Семь сестер. Сестра ветра

Я переслушала все что есть у автора, чтец потрясающий, книги магические. Расслабляешься, получаешь удовольствие, и хочется слушать слушать слушать) каждый раз интересная история. Очень жду аудиоверсию остальных книг, читать не могу, слабовидящая. Очень была рада второй части. Спасибо за ваш труд?

Книги Люсинды Райли могут восприниматься по-разному, но для меня этот автор стал приятным и случайным открытием ещё с момента первой части цикла. ⠀⠀

Райли может быть многословной, но даже какие-то лишние нюансы меня не смущают, так как сама история способна погружать в особенное состояние некой размеренности и приятной медлительности. Показалось важным, что необходимо какое-то подходящее настроение, чтобы полностью раствориться в происходящем.⠀⠀

«Сестра ветра» стала тихой гаванью, которая производит медитативный эффект. Повествование окутывает легким морским бризом, а порой заставляет жаться от холода, когда близится шторм. Так или иначе, но для меня Люсинда Райли и во второй книге смогла выдержать свой изначальный уровень.

Думаю, на этой и остановлюсь. Мне понравилась идея самой серии, но автор не дотягивает мастерством до хорошей литературы. Я нашла сестер абсолютно похожими, такое чувство, что второе повествование продолжает первая сестра. В книге полно штампов; все герои и диалоги до того примитивны, что с первых встреч их друг с другом становится ясно, как будут развиваться события.

Работа переводчика тоже иногда удивляет; ставлю 3 только потому что жалко потраченного времени.

По этой книге мог бы получиться очень интересный фильм, где было бы много красивой музыки. Неожиданные повороты сюжета. Некоторые ситуации очень печальны, до слёз, но общее впечатление от книги не тягостное

После первой книги серии мне сразу же захотелось прочитать продолжение. Здесь у нас вторая сестра – Алли (Альциона). И с ней у меня не сложилось. Ниже будут маленькие полу-спойлеры, но только на детали сюжета, не на ключевые события.

Алли такая вся современная, сильная, жесткая, профессионально занимается яхтенным спортом, хорошо играет на флейте, прикидывается феминисткой… а потом резко влюбляется в первого попавшегося брутала, вечно зовущего ее «дорогая моя», и растекается на 500 страниц в розовые сопли. Поймите мое возмущение, Алли несколько лет всерьез занимается спортом, хочет принять участие аж в Олимпиаде, а этот арбузер, будучи капитаном, снимает ее с соревнований, потому что ОН ЗА НЕЕ БУДЕТ ВОЛНОВАТЬСЯ и не сможет соревноваться в полную силу. Люсинда, серьезно?!

Кстати, тут начинаются мои «диалоги с Люсиндой». Писательница умерла, не успев дописать последнюю книгу серии, ее дописывал ее сын. Так вот я настолько сроднилась с Люсиндой, что все время вела с ней диалоги в своей голове. И в рецензиях это будет заметно.

После того как читатель продерется через любовные перипетии и трагедии Алли, она наконец-то отправится в Норвегию, откуда родом ее предки, и нам расскажут историю Анны – девочки из деревни, которая стала известной певицей. А затем и ее потомков.

И вот это реально неплохо: сюжет закручен, персонажи живые, удачно вплетены реальные фигуры того времени (композитор Григ, например). Правда, Норвегии я там не ощутила. Точнее, она ничуть не отличалась от Рио из первой книги (и от Англии из третьей).

И тут я насторожилась. Все оказалось ОДИНАКОВОЕ.

Самое основное – язык.

Все герои и в Швейцарии, и в Бразилии, и в Норвегии, и в столице, и в деревне, и в 19 веке, и в 21, разговаривают абсолютно одинаково. Все называют своих матерей исключительно «мамочкой», избранниц «дорогая моя», все постоянно зовут друг друга по имени по 3 раза в одном предложении и повторяют слова: «изыскания», «намереваясь», «впечатлен», «промолвил», «взглянул», «образчик». Чтобы вы понимали – всегда только «намереваюсь», ни разу не было «собираюсь», «хочу», «буду», «планирую». ТОЛЬКО «намереваюсь» и точка. Хочется подарить переводчику словарь синонимов.

Про беременность во всех книгах серии написано так: «крохотный бугорок на ее животе», будто это грыжа. Фраза «какая-то вы бледненькая» именно в такой формулировке повторилась за 2 книги раз 60!!! Если в комнату заглядывает девушка, то это непременно «в дверном проеме показалась хорошенькая головка».

Сам язык плавный, будто бы складный, но ко второй книге я поняла, что он очень бедный, старомодный и пафосный.

И на этапе второй книги я еще не знала, в ком тут проблема, в писательнице или в переводчике. Но позднее выяснила. В аудиоверсии добавляет раздражения еще и монотонная чтица с надменными интонациями. Но вторая книга была у меня только в аудиоверсии, к сожалению.