Czytaj książkę: «Бассейн, или Всё лето под открытым небом»

Name: Бассейн, или Всё лето под открытым небом
Author: Виль Гмелинг
ISBN: 978-5-00167-686-7

Czcionka:

1

Мы, Катинка, Робби и я, были в крытом бассейне, в отсеке для не умеющих плавать. Собственно, не умел только Робби. Мы показали ему, как это делается, но он всё равно наглотался воды и закашлялся. Катинка стукнула его кулаком по спине, и это помогло. Хотя Робби и не сдавался. Мы объясняли ему, как нужно двигать ногами. А он барахтался, как упавший в воду щенок. К тому же Робби боялся оставаться в воде один, хотя на нем и был надувной круг в виде морского конька.

У бассейна стояли шезлонги, на которых можно было расслабиться после плавания. На одном из таких лежала женщина с маленьким ребенком и читала журнал. Малыш, на котором не было ничего, кроме подгузника, похоже, заскучал. Во всяком случае, захныкал. Женщина как ни в чем не бывало продолжала листать журнал.

Потом у нее зазвонил телефон. Она ответила и заговорила так громко, что все вокруг слышали каждое слово. Сначала она рассмеялась. После разозлилась. А малыш тем временем сполз с шезлонга и поковылял к воде.

– Что у тебя с этой глупой Моной? – возмущалась женщина. – Думаешь, я слепая?

Увлеченная разговором, она не заметила, как ее ребенок оказался у края бассейна. Мы же думали, что всё под контролем, и продолжали заниматься Робби.

Но тут что-то плюхнулось в воду и полетели брызги. Мы обернулись. Малыш захлебывался и барахтался, совсем как Робби, глотал воду и странно пучил глаза. Мы оглянулись на шезлонг, его матери там не было. Она отошла в сторону, занятая телефонным разговором, и ничего вокруг не замечала. На дежурного спасателя в стеклянной кабинке тоже надежды было мало. Он уставился в компьютер, его как будто совершенно не интересовало, что происходит в зале.

Недолго думая, мы с Катинкой подплыли к краю бассейна, малыш к тому времени уже почти погрузился в воду, только волосы плавали на поверхности. Я нырнул, схватил его под мышки и всплыл. Это оказалось не так трудно. Первые несколько секунд малыш молчал, нам оставалось только надеяться, что он жив. Но потом спасенный зашелся громким, до посинения, криком.

Только тут его мама заметила, что что-то не так. Мы махали руками и показывали ей ребенка. Завизжав, она бросила телефон, подбежала к краю бассейна и, зажав пальцами нос, прыгнула в воду. Выхватила у меня ребенка, заплакала и отругала нас, что, конечно, было очень обидно.

Тут наконец появился дежурный спасатель, и мы всё ему рассказали. Он вызвал скорую, потому что от длительного пребывания в воде малыш мог получить травму головного мозга. К счастью, всё обошлось. Женщина успокоилась, поблагодарила нас тысячу раз, а кто-то из газеты даже снял на камеру нашу компанию и малыша в подгузнике.

Так в мгновенье ока мы стали знаменитыми. В школе на нас все оборачивались. Нами восхищались, хотя до того на дух не переносили.

А спустя несколько дней к нам домой и вовсе заявился директор бассейна. Он пожимал нам руки и хвалил. Пожалуй, это было даже слишком, но под конец директор всё-таки сказал кое-что действительно приятное.

– Мы решили наградить вас бесплатным абонементом, – объявил он.

Сначала мы не поняли, что он имеет в виду.

– Вы сможете всё лето бесплатно плавать в открытом бассейне, когда захотите, – объяснил директор.

Нам, конечно, очень понравилось его предложение.

Было это в конце апреля. А с 15 мая начинал работать открытый бассейн.

2

Нас называли героями, но мы, конечно, не были таковыми. Просто случайно оказались поблизости в нужный момент.

Всё это я рассказываю, чтобы стало ясно, как так получилось, что каждый день мы проводили в открытом бассейне. Каждый божий день, с 15 мая до 15 сентября. Больше ста дней подряд, даже если шел дождь.

У нас просто не было бы другой возможности, я имею в виду у наших родителей. Ведь денег в семье вечно не хватало – ни на отдых летом, ни на что подобное. А Робби нужно было учиться плавать.

3

Вообще-то, его имя Роберт. А я Альфред, но все зовут меня Альфом. Раньше это раздражало, а теперь даже нравится.

Ну а Катинка всегда была Катинкой.

Мы – семья Буковски из многоэтажки за железнодорожными путями. Мне десять лет. Катинке восемь, а Робби семь. Мама работает в пекарне на вокзале. Папа водит такси.

