Długość książki 1 godz. 48 min.
1950 rok
Отважная Кайса и другие дети (сборник)
O książce
Маленькая Кайса живёт одна с бабушкой. За неделю до Рождества бабушка ломает ногу. Кто теперь пойдёт на ярмарку продавать сладости и подготовит дом к празднику? И тут за дело принимается Кайса… Сборник рассказов Астрид Линдгрен о самых разных детях, счастливых и не очень. Но почти все они смелые, отважные, умные, с огоньком в глазах.
ASTRID LINDGREN
Kajsa Kavat och andra barn
First published in 1950 by Rabén & Sjögren, Sweden.
For more information about Astrid Lindgren, see www.astridlindgren.com.
All foreign rights are handled by The Astrid Lindgren Company, Lidingö, Sweden.
For more information, please contact info@astridlindgren.se
© Text: Astrid Lindgren, 1950 / The Astrid Lindgren Company
© Белякова Н.К., перевод на русский язык, 2020
© Брауде Л.Ю. (наследники), перевод на русский язык, 2020
© Соловьёва Е.А., перевод на русский язык, 2020
© Громова О. Н., иллюстрации, 2020
© Оформление, издание на русском языке.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2020 Machaon®
Прекрасная озвучка, очень приятно слушать. Все книги Астрид Линдгрен – уникальны, всеми любимы! И эта книга не исключение. Поучительные, весёлые и грустные истории, не оставили ни меня, ни детей равнодушными.
Добрые, веселые, вдохновляющие истории в прекрасном исполнении. Вот только перевод не из лучших. Лично мне ближе вариант перевода в сборнике 1995 года "Нет в лесу никаких разбойников", где, например, сохраняется и обосновывается языковая игра с "индийским ведуном", фигурирует более привычный уху "картофельный крахмал" (а не мука), но, возможно, это лишь дело вкуса читателя и щепетильности переводчика.
Opinie, 2 opinie2