Czytaj książkę: «Дерринджер»

Часть I

Глава 1

Сэм мало что знал о Свене, а тот столь же мало о нём. Для их роли начинающих ютуберов, якобы снимавших фильм о Кейптауне и его окрестностях, большего и не требовалось.

За три недели, которые они уже провели в ЮАР, им ни разу не пришлось воспользоваться своей легендой. Они выглядели как туристы, они вели себя как туристы, и никого не интересовало, что они снимали видео и делали заметки. Чем непринуждённее они действовали, чем меньше видимых усилий прилагали, тем естественнее и убедительнее всё выглядело — и тем меньше внимания они привлекали. И всё же было хорошо знать, что у них имелось правдоподобное объяснение своих действий, которое выдержало бы проверку. Тем лучше, что полиция их не беспокоила, ведь их операция была незаконной, а прикрытия и поддержки у них не было.

Свен уже бывал в ЮАР, а Сэм ещё ни разу, к тому же для него это было лишь третье задание такого рода.

А в этот день он волновался ещё сильнее, так как разведка завершилась — теперь предстояло выполнить задание. Он и его напарник изменили намеченный порядок действий. Свен был уверен, что только так они добьются нужного эффекта. Новый план был не опаснее прежнего, но осуществлять его предстояло на виду у людей, а это несло больше рисков.

*****

Сэм перевёл дух, откинулся на спинку сиденья, повернул голову налево и посмотрел в боковое окно со стороны пассажира. Они ехали в Тойоте Королле Квест, взятой напрокат в Херц в международном аэропорту Кейптауна. Свен сосредоточенно смотрел вперёд, держа правую руку на верхней части руля, а левую — на рычаге переключения передач.

По обеим сторонам национальной трассы N2 тянулись, казалось, бесконечные хаотичные скопления покосившихся лачуг из разноцветного гофрированного железа, в разной степени изъеденного ржавчиной. Вокруг них громоздились горы зловонного мусора. Кое-где виднелись плохо одетые, неухоженные дети. Они копались в мусоре или играли в мяч. Молодые мужчины группами распивали спиртное, чаще всего возле грузовых контейнеров, переделанных в лавочки, или просто на углах домов. Женщины помоложе держались в тени, те, что постарше, продавали разные вещи на грубо сколоченных деревянных столах.

После того как Свен свернул с N2 на городскую магистраль M10, окружающая обстановка изменилась. Мусора стало меньше, дома стали лучше, теперь машина ехала через более благоустроенный тауншип.

После поворота на M24 вдоль проезжей части появились даже приземистые пальмы. Чем дальше они въезжали в Кейптаун, тем меньше становилось мусора. Вскоре он исчез совсем. Наверное, лишь потому, что теперь он лежал за длинными стенами, отделявшими дома от улицы.

Вскоре начался квартал, который выглядел ухоженным, чистым, даже почти престижным. И здесь каждый дом был обнесён стеной или хотя бы забором.

*****

Затем начался Хановер-Парк, один из самых неблагополучных тауншипов ЮАР. Он состоял из унылых многоквартирных домов, выстроившихся в ряд. Зелень стала бледнее, снова появился мусор. Насилие, наркотики, безработица, коррумпированная полиция и прежде всего враждующие уличные банды определяли здешнюю жизнь. То и дело встречались дорожные знаки, предупреждавшие об опасности, с дополнительными табличками: «Зона риска разбей и хватай». Это предупреждение о нападениях относилось как к прохожим, неторопливо разглядывавшим витрины, так и к водителям машин, ожидавшим зелёного сигнала светофора.

Но Сэм и Свен убрали свои вещи в багажник, в их Королле ничего не лежало на виду. К тому же в случае нападения они могли бы сразу уехать: улицы были почти пусты, жизнь в Хановер-Парке теперь протекала практически исключительно в обветшалых квартирах. Снаружи она, казалось, съёжилась, прячась в тени.

И всё же Королла обогнала женщину, которая, сжавшись, куда-то спешила с двумя пакетами в руках. Из боковой улицы донеслись выстрелы, и одинокая женщина тут же пригнулась и бросилась бежать.

