Czas trwania książki 13 godz. 49 min.
2003 rok
С кем бы побегать
O książce
Динамичная и пронзительная история от лауреата Букеровской премии о приключении, которое перевернет жизнь, о путешествии по жарким улицам пропеченного солнцем Иерусалима, о дружбе и ускользающей красоте первой любви.
Застенчивый шестнадцатилетний Асаф подрабатывает летом в мэрии Иерусалима. Однажды ему поручают найти владельца потерявшейся собаки и вручить ему уведомление об оплате штрафа. С этого момента спокойная жизнь Асафа превращается в захватывающее приключение, в которое его в прямом смысле слова втянула собака по кличке Динка, и теперь они вместе бегут по улицам Иерусалима. Погоня за неугомонной Динкой заводит Асафа сначала в пиццерию, потом в греческий монастырь, а затем в заброшенную арабскую деревушку Лифта, ставшую наркопритоном. В то же самое время по городу ходит и хозяйка Динки – юная талантливая певица Тамар. Девушка сбежала из дома, и теперь зарабатывает, исполняя песни на площадях старого Иерусалима. Пути Асафа и Тамар связаны судьбой, но прежде, чем встретиться, им предстоит преодолеть немало испытаний.
Давид Гроссман – израильский писатель, публицист и драматург, журналист. Лауреат Международной Букеровской премии. «С кем бы побегать» – одна из самых любимых книг взрослых и подростков по всему миру. Роман был переведен на 20 языков, включая немецкий, английский, итальянский, польский и русский языки. По всему миру продано более 1 000 000 экземпляров книги. Роман получил престижную литературную премию Сапира (израильский аналог Букеровской премии).
В 2006 году в Израиле вышла одноименная экранизация романа.
В аудиоверсии историю о прекрасной Тамар, которая подняла бурю в жизни Асафа, мастерски исполнил невероятно обаятельный Макар Запорожский.
Отзывы прессы:
«Гроссман пробуждает в нас подростковое благородство и ненависть к себе во всей прыщавой красе. Также она лукаво намекает, что из жажды человеческой близости не нужно вырастать», – The New Yorker
«Гроссману очень хорошо удается делать своих персонажей очаровательными, особенно в их диалогах… он ультра-романтик» – The New York Review
«В руках Гроссмана этот сюжет одновременно приятно знаком и неведом, благодаря погружению в детали израильской жизни», – Publishers Weekly
Перевод: Гали-Дана Зингер, Некод Зингер
Иллюстрация и дизайн: Юлия Стоцкая
This edition published by arrangement with The Deborah Harris Agency and Synopsis Literary Agency.
David Grossman © 2003
Запись произведена Аудио Издательством ВИМБО
©&℗ ООО «Вимбо», 2024
Продюсеры: Вадим Бух, Михаил Литваков
Удивительная книга, которая говорит с подростками как со взрослыми людьми, затрагивает серьезные взрослые, но невероятно актуальные для совсем молодых людей темы, и рассказывает о них красивым образным и взрослым языком. Поразительный эффект. Книга явно предназначена для возраста старшей школы и сразу после, но назвать ее Young Adult язык не поворачивается. Хотя по сути это оно и есть. К YA относят все, что между детской и взрослой литературой, ориентированное на подростков, с подростками в главных ролях и затрагивающие проблемы, которые их волнуют. И вроде бы все это в романе есть... Но в нем нет характерных для YA обобщений и упрощений, наивных страдашек, сюсюканей и бесконечного пережевывания однообразных проблем и ситуаций, на которые, при всей остроте переживаний, сами же подростки спустя лет 5-10 будут смотреть со снисходительной улыбкой. Словом всего того, за что одни страстно любят YA, а другие его принципиально не читают. (Я кстати, отношусь ко вторым). Зато есть потрясающие герои: сложные, объемные, с харизмой, понятной мотивацией и какими-то очень верными жизненными ориентирами. Великолепные ролевые модели не только для подростков, но и для многих взрослых. Затрагиваются очень актуальные темы, как легко можно получить зависимость и упасть на социальное дно. А еще очень образный язык. Некоторые образы просто хочется забрать в копилку цитат, например про мысли, которые у бегущего мальчишки "грохочут следом связкой жестянок". И много такого, очень тонкого и точного. Отдельно хочется сказать про шикарную озвучку Макара Запорожского. Это 100% попадание! Он невероятно точно передает метания подростковой души, подсвечивая каждую противоречивую эмоцию, придавая взрослому тексту подростковую трепетность, наивность, категоричность, а местами и излишнюю драматичность, которая так свойственна 16-летним. Сочетание получается потрясающее! Впрочем, и другие герои у него получились колоритными, объемными, со своими речевыми и интонационными особенностями. В общем яркая и эмоциональная книга в аудио стала еще ярче и эмоциональнее.
Мне давно попадался этот автор то там, то здесь (или это просто много разных Гроссманов?). Интересно было познакомиться. Правда, я как-то сходу не обратила внимания на целевую аудиторию этой книги (у меня была аудио). А с ней какие-то чудеса. На приведенной обложке она отнесена к серии «от 15 до 18» - вроде как подростковая вещь. Однако другие обложки с ней заклеены этикеткой «18+». Что там такого для 18+, не знаю. По ощущениям, это скорее «12-».
История такая. Еврейский мальчик подрабатывает на каникулах. Ему поручают потерявшуюся собаку. Предполагается, что он пойдет с ней гулять, животное само приведет его к хозяину, и все будут счастливы. Кстати, весьма гуманный поход к потерянным животным, даже стало интересно, реализован ли он на самом деле или это только книжная условность, обеспечивающая сюжетную нить.
Мальчик рад такому заданию, потому что скучать в офисе ему уже порядком надоело. И вот они с собакой путешествуют по Иерусалиму, встречают разных людей и разговаривают с ними. Например, продавца пиццы, монахиню, которая за много лет никуда не выходила, но весьма общительна и т.д. А параллельно нам рассказывают про хозяйку (наверное, хозяйку – до момента определенности я не дослушала) собаки – тоже девочку-подростка. Судя по всему, пребывающую в состоянии бунта - первое, что мы про нее узнаем, что она пошла в салон красоты, чтобы обрить голову. Не без легкого скандала. Основная интрига – что будет, когда встретятся эти подростки.
В общем, не могу сказать, что это прямо плохо. Может лет в 10-12, как квест про ровесников и зайдет непритязательному читателю. Но написано не увлекательно совсем, причем так, что слушаешь, ожидая, что со страниц вот-вот полезет густая мораль. Не самое вдохновляющее ощущение, я вам скажу.
В общем, это было как-то слишком по-детски.
Замечательная, трогательная истоия на все времена! Каждый герой - это личность, даже собака Динка. Там, где взрослые опускают руки, отворачиваются от проблем, молодое поколение готово сражаться за своих любимых, хоть и очень страшно. Книга мной была прослушана, поэтому особое восхищение чтецу - настоящий мастер: так точно показать голосом, интонацией характер каждого героя, его особенности речи и передать эмоции. Читайте, слушайте и получайте удовольствие от книги!
Книга очень понравилась. Сначала слушать было сложно, потом все интересней, сюжет захватывает. Конечно местами похоже на сказку, в жизни так вряд ли бывает.
Opinie, 4 opinie4