Живем мы на Георг-Эльзер-штрассе. У нас три комнаты – гостиная, спальня мамы и папы и детская. А еще, само собой, кухня и ванная. Балкона нет, да и зачем он тому, кто может провести целое лето в бассейне под открытым небом! Где, ко всему прочему, есть десятиметровая вышка для прыжков. А возле волейбольной площадки киоск, где продается всё что хочешь. Ну только если у тебя есть деньги, конечно.

Итак, открытый бассейн. Рядом с футбольным полем, где можно посмотреть тренировку команды Бундеслиги.

В общем, что бы вы там ни думали, такое лето никогда не заканчивается.

4

День 15 мая выдался теплым.

Сразу после уроков мы забрали Робби из группы продленного дня. Когда мы пришли, он, насупившись, сидел в углу. Какой-то мальчик, намного сильнее Робби, отобрал у него любимую машинку. Катинка хотела разобраться с обидчиком на месте, но я был не в восторге от этой идеи. Только не сегодня, когда мы собрались в бассейн. Поэтому Катинка только погрозила мальчику кулаком. Тот в ответ ухмыльнулся. Ведь ему было восемь лет, и он, конечно, не боялся моей сестры.

Денег на автобус у нас не было, поэтому весь путь до бассейна мы шли пешком. К этому нужно привыкать, потому что завтра денег тоже не будет. Как и послезавтра, в общем-то.

Мы перешли реку и оказались в квартале с множеством кафе и баров. Люди сидели за столиками на улице и пили все, что только можно пить. Возле одного из кафе Робби показал на мужчину с бутылкой лимонада:

– Тоже хочу.

– Не выйдет, – сказал я. – Это слишком дорого.

На всё про всё мама дала нам три евро.

Робби скорчил обиженную мину. Ну а мы пошли дальше, мимо людей с пирожными, мороженым и прочими вкусностями. Тогда-то я и решил никогда больше не ходить в бассейн этой дорогой. И уж точно не с тремя евро в кармане, и тем более не в компании Робби.

Мы пересекли широкую улицу и тут увидели его – стадион! Еще дальше был открытый бассейн. Робби высвободил ладошку и побежал вперед. Катинка пустилась его догонять. Ну а я рассмеялся.

5

На входе мы показали бесплатный абонемент. Женщина на кассе подозрительно посмотрела на нас и позвала коллегу. Они кому-то позвонили, наверное, директору. И когда всё прояснилось, нас наконец впустили.

Мы уже бывали здесь раньше с родителями. Первое, что видишь, когда попадаешь на территорию открытого бассейна, – это огромный зеленый луг. За ним идут ванны. Сначала для маленьких, потом ванна для не умеющих плавать, с горками. Дальше ванна для прыжков в воду и ванна с пятидесятиметровыми дорожками.

День выдался, как я уже говорил, солнечный. Поэтому я ожидал, что будет много людей. Но я ошибся, и вскоре понял почему.

Мы нашли место, где расстелить одеяло, надели купальные костюмы и побежали к бассейну с горками. Вода оказалась ледяной. В крытом бассейне она обычно теплая и приятная, особенно в отсеке для не умеющих плавать. А сюда как будто только что опрокинули самосвал со льдом. Тонн десять, по меньшей мере.

Катинка тут же выскочила на берег, я следом за ней. Но Робби остался в воде, его, видимо, всё устраивало. Мы не спускали с него глаз. А наш малыш плескался как ни в чем не бывало, будто не замечая холода.

Тут подошел спасатель, с таким большим животом, словно он только что проглотил гигантский мяч. А еще у него были усы, как у моржа. Да и вообще, он весь походил на моржа, разве что без бивней.

– Вода страшно холодная, – пожаловалась ему Катинка. – Так нельзя.

– С такими жалобам – это в мэрию, – отозвался спасатель. – Здесь вода не подогревается.

– Что так? – спросила Катинка.

– Экономим, – пробурчал он в ответ. – Вы ведь здесь по бесплатному абонементу? Мне рассказывал о вас коллега из крытого бассейна. Собственно, где ваши родители?

– На работе.

– Вы бы лучше присматривали за малышом. Не оставляйте его одного в бассейне для не умеющих плавать, ладно? А я одним глазком буду за вами приглядывать.

– Ясное дело, – согласился я. – У меня серебряная медаль по плаванию, а у Катинки бронза.

Да только наши достижения его видно не особенно впечатлили. Спасатель был как будто чем-то обеспокоен и всё время что-то высматривал вдали. А потом и вовсе ушел к коллегам пить кофе.

Робби махал рукой, зазывая нас войти в воду. Он выглядел таким довольным в большом бассейне, где кроме него никого не было. Наша компания – вот все, чего ему не хватало ему для полного счастья. Робби выплюнул воду и прокричал наши имена.