Через двести метров показалась синяя заправка Энген. Свен въехал на её территорию и сразу уверенно направился в дальнюю часть огромного участка. Там находился молитвенный дом. Перед ним стояло несколько легковых машин и автомобилей ремесленников. Свен припарковал Короллу рядом с ними задним ходом, чтобы они могли сразу уехать. Он заглушил двигатель. Сэм и он посмотрели друг на друга. Они подтянулись и вышли из машины.

После прохладной свежести, которую создавал в машине кондиционер, горячий воздух с запахом затхлости снаружи сразу сдавил им лёгкие.

Глава 2

Они услышали голоса и оглянулись. К ним приближались двое мужчин в оранжевых сигнальных жилетах коммунальной службы. Они выглядели усталыми, видимо, возвращались со смены. Сэм встревоженно посмотрел на Свена: он подумал, не заинтересуются ли мужчины тем, почему они припарковались здесь. Его напарник спокойно, без особого внимания ответил на его взгляд и пошёл к багажнику Тойоты.

Оба мужчины прошли мимо, больше не обращая на них внимания. Свен открыл багажник и расстегнул дорожную сумку. Он достал два складных ножа. У них были фиксирующиеся лезвия длиной пятнадцать сантиметров. Свен купил их три недели назад, когда ещё действовал первоначальный план. Теперь их по возможности не следовало пускать в ход, но как подстраховка они давали приятное ощущение, не быть совсем голым. Свен протянул один нож Сэму. Тот раскрыл его и сунул в правый рукав своей лёгкой куртки. Свен тем временем включил интерком. Рацию он положил в левый карман брюк, провод гарнитуры продел через отверстие в кармане, протянул вверх под рубашкой и обвёл вокруг шеи. Он прикрепил микрофон к груди пластырем из аптечки, а наушники оставил свободно висеть. Пока он застёгивал рубашку, Сэм вставил один наушник в правое ухо и встал в тени между стеной и машиной. Свен кивнул и пошёл.

*****

— Иду направо, — тихо сказал он, выходя с заправки. — Сто метров и снова направо. — Он огляделся, но никого не увидел. — Иду дальше. — Он прошёл мимо магазина, в котором почти не было покупателей. Те немногие люди, которых он увидел перед ним, удивлённо разглядывали его. Он явно был туристом и бродил один по району, в котором ему нечего было делать. — Перехожу Роузвуд-авеню, — сообщил он. — Теперь Хановер-Парк-авеню. — Он ещё раз огляделся. Перед ним лежал жилой квартал. — Думаю, здесь что-нибудь получится.

— Понял, — отозвался его напарник.

Свен пошевелил правой рукой. Нож в рукаве успокаивал. Он пошёл дальше. Второе здание, мимо которого он прошёл, перейдя авеню, было таким же бараком, как и остальные, но, судя по выцветшей надписи на покосившемся дощатом заборе, в нём находился ночной клуб.

До его открытия оставалось ещё время, вечер только начинался, но перед дверями уже слонялись несколько тощих чернокожих подростков в поношенной одежде не по размеру, державшихся как бойцовые петухи под ЛСД. Вероятно, они и впрямь были под кайфом, но от тика, синтетического наркотика на основе амфетамина, или от героина, который во всё больших количествах переправляли через ЮАР.

Трое парней прервали шумный разговор с бурной жестикуляцией и удивлённо посмотрели на Свена. Он резко повернул к ним и быстрым шагом направился в их сторону, открыто и оценивающе их разглядывая. Когда он остановился перед ними, они уставились на него как на сбежавшего из зоопарка павиана. Он спокойно оглядел их и стал ждать.

— Тебе жить надоело или ты тупой? — спросил наконец второй справа парень. — Какого хрена тебе здесь надо?

Свен повернулся к нему.

— Мне нужно оружие, — сказал он, прежде чем тот успел издать ещё хоть звук. Теперь парни уже откровенно пялились на него, словно не верили своим глазам и ушам. Свен наблюдал за ними. — Сейчас, — сказал он, когда второй справа собрался что-то сказать, и стал ждать следующей реакции. — Два пистолета и винтовка, — продолжил он, когда тот снова попытался заговорить, затем выждал две секунды. — Сейчас.

