Czas trwania książki 17 godz. 05 min.
2021 rok
16+
Последний сад Англии
O książce
Идеальный выбор для поклонников бестселлера “Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков” и романов Фионы Валпи.
Эмма Лоуэлл всю свою жизнь посвятила работе: она реставрирует заброшенные сады. Когда ей представляется уникальная возможность восстановить сад в знаменитом поместье Хайбери Хаус, девушка с радостью берется за дело. Старый сад, спроектированный в 1907 году Винсентой Смит, скрывает в себе тайны дома и людей, которые жили здесь. Истории, навсегда оставшиеся в памяти поместья. Здесь причудливо сплетаются года и века, от начала двадцатого века, когда Винсента нашла себе занятие в качестве садового дизайнера для промышленников и банкиров, до военных лет. Секреты, хранимые десятилетиями, готовы открыться каждому, кто будет внимательно смотреть и слушать.
© Julia Kelly, 2021
© Багирова М., перевод на русский язык, 2021
© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2022
Inne wersje
Opinie, 6 opinie6
Совершенно чудовищный перевод и не менее ужасная озвучка. Google переводчик справился бы лучше. Слушать практически невозможно.
Трудно судить о самой книге, потому что перевод ужасный! Калька с английского текста. Озвучка еще хуже! Ударения, интонация в поедложениях - просто кошмар!
Таинственный сад, спроектированный в 1907 году садовницей Винсентой Смит откроет для вас свои ворота…
Роман американки Джулии Келли лёгкий и приятный, не смотря на частичное описание военного времени. Женские истории о судьбе, растениях, детях и выборе быть счастливой.
Три истории связанные с садом поместья Хайбери: Винсента – создание сада в начале 20 века(1907г), Диана – сад в тяжёлое военное время Второй Мировой(1944г), Эмма – возрождение сада в наши дни(2021г).
Множество подробностей о ландшафтном дизайне, особенности растений, цветов, зонировании, создании классного пространства для общения и жизни.
Роман часто ругают за орфографические ошибки и средний перевод, но я совсем это не ощутила. В аудиокниге видимо не так заметно. На Литрес отличная озвучка. Да, возможно книгу стоило бы сократить, но это не прям бросается на слух. Это хороший садовый роман с успокаивающим концом.
В копилку моих книг о садах! Он, кстати, немного похож на одну из любимых книг Элизабет фон Арним «Элизабет и её немецкий сад», но ещё больше похож на сентиментальный военный роман «Последняя книжная лавка в Лондоне» Маделин Мартин.
«Она могла заставить зацвести давно заброшенные сады, на месте которых долгое время пасли скот или выезживали лошадей. Она умела завести часы вновь, умела вернуть вещи в их изначальное состояние»
«Вторник, 5 февраля 1907 год Хайбери Хаус Солнечно; ветер восточный. Каждый новый сад – непрочитанная книга, чьи страницы наполнены возможностью. Этим утром, стоя на ступенях, которые вели к Хайбери Хаус, я вся тряслась от волнения. Новый сад – это новый, полный тяжкого заказ, за которым следует триумф. Тем не менее я решила, что сад в этом имении станет моим главным достижением»
Послушать аудиокнигу советую, читать – нет, видимо корректура не очень.
Вполне достойная книга. Не понимаю почему так ее раскритиковали. Одной перевод не так, другой озвучка, третья сюжет не нашла... Озвучка нормальная, слушать приятно. Перевод - ну есть некоторые шероховатости и просторечные обороты не к месту, но тоже не трагично. А сюжет вполне интересный. Три пласта времени 1907, 1944 и 2007 год. В первой части больше внимания уделяют саду и его создательнице Винсенте, ее личной жизни и профессиональной деятельности дизайнера и садовника. Второй пласт - это мне показалось самой интересной и содержательной частью книги. Англия времён Второй мировой войны, госпиталь открывают в особняке Дианы, быт работниц фермы и труд медсестер. И конечно любовь молодых людей на фоне войны, бомбежек и лишений. Маленький сын овдовевшей Дианы Робин и племянник кухарки Стеллы Бобби подружились, там тоже есть некая тайна ( не буду спойлерить). Интересная девушка Бэт, прямая и целеустремлённая, и много других персонажей. Все проходят сквозь трудности военного периода как могут. И часть третья современная - Эмили, возрождающая сад Винсенте, стараясь сделать это как можно точнее, и владелица особняка и сада Сидни. Они вместе пытаются разгадать тайны этого сада. А они есть, и их много. С удовольствием прослушала книгу, чего и вам желаю
Лучшее из прочитанного за последние три года! ,, Глубоко, понятно, захватывающе и очень познавательно. Спасибо большое чтецу за выдержанный английский тон. И, что не маловажно , все-таки хэппи энд!