– Ну хорошо, – сдалась Катинка. – Попробуем еще раз.

К холодной воде быстро привыкаешь. Тут главное – двигаться. И тогда просто перестаешь замечать, что холодно. Мы играли в разные игры, например, в акулу. Плавали вокруг Робби и хватали его с разных сторон. Робби это ужасно нравится.

Неправда, что он отстает в развитии. Робби просто другой. Он и рисует то ли как младенец, то ли как пришелец с другой планеты – весь лист в разноцветных каракулях. И говорит мало. Предпочитает молча показывать на вещи пальцем. Мама с папой водили Робби к врачу. Много раз. Но врач сказал, что всё в порядке.

6

Робби легко вывести из себя. Он может начать плакать только потому, что кто-то наступил на муравья или пролил его какао. Такой он, Робби Буковски – ничего уж тут не поделаешь.

Мы продрогли до посинения, и нам срочно понадобилось отогреться на солнце. Робби не хотел, но мы всё равно потащили его за собой. Сил у него пока маловато, поэтому он не мог сопротивляться.

Как только мы вытерлись и легли на одеяло, сразу проголодались. Но из еды у нас с собой ничего не было.

– Сейчас хорошо бы картошку фри, – размечталась Катинка.

– Мммм… – поддержал ее Робби. – Вкуснотища!

В киоске продавалась картошка фри, маленькая порция стоила полтора евро. Мы взяли две.

– Положите как можно больше, – попросила Катинка мужчину за стойкой. – Нас трое, и мы голодны как леопарды.

Мужчина улыбнулся и спросил, чем приправить картошку, кетчупом или майонезом.

– И тем, и другим, – ответила Катинка. – Главное побольше.

Мужчина положил довольно много и поставил тарелки на небольшой поднос. У него было много разных других вкусностей – лимонад, фруктовые улитки и мороженое. Робби показывал пальцем, закатывая глаза.

– Даже не мечтай, – сказал ему я. – У нас больше нет ни цента.

Как только мы отошли от киоска, появилась девочка с длинными каштановыми волосами, в белых брюках и белой футболке. Она ослепила меня, как солнце, и поднос выскользнул из рук.

– Тюлень! – выругалась на меня Катинка. – Неуклюжий тюлень! И что нам теперь делать?

Робби заплакал и принялся подбирать картофель фри с пола.

– Брось сейчас же! – закричал ему мужчина из киоска. – Я положу вам новые порции.

– Что, просто так? – не поверила Катинка.

– Именно, – ответил мужчина. – У меня сегодня день рождения.

– Ой! – воскликнула Катинка. – Вы, наверное, получили много подарков?

– Нет.

– Почему нет?

– Потому что у меня нет никого, кто мог бы их подарить.

– И сколько вам исполнилось?

– Сорок девять лет.

– Да вы старше нашего папы, – удивилась Катинка. – Просто древний старик!

– Вот, – мужчина протянул нам новый поднос. – Две новые порции.

– Спасибо! – хором ответили мы с Катинкой.

А Робби с благодарностью посмотрел на продавца.

Мы вернулись на одеяло и поели. Потом немного позагорали и еще раз попробовали научить Робби плавать. В очередной раз он ничего не понял.

Тогда мы подвели его к маленькой горке. Он съехал с нее, наверное, раз пятьдесят, пока не выбился из сил.

– Завтра пойдем на большую, – сказал я.

Робби рассмеялся.

– Только не ты, – одернула его Катинка. – Там с восьми лет.

Робби чуть не заплакал.

Мы легли на одеяло и позагорали еще немного.

В половине седьмого собрались домой, потому что обещали родителям вернуться к семи часам.

Весь луг был покрыт цветами. Робби показал пальцем и сказал, что это маргаритки.

– Верно, – согласилась Катинка и собрала небольшой букет.

Я думал, это для мамы, но Катинка направилась к киоску с картофелем фри. Нам ничего не оставалось, как пойти за ней.

– С днем рождени-ия-я ва-ас… С днем рождени-ия-я ва-ас… – запела она, когда мы приблизились к окошку.

А потом торжественно вручила букет продавцу.

– Счастливого дня рождения, – добавила Катинка. – И найдите себе жену. Пусть она дарит вам подарки.

– Я… я очень постараюсь, – пробормотал мужчина. – Спасибо!

Стоило нам отойти от киоска, как опять появилась та девочка. Она стояла у кассы бассейна и разговаривала с одним из спасателей. Когда мы проходили мимо, девочка обернулась, но смотрела как будто сквозь нас.

7

Мы шли вдоль берега, наблюдая, как люди играют в футбол и жарят барбекю на лужайке. Так вкусно пахло сосисками гриль, что у нас снова разыгрался аппетит. А ведь нам предстоял долгий путь – до моста и дальше, в поселок.