Парень надулся, потому что ему не давали вставить слово. Но потом он вдруг весело осклабился. Тот, кто себя вёл так, не мог быть полицейским. Тем более по речи Свена сразу было слышно, что он был не из ЮАР.

— Зачем? — поинтересовался парень.

— Не твоё дело, — дружелюбно ответил Свен. — Можешь достать мне всё это или мне спросить кого-нибудь другого?

— Для этого тебе сначала придётся уйти отсюда, — заметил парень.

Свен лишь презрительно улыбнулся ему. Парень сказал что-то на местном сленге, и подросток слева от Свена дёрнулся к нему. Свен молниеносно повернулся и остановил его простой пощёчиной — пренебрежительной и настолько сильной, что парень ошеломлённо повернулся вокруг своей оси. При этом он споткнулся и шагнул в сторону. Свен ударил его ногой по левой щиколотке, и тот плюхнулся на землю. Больше не обращая на него внимания, Свен повернулся к своему собеседнику.

— Тоже хочешь по морде? — любезно спросил он. — Или деньги?

Парень знал, что преимущество на его стороне: стоило ему свистнуть, как появились бы ещё парни, и уж вдвенадцатером они в конце концов одолели бы Свена. Но он также понимал, что сам к тому времени будет мёртв. Поэтому он улыбнулся, показав прорехи в зубах.

— Что тебе нужно? — спросил он, придав голосу деловой тон.

— Два пистолета, — спокойно повторил Свен. — Если с глушителями, заплачу вдвое. Винтовка, из которой я смогу точно стрелять. Если с оптическим прицелом, заплачу вдвое.

— А сколько у тебя будет в одинарном размере? — осведомился парень.

— Тысяча долларов США за пистолет, три тысячи за винтовку, но в рэндах. — Свен выдержал многозначительную паузу. — Если оружие хорошее, разумеется.

Хотя оружие предстояло купить подержанное, цена была несколько выше, чем за новое. Но это была обычная наценка чёрного рынка.

— Тысяча двести… — начал парень.

— Стоп, — перебил его Свен. — Покажи мне оружие, потом будем торговаться, — сказал он. — Не раньше, — уточнил он.

Парень ухмыльнулся ему.

— Где тебя найти? — осведомился он.

— На заправке Энген, — ответил Свен. — Сколько времени тебе нужно?

— Три часа, — прикинул парень.

Свен кивнул, развернулся и ушёл.

Глава 3

За две недели после изменения плана Свен снял со своей кредитной карты в разных банках по всему Кейптауну сумму в рэндах, эквивалентную пятнадцати тысячам долларов. И всё же, когда он вернулся, они с Сэмом уехали, чтобы не привлекать внимания долгой стоянкой на заправке. Два часа они бесцельно колесили по улицам. Незадолго до истечения трёх часов они вернулись на заправку Энген. Там мало что изменилось, и они смогли припарковаться на прежнем месте.

*****

Теперь с истечения трёх часов прошло уже больше полутора часов. Постепенно темнело.

Свен в который раз незаметно оглядел Сэма, теперь сидевшего за рулём. У его напарника было продолговатое лицо с высокими скулами и лбом, тонкими губами, узким носом и подбородком, сам он был довольно высоким и мускулистым. Он был хорош собой, только маленькая родинка в верхней левой части лба как-то немного портила его внешность. В остальном он был задумчивым и молчаливым мужчиной лет тридцати пяти, уже не новичком, но ещё не закалённым опытом. Время от времени его нервозность прорывалась наружу, пока он спокойно и внимательно анализировал окружающую обстановку. Тогда Сэм начинал дышать часто и отрывисто и хмурился. Свена забавляло, что его напарник к тому же возмущался непунктуальностью африканцев, хотя знал, что на этом континенте всё происходило иначе, причём абсолютно всё. Но когда потребуется, Сэм сделает то, что нужно — в этом Свен был уверен. Однако как старший и командир он ещё и беспокоился: ведь именно он изменил порядок действий. Это было одобрено, и всё же…

Свен одёрнул себя и посмотрел на заправку. Там ничего не происходило. Из персонала оставались заправщик и кассирша. Они разговаривали, и, судя по их виду, им хотелось только одного: чтобы закончилась смена.

