Когда-то, несколько лет назад я читала эту новеллу Артуро Переса-Реверте, в русском переводе и мне, помнится понравилось и даже «улыбнуло», как нынче принято говорить. Но не припомню, что бы я испытала такой восторг, как от прослушивания аудиоверсии этой книги в исполнении гениального, не побоюсь этого слова, чтеца Александра Клюквина. Он, в моей личной квалификации чтецов, относится к наивысшему разряду «дай ему хоть телефонный справочник читать, заслушаешься, не оторваться», и тут уж развернулся на всю мощь своего таланта и мастерства. Ему потрясающе удалось передать всю абсурдность и весь черный юмор, с которым автор описывает, совершенно несмешные по сути своей, обстоятельства, в которых оказались герои этой новеллы. И тем самым многократно усилил эффект, который производит и без того очень неплохое произведение испанского писателя. Посему настоятельно рекомендую к прослушиванию данный шедевр аудио-книго-творчества. А от себя выражаю скромную надежду на то, что это будет не последнее произведение испанского автора, озвученное Александром Клюквиным, я уж точно встану первой в очереди на приобретение такой аудиокниги, буде она появиться в продаже.
Купилась на отзывы слушателей: « смеялась в голос, пугая окружающих», искала легкого чтива.... Люди вы больны???? Что вас так веселило и смешило??? … Сильное произведение, трагическое, проникновенное, душераздирающие, и заставляющие думать, переживать, и примерять на себя весь ужас , абсурдность и безвыходность войны вообще и ситуаций в частности ....Оставляет в душе след… интересен взгляд « с другой стороны» поля боя… Рекомендую заставляет думать, ценить мирное время…
Чтец, как и всегда-великолепен, не подражаем, гениален!… не удивлюсь, если инструкция к стиральной машине, прочтённая господином Клюквиным-тоже станет увлекательным слушанием!
Замечательная начитка великолепного произведения Переса-Реверте. Я не могла удержаться от смеха и пугала попутчиков в метро и прохожих своими прысканьями )
Клюквин вообще один из лучших чтецов. Это не только Голос и актёрское мастерство, а, главное, понимание текста. Редкое сочетание!
А Перес-Реверте ёмко, точно и ядовито описал абсурдность войны, нелепость и бессмысленность происходящего на поле сражений. Как смешно и как страшно…
В общем, must hear!
Было ли это все на самом деле так, как описывает автор? Неизвестно. Да и не важно. Важно, что идти воевать после этого абсолютно не хочется. Юмор здесь не для смеха. Это как инструмент, чтобы засунуть горькую пилюлю в рот. Автору – низкий поклон, чтецу-памятник аплодисменты, переходящие в овации!
Это одна из самых смешных книг, которые я читал. А уж слушать в исполнении Клюквина это просто наслаждение. Сатирический взгляд на историю, на наполеоновское нашествие на Москву, да и вообще на историю того времени, это не книга, а настоящий подарок.
Если вы еще думаете качать или не качать, читать или не читать, то прекратите терять время, погрузитесь в атмосферу юмора этого автора, волшебника слова, озвученного потрясающим чтецом.
Черный юмор, гротеск, история. Вначале как чкрный юмор, словечки типа "недомерок, расписные павлины, бил Игорька редко-рубашка не так поглажена, отстал от стремени с холодным шампанским". Потом переживаешь за Гарсию, потом наблюдаешь превратности сюдьбы.
Изумительный текст, гениальный перевод, адаптированный для русскоязычных читателей, что очень приятно. Одни говорящие фамилии и адаптированные шуточки дорогого стоят. И венчает всё отличный, высокопрофессиональный чтец, прочитавший повесть так, как-будто она была написана персонально для него. Это изумительный театр одного актера!!! Спасибо большое, это было прекрасно. Получила истинное удовольствие. Тем более такое восприятие войны мне очень созвучно.
выражаясь по египетски, нам это все остоперамидело))), жаль не знаю испанский, но перевод-выше всяких похвал, а озвучка Клюквина сравнима только с чонишвили
Книга понравилась, в ней много красочных и ёмких эпитетов и о людях, задействованных в войне, и о самой войне.
Чтец прекрасно читает, передавая атмосферу действия.
Выбирая книгу, читала отзывы. Кого-то книга очень веселила, подумала легкое чтение. Ничего подобного. Это о войне, это не смешно.
Recenzje audiobooka «Тень орла», 43 opinie