Окончание истории Анти Туомайнена об актуарии, унаследовавшем Парк приключений, которая начиналась несколько абсурдистским «Фактором кролика», продолжилась блестящим и непредсказуемым «Парадоксом лося», завершается третьей книгой, чье заглавие словно создано для дурацких каламбуров про бобров с ослами (ну я и не удержалась, простите). Ясно, что в оригинале зубастый строитель плотин никак не ассоциируется с философскими категориями добра и зла, но перевод порой творит настоящие семантические чудеса.
Герою предсказуемо придется решать проблему взбесившегося конкурента, а читателю – провести несколько приятных часов с книгой или аудиокнигой, как было в моем случае, читает Юрий Романов хорошо. Признаться, мне показалось, что третья часть уходит на коду, а несколько однотипная схема:
![](/static/img/plus.gif)
![](/z.gif)
![](/z.gif)
1.внешняя проблема; 2.своевременная реакция на нее героя с образующимся в процессе трупом и необходимостью спасаться от возможных обвинений; 3.счастливое завершение – несколько утратила обаяние новизны. Но кумулятивный эффект сериала работает на историю, а описание семейного счастья добавило к ней нотки лиричности.
Если вы успели влюбиться в трилогию прежде, «Теория бобра» не разочарует. Но моим фаворитом остается «Парадокс лося»
Отзывы 6