Конечно, проще было бы доехать на велосипеде, но здесь всё дело в Робби. Он ездил на велосипеде как пьяная кошка, петляя зигзагами. При этом постоянно останавливался, чтобы на что-нибудь поглазеть. «В городе кататься на велосипеде опасно», – говорил папа. Поэтому мы и плелись пешком, соблазняемые то одним мясным ароматом, то другим, и при этом болтали обо всем на свете.

Катинка вспомнила одноклассницу Клару, которая хромает, потому что одна нога у нее короче другой. К тому же Клара заикается и плохо видит. Что еще с ней не так, с этой Кларой, я уже не помню. Каждое утро Клару сопровождает в школу большая собака. Она старая, поэтому медленно ковыляет рядом с Кларой до дверей. А после уроков так же провожает домой.

Я же рассказал о боксерском клубе, который открылся неподалеку от нашего дома пару недель назад. Как-то я зашел туда и, сев на скамейку, наблюдал за боксерами. Наверное, все вокруг подумали, что я брат одного из них. Ну, а я сразу понял, что оказался там, где нужно. Именно этим я собирался заниматься – боксом. Причем в самое ближайшее время.

Только Робби говорил мало, в основном просто указывал на разные предметы, которые попадались ему на глаза, – камни у воды или пришвартованную у берега лодку.

Обсудили мы и планы на лето. Катинка хотела проплыть километр кролем. Я – прыгнуть с десятиметровой вышки. С Робби тем более всё было ясно – ему предстояло научиться держаться на воде. И без надувного круга в виде морского конька.

– Всё у нас получится, вот увидишь, – убеждала Робби Катинка. – Только нужно проявить железную волю.

Робби улыбнулся ей, как это мог делать только он.

И Катинка вдруг вскочила сначала на капот, а оттуда на крышу первой попавшейся машины, – это оказался черный «Фольксваген Гольф», – и пустилась в пляс.

– Немедленно спускайся! – закричал я. – Проблем захотела?

– Проблем, проблем… – мурлыкала Катинка и продолжала танцевать.

Только когда изнутри нам пригрозили кулаком и постучали в окно, она спрыгнула, и мы пустились наутек.

И ровно в семь были дома, в своем поселке.

8

Мы побежали вверх по ступенькам, потому что лифт не особо жаловали. Там странно пахнет. Да и что такое три этажа? Пара пустяков. Для нас, я имею в виду. Для старого господина Мальштедта из квартиры напротив это всё равно что восхождение на Эверест. Господин Мальштедт останавливается через каждые две ступеньки, выпускает пар изо всех дыр, шаркает ногами, и только потом идет дальше. Катинка восхищается господином Мальштедтом, потому что тот не сдается. У него железная воля. Кроме того, господин Мальштедт всегда приветлив и улыбается нам при встрече. Хотя уже и стоит одной ногой в могиле.

Мама на кухне резала лук, поэтому у нее в глазах стояли слезы. В остальном она выглядела вполне себе счастливой.

– Ну, как прошел первый день? – спросила она.

Мы ответили, что хорошо. Рассказали о ледяной воде, продавце из киоска с картошкой фри и песне, которую Катинка спела в честь его дня рождения. О том, как она танцевала на крыше автомобиля мы, разумеется, умолчали.

– Как твои успехи? – спросила мама Робби.

Тот пожал плечами.

Она не спрашивала, хорошо ли мы заботились о Робби, потому что знала: в этом на нас можно положиться.

– Сейчас будет готово. – Мама высыпала лук на сковородку. – Накрывайте на стол. Скоро придет папа.

Как всегда, папа первым делом прошел в ванную, чтобы помыться. После заглянул на кухню, поцеловать маму. Сначала маму, потом нас.

– Боже, что за день, – простонал папа. – Представляете, один тип отказался платить. Он, видите ли, найдет деньгам лучшее применение.

– И что ты сделал? – спросил я.

– Схватил его за воротник и встряхнул хорошенько. Это сработало.

Я посмотрел на папу. Он силен, как гризли. Если медведь гризли схватит кого-то за воротник, вытрясет что угодно.

– Ну, что у вас вкусненького? – спросил папа.

– Спагетти с томатным соусом.

– Здорово! – воскликнули мы хором, хотя спагетти с томатным соусом были у нас часто.

– С домашним соусом, – добавила мама.

– Здорово! – повторили мы.

Но сначала нужно было съесть салат. Много салата, потому что он полезен для здоровья.

