Необычный роман, мое мнение менялось по ходу прослушивания пару раз, я даже бросить хотела, описание настолько ни о чем, что когда выбирала книгу совершенно не понимала о чем она.
Постараюсь вкратце о своих впечатлениях написать, потому что роман не всем понравится и поэтому некоторые вещи лучше знать заранее. Для меня книга о становлении характера девушки 19 лет, которая не нужна ни папе, ни маме, ей некого спросить совета кроме подружки, которая за много миль, у нее нет здоровых ориентиров отношений (зато много отрицательных). И вот героиня по обстоятельствам переезжает на год к своему отцу, с которым не близка, в маленький американский городок, и знакомится с местной компанией парней, которые ее постарше (25-30 лет). Начинаются странные, загадочные события, любовь, привязанность, парни себе на уме, сплошные секретики, трудно понять где правда, а где ложь, манипуляции. У девушки совсем нет опоры внешней, а свою внутреннюю она только начинает ощущать как раз при некоторых событиях, она растеряна, не знает кому может доверять.
В романе много сексуальных сцен, есть полиаморная история, но это не эротический роман. Очень круто у автора получается сохранять интригу, не выдавать секреты, а когда часть тайн открыта, то еще больше хочется узнать, благодаря этому я и дочитала книгу до конца, реально интересно в чем же разгадка.
Относительно языка, которым написано, то мне совершенно не понравилось, высокопарно, с претензией, такие надстройки из эпитетов и тут же так просто, топорно, диалоги как у ПТУ-шников, все это одновременно. Возможно это такой перевод, потому что редактура тоже отвратная, море ошибок в спряжении, окончаниях. И еще не понравилось как начитала чтец, ошибки в ударениях, как то странно интонационно, но может быть и читать этот "деревянный" текст сложно, реально как Гугл-переводчик.
Так что несмотря на мои претензии к исполнению я все-таки дочитала и неожиданно для себя начала читать вторую часть (на английском), потому что очень интересно, а что же там дальше, за этот интерес и "4" поставила.
Recenzje
4