По содержанию: О. Генри понравился, несмотря на то, что я не люблю американскую литературу. Есть у него сентиментальные рассказы («Дары волхвов»), есть юмористические («Персики»), но лучшие – сатира в духе Марка Твена ("Трест, который лопнул ", «Младенцы в джунглях», «Вождь краснокожих» и др.)

О.Генри истинный гений! Я его обожаю.

В его творчестве отражена вся наша жизнь.

Если бы он не ушёл так рано, мы насладились бы огромным количеством новых шедевров.