Папа тоже поинтересовался, как прошел первый день в открытом бассейне. Потом мама рассказала о коллеге Марии, которая вынуждена работать, хотя у нее болит спина. И о начальнике, от которого даже «спасибо» не дождешься. И о чистящем средстве с ужасным запахом.

После ужина все вместе смотрели фильм «Минуш», – о женщине, которая раньше была кошкой. Мама видела его еще девочкой и до сих пор любила пересматривать.

Ну а потом все легли спать, потому что устали после долгого дня. Завтра – школа.

Когда мама выключила свет, мне вспомнилась десятиметровая вышка для прыжков в воду. И девочка, ослепившая меня, как солнце.

9

На следующий день небо было серое, затянутое тучами. И дул холодный ветер. Но это ничего не значило, ведь нам хотелось плавать.

На этот раз мы выбрали путь вдоль реки, где не рисковали наткнуться ни на бары, ни на вкусности, которые мог бы начать клянчить Робби. Я подумал, что так нам и предстоит ходить всё лето. Вдоль реки, туда и обратно.

На кассе сидела не та женщина, что вчера, поэтому сцена с бесплатным абонементом повторилась. И снова они звонили директору. А потом появился тот тип с животом, который как будто проглотил мяч. Морж.

Он не сказал ни «привет», ни «доброе утро» – ничего такого, махнул нам рукой и испарился, потому что, как видно, был не в духе. И с ним нам тоже придется иметь дело всё лето. Такие вот дела.

Мы бросили одеяло на траву и направились к отсеку для не умеющих плавать. Робби побежал первым, следом Катинка. Я немного помедлил и пошел за ними. Мы успели освоиться в ледяной воде и теперь только смеялись, когда она обжигала кожу.

Деньги, которые у нас были, мы решили потратить на кислые фруктовые рулетики и колу. Мужчина в киоске улыбался. Он был рад видеть нас снова.

Я направился к вышке. День выдался подходящий, потому что из-за плохой погоды там никого не было. В обычный, солнечный день на десятиметровой вышке толпится человек тридцать как минимум. В основном мальчики, и взрослые тоже. Девочки предпочитают стоять внизу и смотреть.

Я никогда не бывал даже на пятиметровой вышке. Только один раз прыгнул с трехметровки в крытом бассейне. Выше подняться так и не решился. Но и трехметровка – это не мало. Я простоял наверху десять минут, мальчишки внизу смеялись. Потом я наконец прыгнул. А когда вынырнул, захлебывался, как Робби, потому что наглотался воды. Все это видели.

Но это были малыши, что хотя бы не так обидно.

Я решил начать с трехметровки, но уже на подъеме понял, что здесь всё не так, как в крытом бассейне. Я замерз на холодном ветру. Наверху над головой, вместо крыши, раскинулось бескрайнее небо с темными тучами.

Осторожно приблизившись к краю площадки, я посмотрел вниз. Сверху небо, внизу – бездонная пропасть. Мне стало плохо, и тогда я спустился на метр, вцепившись в перила. Сразу полегчало.

Катинка и Робби стояли у края бассейна. Она помахала мне – не то от скуки, а может, и в самом деле хотела подбодрить. Робби же смотрел мимо меня, на тучи.

Я спустился еще ниже. Дул ветер, было холодно, и я ничего не хотел, кроме как ступить на твердую землю и одеться.

Но тут я встретился взглядом с Робби и почувствовал, что он хочет, чтобы я непременно прыгнул. Он склонил голову набок и смотрел на меня с надеждой. А потом улыбнулся – господи, кто может знать, что происходит в голове у моего брата! К тому же из-за угла показалась та девочка, ослепительная, как солнце. И тоже посмотрела на меня.

Я не стал откладывать дальше и просто прыгнул. В конце концов, я всё равно окажусь внизу. И всё произойдет быстро. Конечно, я наглотаюсь воды и буду захлебываться. Но это такие пустяки!

10

Когда я вынырнул, Катинка устало аплодировала. Конечно, она видела прыжки и получше. Рыбкой, например. Робби же опять увлекся тучами. Красивой девочки нигде не было видно. Смешно всё-таки. Неужели я пробыл в воде так долго? Мне показалось, что всего пару секунд.

Странно, что девочка опять была в футболке и белых джинсах. Более уместным выглядел бы купальник или что-то вроде того.

На этот раз мы не задерживались на лужайке, потому что пошел дождь. Совсем редкий, но от того не менее неприятный. К тому же ветер усилился.

Итак, мы пошли домой. Под дождем. Это жутко бесило.

По крайней мере, Катинку и меня. Робби же как ни в чем не бывало наблюдал, как лопаются пузыри в лужах. Он любил такие вещи.

11

На следующий день была суббота. Погода выдалась получше, иногда даже проглядывало солнце.