Темнота окутывала улицы. Вскоре заправка стала похожа на островок света. Зато пространство непосредственно вокруг неё было освещено лишь скудно. Теперь почти непрерывно слышались выстрелы. Вероятно, на улицы вышло немало банд. Хановер-Парк был неподходящим местом для туристов, и положение постепенно становилось опасным. Королла хоть и стояла в тени, но это помогло бы лишь при беглом взгляде. Маскировкой это не было.

*****

Свен резко выпрямился.

— Вот они, — сказал он и вышел из машины.

Сэм посмотрел вперёд.

Неподалёку от правой топливной колонки, но уже за пределами круга света, падавшего из-под навеса заправки, стояли трое молодых чернокожих парней. Один оглядывался. Второй нёс на спине длинный мешок, ростом почти с него. Третий казался слегка одурманенным: глаза навыкате, рот открыт, движения вялые и плохо скоординированные. Наверняка он всё ещё был под кайфом. За поясом его спортивных штанов совершенно открыто торчал пистолет. Все трое заметили Свена, едва он прошёл первый метр.

Сэм сполз по сиденью и посмотрел в просвет между рулём и приборной панелью. Долговязый чернокожий парень, который оглядывался по сторонам, широко ухмыльнулся, поднял руки и пошёл навстречу Свену. Тот, что нёс мешок, сразу последовал за ним. Третий вытащил пистолет из-за пояса и вразвалку пошёл за ними. Сэм нащупал рычаг переключения передач. Была включена первая. Сэм до упора выжал сцепление. Он включил зажигание и напряжённо замер.

Свен, напротив, казался совершенно расслабленным. Он непринуждённо остановился, но спиной к стене, и стал ждать. Трое африканцев расположились перед ним полукругом. Свен и долговязый смотрели друг на друга как два шакала, защищавших свою территорию. Свен неторопливо сунул руку в карман брюк. Он разделил снятые деньги на несколько пачек и разложил их по разным карманам. Он достал свёрнутые в трубку купюры и передал долговязому. Тот быстро пересчитал рэнды. Он поднял взгляд, словно его огорошили.

— Здесь всего пятнадцать тысяч рэндов, — угрожающе сказал он.

— Так я ещё ни одного ствола не видел, — спокойно ответил Свен.

Долговязый сделал жест. Парень с мешком положил его на землю. Пока он развязывал мешок, Свен присел на корточки. Парень поднял взгляд на долговязого. Тот кивнул. Парень достал из мешка Р1.

Это была юарская версия бельгийского автомата ФАЛ производства Фабрик Насьональ Эрсталь, который называли «правой рукой свободного мира». Он стрелял патронами калибра 7,62×51-мм НАТО, имел магазин на двадцать патронов и использовался в ЮАР как армией, так и полицией. На автомате был установлен оптический прицел.

Свен отсоединил магазин, осмотрел его, затем вскинул автомат к плечу и прицелился в сторону заправки. Он опустил его, передёрнул затвор, нажал на спуск, вставил магазин, дослал патрон, направил автомат наклонно вверх и выстрелил. При таком угле пуля должна была упасть на пустыре напротив заправки. Кассирша и заправщик невольно пригнулись. Трое парней рядом со Свеном тоже.

— Эй! — заорал тот, что был с пистолетом, и направил его на Свена.

Свен спокойно отвёл его руку с оружием в сторону, одновременно положив автомат, а затем поднялся. Он сунул руку в левый карман брюк, вытащил пачку денег и передал долговязому.

— Здесь семьдесят пять тысяч рэндов, то есть пять тысяч долларов, — спокойно сказал он. — Тысячу ты уже получил, значит, за автомат я рассчитался.

— Нет, — возмущённо ответил долговязый. — Ты сказал, что мы поторгуемся, если оружие хорошее.

Свен рассмеялся.

— Тут ты прав, — сказал он. — Сколько хочешь за автомат?

— Десять тысяч долларов.

— Слишком много, — деловито ответил Свен. — Семь.

— Девять.

— Нет, семь. Иначе куплю в другом месте.

Они посмотрели друг на друга. Долговязый, по-видимому, понял, что Свен хоть и один и безоружен, но пистолета в руке его приятеля не боится. И что он здесь не чужой.

