Recenzje audiobooka «Большие надежды», strona 4, 48 opinie
Шикарная книга! Прекрасная озвучка. Получила большое удовольствие от прослушивания. Это первая книга Диккенса которую я прослушала, продолжу знакомство с творчеством автора. И обязательно посмотрю фильм «Большие надежды».
Актер читает прекрасно! Но почему-то в аудиоверсии использован не классический перевод, тонкий и остроумный, а немного странный местами, с выражениями типа "сестра воспитала меня от руки (???)" вместо "воспитала своими руками", крестьянский мальчик вместо деревенского (вряд ли слово крестьянский было уместно в определении сословных различий в Англии середины 19 века), "вечерняя школа", "выйти в необыкновенные люди" и много подобного. Очень жалко!
Великолепная книга озвученна прекрансным голосом, получила большое удовольствие! Глубокая но темнеменее легкая в восприятии.
Люблю Диккенса, читала в оригинале, язык пвтора просто завораживает. Сергей Горбунов великолепен, как и всегда! Однако перевод отпровенно плохой!
Люблю Диккенса за его внликолепный язык, читала в оригинале. Эта книга Замечатнльно озвучена Сергеем Горбуновым, однако перевод оставляет желать лучшего, отпровенно плохой.
Не передать словами мои эмоции. БЛАГОДАРЮ. Автор – великий мастер слова,как давно написана книга, а пронимает до глубины души. Во время прослушивания потеряла связь со своей реальностью. Сюжет, глубина чувств и доброта,стремление к чистоте души, её становление. Огромное спасибо мастеру озвучивания. Очень приятный голос и большой Талант ❤
Замечательная книга! Интересный сюжет. Слушала и не могла оторваться. Чтец был великолепен! Прочитывая персонажа, он как бы входил в образ: менял голос, манеру речи… чудесно! Большое спасибо получила удовольствие.
Впечатляет и пробуждает благородные чувства, способствует развитию благих и добрых намерений в отношениях к близким людям.
Чудесный чтец! Ничуть не пожалела, что против привычки решила не читать, а прослушать. Получила от этого большое удовольствие.
История поучительная. Жизненная в чувствах и обидах и очень понравилась нить вплетённая во всё произведение - с первой до последней главы - о надежде. Никогда не раставайтесь с ней.
Получила большое удовольствие от этой книги. Конец ее морализаторский и наивный – добро вознаграждено, зло исправилось, а что не исправилось было наказано. Но несмотря на это главный герой вызывает сочувствие. Я на протяжении всего повествования переживала, как он из этого выкрутится, и рада хорошему концу!