У мамы с папой был выходной, и во время завтрака папе пришла идея прогуляться с нами к открытому бассейну. Катинка недовольно поморщилась. Я сказал «да, конечно». А Робби просто смотрел на банку с вареньем.

Мы собрали неплохую корзину с продуктами, потому что обедать впятером в киоске выходило дороговато. Потом сели на велосипеды, даже Робби. Он ехал медленно, между мамой и папой. И всё равно умудрился упасть два раза. Первый раз, когда засмотрелся на птичку, а второй – просто так.

На входе нас наконец начали узнавать. Папа с мамой купили билеты, а мы прошли по бесплатному абонементу. Выбрали место на лужайке и расстелили одеяло.

Взрослые – слабаки! Мама потрогала воду пальцами ног и завизжала. Папа зашел по колено, но тут же ретировался. Мы же показали, какими стали закаленными, и запросто погрузились в ледяной бассейн, как будто вообще ничего не чувствовали. Мама с папой устроились на одеяле и пили кофе. Всем было хорошо.

Когда мы вышли из воды, то устроили настоящий пикник, с вареными яйцами и фрикадельками. Ни у кого больше не было такого пикника. Только у нас.

Я уже было собирался растянуться на одеяле, когда вдруг опять появилась та красивая девочка. Видно, она часто бывала в бассейне. Может, тоже получила бесплатный абонемент. На этот раз она была в красном купальнике и направлялась к волейбольной площадке, где играли большие мальчики.

Кто-то крикнул ей:

– Иоханна, еда готова!

– Хорошо, я сейчас! – отозвалась девочка.

Она что-то сказала волейболистам и скрылась в маленьком доме рядом с киоском. Это и в самом деле выглядело, как обыкновенный жилой дом, с двором и гардинами. А потом появился Морж и вошел следом за ней. И тут до меня наконец дошло: он там живет.

Но если это дом спасателя, то значит, девочка – его дочь. Поэтому она и бродит здесь днями напролет. И сейчас у них обед.

Но главное – ее зовут Иоханна.

12

Итак, я загорал. Даже вздремнул ненадолго. А когда проснулся, тут же оглянулся на дом спасателя.

– Что ты туда всё время пялишься? – удивилась Катинка.

Я молча взял себе последнее сваренное вкрутую яйцо.

Папа блаженно потянулся на одеяле:

– Что-то стало жарко. Думаю, надо попробовать еще раз. Кто со мной?

Мы с Катинкой пошли с ним к большому бассейну. На этот раз папа не выскочил из воды сразу, а проплыл из одного конца в другой несколько раз. Давно я не видел, как папа плавает, между тем он делал это довольно хорошо, длинными, спокойными гребками. Он поднимал голову над водой лишь на короткое время, чтобы вдохнуть воздуха, а выдыхал под водой, как настоящий пловец. Когда Катинка плыла кролем, всегда держала голову над водой, выглядело это смешно.

– Не смейся надо мной, придурок, – ругалась она.

Выйдя из воды, папа показал на вышку:

– Давно там не бывал.

– Как давно? – спросил я.

– Ох… лет двадцать, наверное.

Катинка улыбнулась, – не то восхищенно, не то жалостливо, трудно сказать.

– Двадцать лет… – повторила она. – О-ля-ля!

Так говорили в фильме, где снималась французская актриса. После этого фильма Катинка стала часто выражаться по-французски и ее потянуло во Францию.

– Почти вечность, не так ли? – спросил папа.

Катинка кивнула.

– Ну что ж, попробуем!

Папа пошел к вышке. Он помахал маме и Робби, которые стояли в бассейне для не умеющих плавать.

Папа ступил на лестницу. Я думал, он остановится на трех метрах и не пойдет выше, но я ошибся. Папа поднялся на пятиметровку. Подошел к краю платформы и посмотрел вниз.

– Эй, люди! – крикнул он нам. – Здесь так высоко!

И все вокруг посмотрели на папу. Иоханна тоже. Она шла по лужайке с другой девочкой.

– Эй, Альф! – обратился папа ко мне. – Ты ведь еще не прыгал отсюда?

Я опустил глаза. Мне почему-то стало не по себе оттого, что папа стоял там. Сам не знаю почему. Еще больше мне не понравилось, что он при всех назвал меня Альфом. Как инопланетянина из того американского фильма.

Группа детей рассмеялась.

– Гляди, Альф, – продолжал папа, – что сейчас сделает твой отец.

Он полетел вниз, как мешок с мукой, где-то на полпути быстро подтянул колени к животу и плюхнулся на воду задницей. Поднялся фонтан брызг. Да что там брызги! Папина задница устроила настоящее цунами.

Публика зааплодировала.

– Молодец, старичок! – похвалил папу какой-то парень. – Совсем не плохо для твоего возраста.

