Уже писал в другом месте о том, что Вадим Пугачёв, чтец, который озвучил весь цикл "Изумруд Люцифера", нещадно коверкает незнакомые ему слова, а сходить в интернет и узнать, как правильно, не удосуживается. Так вот, из всех прослушанных мною книг цикла (кроме последней, пятой) "Витязей в шкурах" считаю наиболее пострадавшей от пофигизма чтеца.
Добрая половина архаизмов и старославянских имён прочитана с неправильными ударениями. Не буду приводить все примеры, ибо не записывал. Скажу только, что более всего резало мне слух упёртое повторение имени Вольга́ (Вольгý, Вольгé, Вольгóй) как Вóльга (Вóльгу, Вóльге, Вóльгой). Это прямо как ногтями по железу... Бррр... Ну вот что ему мешало забить нужное слово в Яндекс (или в Гугл) и узнать - как правильно? Один раз выясни, что ба́рмица - это такой пластинчатый доспех на оплечье и читай потом как надо. Нет, он будет мучить слушателей "барми́цами" (спасибо, хоть не "бармица́ми"!)...
И ведь читает-то человек неплохо. Не гундосый, не плямкает, петуха не пускает. Приятный тембр голоса у него, не оговаривается. Просто малоначитанный, не знает как правильно и - что главное - знать не хочет. Из-за этого выходит труд его насмарку, портит этим интересную книгу. И ладно бы раз-другой оговорился, как в предыдущей, где действие происходит в начале 21-го века и где язык соответствующий. Тут же действие в 12-м, слов архаичных в тексте множество, и половина исковерканы.
В общем, озвучка книги на твёрдую тройку (может даже с плюсом) и не более. И это при хороших природных данных чтеца. О самом тексте много говорить не буду. Мой отзыв именно об аудиокниге. Скажу лишь, что роман хороший, интересный, может быть, немного наивный, но вполне достойный внимания.
Да, ещё раздражения добавляют многочисленные запикивания в книге. Да такие "качественные", что даже и не угадаешь - какое там слово в тексте запикано. Я из любопытства специально открывал текст и находил нужные места. Оказывается, зацензурены вовсе не ядрёные матюки, а словечки типа "хрен". (Тут я должен сказать, что категорически против запикивания даже мата. Не нравится тебе мат, не берись за озвучку вообще! Читай что-нибудь другое, но искажать авторский текст ты не имеешь права.)
Вот и получается, что пофигизм и дурацкие неуместные запикивания слов испортили хорошую книгу, даже при положительных способностях чтеца. Жаль.
Интересно, но уже становиться однотипно. Но есть продолжение... надо послушать.
Чтец - хорошо читает, но это моё мнение - когда озвучиваешь тексты с историческими словами-терминами надо вначале узнавать как они правильно звучат. Есть не стыковки. Но опять таки это только моё мнение.
Виктор Масличенко, спасибо, будем исправляться
Книга интересная, как и все книги Анатолия Дроздова. Но как она попала в серию «Изумруд Люцифера».
Чтец Вадим Пугачев – молодца! Очень хорошо книги озвучивает!
Presvitor, спасибо
Дроздов не разочаровал. Очень понравилось. Было рада встретиться с полюбившимися героями и их новыми приключениями. Кто сомневается, рекомендую читать-слушать. Чтец хорошо справился, слушать приятно.
Дроздов хорош, как всегда. Единственно, что я не понял, почему разрыв в повествовании с другими книгами серии, но это никак не сказывается на качестве книги.
Книги Дроздова это как определенный вид искусства, я жду с нетерпением каждую книгу автора. Эта книга такой же шедевр как и всегда! Автор продолжай радовать нас своими произведениями
Recenzje audiobooka «Витязи в шкурах», 6 recenzje