— Ладно, — сказал долговязый и взял пачку денег.

Свен достал ещё одну.

— Ещё тысяча долларов, — сказал он, побуждая их действовать. — Теперь пистолеты.

Долговязый, пересчитывавший деньги, кивнул парню с мешком, который всё ещё сидел на корточках. Тот достал два пистолета и передал один Свену.

Несмотря на расстояние и скудное освещение, Сэм сразу узнал характерные очертания Беретты 92. Значит, это, вероятно, был её юарский клон — Вектор Z88. Полиция ЮАР использовала его наряду с РАП-401.

Коррумпированные сотрудники которой продавали это оружие преступникам.

Свен проверил пистолет. Затем он огляделся. Поблизости никого не было, лишь где-то вдалеке слышалась сирена. И снова и снова раздавались выстрелы — в тауншипах Кейп-Флэтс, Капской равнины, теперь бушевала настоящая война. Поэтому выстрел, который сделал Свен, не привлёк внимания. Он сунул Z88 за пояс и проверил второй пистолет. Тот тоже был в порядке, и после пробного выстрела Свен убрал за пояс и его.

— Глушители? — спросил он.

— Только один, — ответил долговязый и кивнул своему приятелю.

Тот вытащил из мешка потёртый глушитель и поднялся. Свен бегло осмотрел глушитель и убрал его в карман.

— Сколько? — затем спросил он долговязого.

— Десять, — тут же ответил тот.

Свен решительно покачал головой.

— Я предлагал по две за пистолет с глушителем, — начал он. — Чтобы не затягивать, я дам тебе по две тысячи долларов за пистолет плюс тысячу за глушитель. Значит, всего пять.

— Шесть, — потребовал долговязый.

Свен посмотрел на него. В африканце, по-видимому, что-то изменилось, и Свен напрягся. Затем он кивнул.

— Ладно, — сказал он и полез в карман. — У тебя есть ещё патроны?

— Нет, — ответил долговязый. Казалось, он о чём-то задумался. Затем он одну за другой взял три пачки, которые протянул ему Свен, и пересчитал деньги. Закончив с последней, он кивнул. — Ладно. — Он улыбнулся. — Хорошая сделка.

Свен тоже кивнул и наклонился, чтобы поднять Р1. Долговязый вдруг засуетился. Он что-то сказал своему приятелю с пистолетом. Тот поднял его и выстрелил Свену в спину. Свен повалился на землю.

Одна секунда прошла словно в замедленной съёмке и одновременно молниеносно.

Затем, пока африканцы пялились на лежавшего Свена, злорадно ухмыляясь и уже протягивая руки к его деньгам, Сэм завёл двигатель и вдавил педаль газа в пол. Колёса забуксовали, и трое африканцев растерянно повернули головы к Тойоте. Машина рванулась вперёд, и той секунды, которая понадобилась африканцам, чтобы осознать исходившую от неё опасность, Сэму хватило, чтобы доехать до них. Тот, который нёс мешок, с силой ударился о капот, и его отбросило в сторону. Парня с пистолетом Королла лишь вскользь задела по коленям. Но и его сбило с ног. Сэм ударил по тормозам и распахнул дверь. Он остановился прямо возле Свена и слышал его дыхание. Он бросился из машины, на ходу схватив один Z88, перекатился через плечо, вскочил, снял пистолет с предохранителя и открыл огонь. Он дважды попал долговязому в грудь и побежал вокруг Короллы. Парень, стрелявший в Свена, видимо, не получил серьёзных повреждений, он как раз поднимался. Но медленно: он был совершенно растерян и испуганно смотрел на долговязого. Сэм выстрелил сначала ему в голову, затем долговязому. После этого он бросился к пистолету, лежавшему рядом с мёртвым стрелком. Это тоже был Z88. Сэм схватил его и побежал обратно.

Свен повернулся на бок. Он тяжело дышал.

— Мне не следовало спрашивать про патроны, — прохрипел он.

Этим он выдал долговязому, что торговался из принципа и что в его карманах оставались ещё деньги. И долговязый решил забрать их все, а оружие оставить себе.

— Молчи, — ответил Сэм, почувствовав облегчение оттого, что Свен был способен объяснять ему очевидное — значит, рана была не такой тяжёлой.