Но папу это, конечно, не устроило. Он вышел из воды и снова поднялся на вышку. На этот раз на семь с половиной метров.

Папа опять стоял на краю платформы и кричал, очень громко. Наверное, его было слышно и на соседнем футбольном поле:

– Альф! Здесь чертовски холодно!

Я отвел глаза и тут заметил, что Иоханна смотрит на меня. Она уже поняла, что я сын того парня на вышке, который держится за задницу.

– И на этот раз никаких цунами! – заверил папа.

Иоханна с волнением следила, что будет дальше.

– Привет, Марлен! – папа помахал маме.

Мама помахала в ответ.

Робби стоял неподвижно, склонив голову набок.

Папа опять упал как мешок. Плюхнулся с высоты, на этот раз животом. Со стороны это выглядело забавно, но папе было не до смеха.

Он ушибся, я видел. Только делал вид, что всё в порядке, чтобы при детях не выглядеть слабым. Он ведь папа!

И снова раздались аплодисменты.

Когда папа вышел из бассейна, живот у него был красный. Он направился к маме и Робби и рухнул на одеяло. Мама посмеялась и налила ему кофе из термоса.

Папа и мама. Я любил наблюдать, как они общаются. Почти всегда это доставляло мне особое удовольствие.

13

Мы пробыли на лужайке еще час или два. Всё это время Иоханна находилась где-то неподалеку. Мне бы хотелось видеть ее в нашей компании. На одеяле еще оставалось место, и у нас был пирог.

Катинка и Робби разругались, потому что он всё время уговаривал ее пойти с ним в воду.

– Я учу французский, разве не видишь? – строго отвечала Катинка, кивая на самоучитель.

Мама купила его в магазине, где всё по одному евро.

Робби дергал Катинку за купальник.

– Прекрати! – рассердилась Катинка. – Твоя сестра занимается.

Тогда Робби сел на самоучитель. Просто подложил его под зад.

Катинка столкнула его. Робби заплакал.

– Оставь Катинку в покое, – вмешался папа. – Я окунусь с тобой.

Он взял Робби за руку, и они пошли через лужайку. У папы на предплечье была татуировка – шипящая рысь. Она блестела на солнце.

Я тоже решил окунуться, на этот раз вода снова оказалась ледяной. Когда я вышел, у меня посинели губы, и мама отправила меня под душ.

На лужайке стояло несколько душевых кабин. Я вошел в первую попавшуюся и забыл запереть дверь. Пустил теплую воду и зажмурился от удовольствия.

Но тут дверь кабинки открылась. Это был один из мальчиков-волейболистов.

– Ты скоро? – спросил он.

– Не-а… – отвечал я. – Я только начал.

– Все кабинки заняты, – сказал волейболист и встал передо мной. – Поторопись.

Мальчик был по меньшей мере на голову выше меня. Он просто взял и оттолкнул меня в сторону. Я испугался, но тут появилась Катинка.

– Что здесь происходит? – спросила она.

– Ничего, – ответил мальчик и встал под душ. – Ты заблудилась, малышка?

– Это ты, похоже, заблудился, – рассердилась Катинка. – Эту кабинку занял мой брат.

Мальчик попытался оттолкнуть и ее тоже, но Катинка это Катинка. Она пнула парня в голень.

Его это скорее удивило. Парень мог бы надавать ей тумаков, но Катинка смотрела на него, как может смотреть только загнанный в угол хищник. Или Катинка.

И парень нервно рассмеялся.

– Ладно, всё в порядке, – сказал он. – Успокойся, малышка.

– Только после того, как ты отсюда уберешься, – ответила Катинка.

И мальчик ушел, не говоря больше ни слова.

За меня заступилась младшая сестра. Звучит странно, во-первых, потому что младшая. И во-вторых, потому что девчонка. Но всё равно приятно, когда кто-то готов ринуться за тебя в драку. Тем более, если этот «кто-то» – Катинка Буковски, которая может одним только взглядом отпугнуть большого мальчика.

14

Следующие несколько дней ничего особенного не происходило. Иоханны тоже не было видно.

Мы учили Робби плавать и ели картофель фри. Погода всё чаще стояла плохая, и мы мерзли. Спасал только теплый душ. Ну и еще беготня друг за другом по лужайке.

Морж с коллегами пил кофе у кассы. Спасатели слонялись без дела, потому что в бассейне никого не было. Мы да несколько пловцов в резиновых костюмах.

Мама и папа посчитали странным, что мы целыми днями пропадаем в открытом бассейне. А как же домашние задания?

На самом деле, мы про них не забыли. Брали с собой тетрадки и быстренько делали уроки где-нибудь на лужайке или на скамейке. Можно сказать, мы жили в открытом бассейне.

