Украденный город

Книга придется по душе всем, кому нравится наблюдать сильные женские характеры, причудливый узор сюжета, богатый литературный язык, всем, кто ценит винтажную эстетику, азиатский колорит, урбанистику, любит Индию и Восток.

Грубый город, положи мое одиночество на крыши твоих трущоб

Эту прозу нужно распробовать как экзотическое блюдо. Сначала язык может быть непривычным, но стоит чуть проникнутся и уже не можешь остановиться. Мне не хотелось покидать улочки и тупики Дели. Можно сказать, что эта книга своего рода большая поэма, посвященная Дели.

Было интересно следить за изменениями в городе и в жизни большой семьи, за женскими судьбами. Обычно семейная сага - это что-то сложное, неспешное, но здесь все пролетает стремительно, как будто чувствуешь скоротечность времени, маленькие жизни на фоне вечного города. Очень много деталей быта, которые погружают в настоящую Индию.

Азиатский Рим, многослойный лабиринт, в котором сплелись эпохи, печальный и опасный. Мегаполис пыльного волшебства, заброшенных кинотеатров, магистралей, ветхих особняков-хавели. Город старых книжных и мясных лавок, могольских гробниц и шиферных трущоб, офисов и средневековых тупиков, из которых не найти дороги.

Он шелестит помехами радиостанций, пощелкивает проектором, вопит сигналами рикш. Звучит голосами жителей Чандни Чоук, перестукиванием маленьких вещей, мелодиями, разрывающими сердце.

Семейная мини-сага о трёх поколениях индийцев, жителей Дели, заставших судьбоносные события в истории конкретного города и в целом страны.

При всей глубине и драматичности истории у романа два главных достоинства. Первое - потрясающая стилистика. Книга написана таким витиеватым, метафоричным языком, что создаётся впечатление, будто читаешь индийского автора в прекрасном переводе, а не нашу писательницу родом с Урала. Красота языка, по-восточному утонченный, поэтичный слог, прекрасные сравнения, местами органичное вкрапление индийских слов и фраз, обогащающих текст, и полное отсутствие "наших" сленговых выражений рисуют именно ту картинку, какую надо.

Второе - это огромный пласт знаний, охватывающий историю, культурные и бытовые особенности Индии вплоть до мелочей. Впечатляет, насколько хорошо автор погружена в тему. За это ей отдельное уважение!

Обожаю книги, которые расширяют кругозор. Здесь же так или иначе упоминаются и Кашмирский конфликт (серия войн между Индией и Пакистаном из-за спорной территории - штатов Джамму и Кашмир), и криминальные войны за влияние на наркотрафик, и принудительная стерилизация, снос трущоб - жёсткие меры, реализуемые правительством Индиры Ганди, и убийство самой Индиры телохранителями-ситхами, и последующие после этого погромы, массовые убийства ситхов...

Перед нами не сентиментальный роман и не любовная история в красочных декорациях, а полноценная историческая драма. Хоть и главные героини - женщины и стремления у них, как и всех женщин, независимо от национальности - быть любимыми и счастливыми. Но суровая реальность берет свое...

Невозможно остаться равнодушным, читая о каждой из них.

Вот Гаури. Она родилась со слишком темной кожей. Хоть она и девушка не из низшей касты, но несоответствие стандартам красоты рождает в ней массу комплексов + усложняет поиск жениха. Она влюбляется не в того парня, и ясно, что ничего хорошего этот роман не принесет...

Куда более трагична судьба Белой Лилии - молодой вдовы, оставленной из жалости в доме родителей погибшего мужа. После одной щекотливой ситуации ее беременную выгоняют из семьи...

Или Агниджита. Она вырастает в приемной семье и с детства чувствует себя одинокой. Постепенно подсаживается на наркотики, но избавляется от зависимости благодаря одному хорошему человеку, быть с которым ей не суждено...

В книге много жестокости, насилия и страданий. Город Дели ничуть не идеализирован, а показан таким, какой есть. Грандиозным, с богатой историей и в то же время беспощадным и порочным городом, где так опасно жить...