Recenzje audiobooka «Silence», strona 7, 62 opinie

Книга интересная, но перевод ужасный. купила аудиоверсию, т. к. проблемы перевода в ней не так заметны, как при чтении текста. Сама переводчик, и мне очень стыдно за работу коллеги. Даже нотабеноид переводит качественнее. Автор талантлива и не заслуживает такого.

Книга очень атмосферная, "вкусные" описания природы, чувств и эмоций. Детективный сюжет интересный, а о том, кто убийца, мы узнаём необычным образом, но само расследование нудно растекается по всей книге, смешиваясь с подробным описанием судьбы чуть ли не каждого жителя городка под названием "Горная Тишина". Любовная линия прописана довольно примитивно: в главную героиню - нервную молодую женщину с хронической бессонницей - влюбляется самый шикарный во всех отношениях мужчина. Убрала звезды за то, что мне было скучно всё это слушать. На мой взгляд, это книга на любителя Санта-Барбары, потому как представляет собой ядрёную смесь детектива, любовного романа и драмы жителей северного городка. И ещё большой вопрос, что из этого в книге основное.

Читка тоже, на мой взгляд, на 3-ку, т.к. чтица всё время торопится, иногда удивляет ударениями в словах, и читает с некоторой нервозностью в голосе, из-за чего редкие забавные моменты книги, которые могли бы придать шарма этому роману, просто теряются.