Книга вне обсуждения. Озвучена плохо. Хвалёный в других комментариях «хрипловатый женский тембр» прост, как на базаре, тексты за благодетеля Лоуда читаются с гнусавым кривлянием – ну ещё можно оправдать – как бы сатира, а изображая басок мистера Рочестера вовсе скатывается на интонации гопницкого квартала… На первых сценах знакомства я сломалась и дослушивала уже другую версию. Жаль, не на литрес.
Довольно грубый перевод. Никакого сравнения с переводом В.Станевич. Оригинально звучит слово "прикалывалась" в сцене, где Бланш Ингрэм разыгрывает кроткую миссис Дент.
Исполнительница местами неправильно расставляет интонации и запятые, и это не дает полностью погрузиться в атмосферу книги.
Фразы на французском будто бы записаны и врезаны в книгу отдельно: мистер Рочестер говорит по-французски приятным женским голосом, очень отличающимся от его обычного (для данной книге) тембра.
Не самое лучшее, на мой взгляд, исполнение, но внимания заслуживает.
Я приобрела книгу, прослушав ознакомительный отрывок. Показался любопытным тембр голоса чтицы: чуть с хрипотцой и резковатыми интонациями, которые по моему мнению, могли бы выявить некоторые черты характера главной героини; и новый перевод романа, выполненный мужчиной.
после прочтения первого отзыва слушала с сомнением, но мне понравилось. Может сыграло, то что я хорошо знаю фильм и зрительного представляла себе героев. Хорошо, что читает женщина, в мужском исполнении звучало бы странно. В некоторых сценах трудно было сдержать слезы. Книга оставляет след в душе и это говорит о том, что чтец достойный. Перевод так же понравился. Не жалею, что приобрела аудиокнигу и она останется моей любимой так же в аудио исполнении.
Замечательная книга. Читательница, свим тихим и спокойным, голосом передала всю суть этого произведения. Героиня, которая прожила не лёгкую жизнь.Осталась верна свом принцыпам и чиста душой.
Очень понравилась сама книга, но, увы, исполнение и запись не из лучших. Некоторые отрывки из книги повторяются, видимо, запись как бы перескакивает назад, и чтец выбран неудачно для данной книги.
Приобрела книгу для дочери-подростка, так как «Джейн Эйр» была одной из моих любимых книг в подростковом возрасте. В ней прекрасно раскрыты темы любви, нравственности, веры. В один из вечеров дочь попросила разрешение прослушать очередной отрывок по громкой связи, без наушников. Окунувшись на несколько минут в мир гувернантки Джейн Эйр и мистера Рочестера, я уже не смогла покинуть их, так и дослушала книгу с середины до конца.
Достаточно хорошее исполнение. Смущало только, когда некоторые женские роли читались низким мужским тембром.
Моя любимая книга. В детстве читала ее раз семь. Она об умении остаться человеком, настоящих ценностях и о любви, конечно. Не очень понравилась озвучивание женским голосом мужских ролей, но не критично. В целом озвучено хорошо. Рекомендую.
С удовольствием прослушала, занимаясь домашними делами и вместо сказки на ночь))) Голос чтеца приятный, она старалась передать характеры и эмоции героев. но соглашусь с предыдущими отзывами, не всегда интонационно попадала, ошибалась в ударении и произношении некоторых слов, но это мне не мешало наслаждаться произведением. В общем, впечатление от прослушивания -приятное.
Хорошая книга. Рекомендую. Но расстраивает конец.
СпойлерНе очень понятно почему так поступила главная героиня, наверное она просто любит быть обделённой.
Очень далеко от современной действительности принципы, которыми руководствуются герои. Сказка про Золушку: терпи, страдай, будь хорошей девочкой и будь в этом счастлива, всё к тебе придëт.
Отзывы 30