Не отпускай меня

От исполнителя

В свое время, когда я еще выписывал «Иностранку», с огромным удовольствием прочитал «Остаток дня», а потом и посмотрел на Энтони Хопкинса и Эмму Томсон в одноименном фильме. «Остаток» впечатлил. И уже в нем стали четко видны магистральные черты творчества будущего нобелевского лауреата. Это по-японски тщательная (до некоторого уже занудства) проработка английского материала, отличный язык (как минимум, отличный перевод) и психологическая убедительность персонажей и ситуаций. Плюс (а для меня, скорее, минус) глобальная безысходность. Из-за нее я не смог дочитать «Безутешных», до сих пор красиво стоящих на полке. Она еще подчеркивается практически полным отсутствием юмора. И как ни отворачивается Исигуро от своих японских корней, но его герои обладают каким-то нечеловеческим, до немыслимых у нас пределов, поистине самурайским чувством долга. Вайль пишет, что долг по-японски – «гири». Ага, точно, подтверждает каждой строчкой «Не отпускай меня».

Книга странного жанра. Фантастика? Её тут с гулькин нос. Притча? Хм… может быть… О том, что такое человек и когда он перестает им быть. Согласно автору – тогда, когда начинаются концлагерные эксперименты во имя блага людей. Ну, мне так показалось.

Погребальный гимн «прогрессу» – вот еще одно определение жанру. Написано мастерски – нобель is нобель, пам-пам, пам-па-пам. Уверен – тронет многих. И хорошо.

Игорь Князев

Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня»

Сегодня закончил слушать роман Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня». Следует отметить, что это самая близкая моему сердцу книга автора. Сюжет произведения повествует о специнтернате для человеческих клонов. Их судьба уже предрешена. Каждый из воспитанников, когда придёт время, станет донором органов.

Каждый раз, когда я слушаю эту книгу, я в буквальном смысле слова плачу. Они умные, очень образованные молодые люди, но их судьба уже известна: они обречены на смерть. По большому счету моя судьба ничем не отличается от судьбы этих ребят. Я прекрасно понимаю, что живу, пока живёт моя мама. Поэтому я просто тихо наслаждаюсь своей жизнью. Никаких глобальных устремлений у меня нет. Никому, кроме мамы, я не нужен :-) Исходя из этого факта, единственное, что меня ждёт – это интернат. Нельзя не упомянуть присущую японским авторам детальность повествования, вследствие

чего достигается эффект полного погружения в мир книги. Хоть Исигуро англичанин, иероглифы он навряд ли рисует, но я так и видел, как он неторопливо, почти каллиграфическим почерком выводит каждый иероглиф. Я получил истинное наслаждение, слушая «Не отпускай меня» в исполнении Игоря Князева. Благодарю вас, сэнсэй :-)

Анатолий Котлячков (Колясочник )

Великолепная книга, наверное надолго запомнится, закончил ещё вчера, а до сих пор чувствую её приятное послевкусие, какое-то чувство завершённости, полноты сказанного автором, и светлую щемящую душу грусть. Такое бывает только после очень хороших книг, встречающихся нечасто. Книга действительно очень хороша, видна рука нобелевского лауреата, и ясно, что нобелевка вполне заслуженна. Хоть в основу книги и заложена довольно бесчеловечная идея, она слушается легко, как-то сама льётся в душу. Очень хорошо, рельефно, детально выписаны персонажи, они просто живые, со своими непростыми, меняющимися в процессе их взросления характерами. За изменениями, развитием , их сложных взаимоотношений очень увлекательно наблюдать. Тем более, что причины, мотивы этих изменений, их поступков, выписаны очень реалистично, достоверно, детально и глубоко. Всё это делает книгу очень затягивающей в себя, от неё трудно порой оторваться, как бывает с добротными детективами, хоть детективом тут и не пахнет.

Очень понравилась манера письма, стиль автора. Это кстати говорит о хорошем переводчике, сумевшем этот стиль передать. Автор не заигрывает с читателем, не завлекает его всякими дешёвыми приёмами, а пишет ровно, ритмично, достоверно, со вниманием к мелочам,которое напоминает другого маститого японца, Мураками. Всё в сюжете детально проработано, всё достоверно, местами с какой-то даже японской строгостью и приятной грустинкой. И ничего лишнего или избыточного. На мой вкус очень здорово, тем более, что все эти положительные качества литературного языка отлично и очень точно, с глубоким пониманием замысла автора, переданы талантливым исполнителем, Игорем Князевым. Кстати с непростой задачей исполнить книгу, написанную от женского лица, он тоже отлично справился.

Отдельно хочу сказать о музыкальной отбивке между главами. Очень хорошая, чуть грустная музыка, хорошо сочетающаяся с общим настроением книги, очень её украшающая. И в ней чувствуется, как и во многих других музыкальных отбивках Игоря, большой нереализованный мелодический потенциал, которого хватило бы на полноразмерный трек, и очень приятный, полный чувства и мысли. По моему использовать такой богатый материал на короткие отбивки – это расточительство со стороны Игоря.

Вобщем аудиокнига очень хороша, великолепно исполнена, желаю всем приятного прослушивания.

Большое спасибо автору, исполнителю, Издательству.

Шабанов Юрий.

очень грустная история…Безвыходность и печаль.Удивило ,что никто не пытался сбежать ,начать новую жизнь …Молча шли на все ,что им говорили, горькое послевкусье

Эта книга определёно стоит вашего внимания. Так ещё и в озвучке Игоря Князева. Роман 2005 года. Очень сильная и очень интересная работа. Благодарю Литрес.