Он распахнул заднюю правую дверь Короллы и бросил пистолеты на переднее пассажирское сиденье. Затем он подхватил Свена под мышки и потащил его спиной вперёд к машине. Свен пытался помогать ему ногами. Сэм с усилием втащил его на заднее сиденье и протолкнул дальше. Свен втянул ноги. Сэм бросился к автомату. При этом он осознал, насколько большой была лужа крови Свена. Он бросил Р1 на пол перед задним сиденьем и склонился над напарником.

Свен обеими руками прижимал шею слева, был бледен и дышал часто, коротко и отрывисто. Между его пальцами сочилась кровь.

Сэм распахнул его пропитанную кровью куртку. Пуля, по-видимому, вошла под левой лопаткой и вышла у ключицы. Но при этом она разорвала левую шейную вену. Свен истекал кровью. Сэм посмотрел на заправку. Заправщик смотрел в их сторону и говорил по телефону. Приедет ли полиция, было сомнительно, но возможно. Сэм сорвал с себя собственную куртку. Он скомкал её и подсунул под руки Свена.

— Я сейчас тебя перевяжу, но сначала нам надо отсюда уехать, — торопливо сказал он.

Свен моргнул в знак согласия. Сэм захлопнул заднюю дверь и сел за руль. На полном газу он вылетел с заправки, пересёк перекрёсток по диагонали и резко свернул налево, на более узкую улицу. Если заправщик сообщил, что в перестрелке участвовали туристы, полиция приедет: туризм был важной отраслью экономики Кейптауна, и город не мог позволить себе дурной славы в этом отношении.

*****

Не зная, куда ехать, Сэм мчался по улице. Через пятьсот метров она закончилась Т-образным перекрёстком. Сэм повернул направо, свернул на первую улицу налево и сбавил скорость: ему нужно было найти уединённое место. В ста метрах впереди он увидел огромную светлую двускатную крышу, под которой на стене висел большой крест. Сэм повернул налево. Но в низкой белой стене он не увидел въезда. Он прибавил газ и теперь смотрел только направо.

Ему следовало развернуться: на следующих четырёхстах метрах не было ни одной поперечной улицы. Сэм затормозил, но тут увидел впереди Т-образный перекрёсток. Он снова прибавил газ, повернул там направо и на следующую улицу тоже направо. Он вернулся к церкви. Но въезд к ней был закрыт массивными белыми металлическими воротами. Как и все въезды на этой улице. Когда Сэм добрался до перекрёстка, на котором уже побывал, он краем левого глаза заметил узкую парковку, обнесённую забором. Там стояла машина, но небольшая. Сэм остановился, резко включил заднюю передачу и сдал назад. Он въехал на парковку, встал перед машиной и выключил двигатель и свет. Выйдя из Короллы, он услышал вдалеке сирены и снова выстрелы. Но поблизости всё было тихо.

Сэм открыл багажник и рывком расстегнул дорожную сумку Свена. Он нашёл дорожную аптечку и открыл её. КвикКлот был в пакетиках, в которых, судя по надписям, содержалось средство для желудка. Сэм схватил их все вместе с перевязочным материалом и бросился к задней правой двери. Из-за забора он не мог открыть её полностью, и ему пришлось протиснуться в машину. Он забрался за переднее пассажирское сиденье, потянулся к потолку, нащупал плафон и включил свет.

Свен моргнул, затем посмотрел Сэму в глаза. Его лицо и руки были совершенно белыми, заднее сиденье и пол залиты кровью. У него больше не было сил прижимать куртку к шее.

Сэм схватил ставшую почти полностью красной куртку и бросил рядом с собой. Он зажал зубами пакетик с КвикКлотом и разорвал его. Когда он попытался отвести руки Свена, чтобы насыпать порошок на рану, ослабевшие пальцы задержали его руку. Свен вцепился в его руку и посмотрел ему в глаза. Он хотел что-то сказать, но не мог, его бледные губы лишь бесконтрольно подёргивались. Вдруг он судорожно вдохнул и застыл. Одновременно Сэм почувствовал, как его рука обмякла. В глазах Свена больше не было жизни, только пустота.

Сэм осторожно закрыл ему глаза и обмяк.