Однажды по дороге в бассейн мы встретили Альфонсо Блазио! Он сидел на скамейке с женщиной, они смотрели на реку.

Раньше я думал, что футболисты проводят отпуск где-нибудь в теплых странах. Разлетаются на самолетах кто куда, как только сезон заканчивается. Но я сразу узнал его по татуировке на лысине. Альфонсо Блазио был крутой игрок, именно из-за своих фолов. Он постоянно получал желтые карточки, иногда даже красные. Папа не считал его особенно умным и часто расстраивался, когда смотрел матчи с его участием.

– Парень совершенно себя не контролирует, – возмущался папа. – В нем слишком много агрессии. Видите, какой у него взгляд? И он не умеет бить пенальти.

Мы остановились, чтобы поглазеть на Альфонсо Блазио и женщину. Он обнял ее, а она его поцеловала.

Ее длинные, светлые волосы развевались на ветру.

– Вот настоящая жена футболиста, – шепнула мне Катинка.

– Жена футболиста? – не понял я.

Катинка посмотрела на меня как на идиота.

– Жена футболиста! Или девушка футболиста… У них у всех светлые волосы.

– У всех? – удивился я.

– Ну, или почти у всех.

15

Спустя несколько дней мы с Робби снова плескались в бассейне для не умеющих плавать. Мы одолжили у спасателей лапшу для плавания, которая теперь была в руках у Робби вместо морского конька.

Мне пришлось начать с самого начала, потому что Робби всё забыл. И к тому же его раздражала лапша. Робби хотелось без нее, хотя именно она и держала его на поверхности.

Ну зато, по крайней мере, стало теплее.

Я увидел Иоханну, она шла к Катинке. Катинка лежала на одеяле и учила французский. Иоханна села рядом. Они о чем-то разговаривали и оглядывались на меня.

Я замерз. Даже Робби стало холодно. Он выпустил лапшу из рук и побежал к Катинке и Иоханне. Закутался в халат и сел на одеяло.

Для меня такое было немыслимо, и всё из-за Иоханны. Я не мог просто так плюхнуться на одеяло, на котором сидела она. Поэтому я стоял, не зная, что делать. Ну а после доплыл до другого конца бассейна, вышел из воды и направился к душевым кабинам, сделав большой крюк. Я чувствовал, как они за мной наблюдают, но делал вид, что мне всё равно.

Я долго стоял под душем. Наконец решился открыть дверь и посмотреть, что там с Иоханной. Ее не было, значит, я мог выйти.

– Чего она от тебя хотела? – спросил я Катинку.

– Это секрет, – ответила она. – Только для девочек, парни здесь ни при чем.

Я настаивал. Даже пообещал ей большую порцию мороженого, но Катинка не соблазнилась.

– Не будь же таким любопытным, – сказала она. – И потом, я занимаюсь, а ты мешаешь. Французский, между прочим, язык королей. И кто его знает, обязательно король или королева.

– Серьезно? – не поверил я.

– Конечно. Ты знаешь, что кошки разговаривают между собой по-французски, когда никто из людей их не слышит?

Это не было правдой, здесь я не сомневался.

– Даже Бог говорит по-французски, – продолжала Катинка. – Но это не удивительно, ведь он живет во Франции.

– Бог? Настоящий?

– Ну конечно, какой же еще.

16

В воскресенье снова пошел дождь, но тем не менее мы всё равно были в бассейне в десять утра, мы пришли самыми первыми.

Без людей эти места навевали странные чувства. Лужайки пустовали, если не считать редких ворон и чаек. Мягкая зеленая трава, и ни души в голубых бассейнах. Совсем никого. Только вода гладкая, как стекло, а на ней играют лучи солнца. Устраиваешься на одеяле, а вокруг тишина.

Сегодня, правда, шелестел дождь.

«Мертвый сезон» – так говорит Адиль – самый дружелюбный из спасателей, когда в бассейне никого нет.

– Сегодня мертвый сезон, – сказал он, когда мы расстилали одеяло и раскладывали вещи.

Конечно, мы делали это не на лужайке, которая насквозь промокла. Рядом с душевыми кабинами был навес, там мы и расположились. Вокруг шумел дождь.

Зато это самое подходящее время для прыжков с вышки. После трех – настала очередь пятиметровки. Лучше сделать это сейчас, когда мы почти одни. Почти, потому что по лугу пробежала компания пожилых женщин, четыре или пять человек.

Я поднимался по лестнице. А Катинка и Робби остались под навесом и наблюдали за мной. На пятиметровке оказалось еще страшнее. Ветер свистел в ушах, дождь лил мне на голову. Я посмотрел вниз, и мне стало не по себе. Самое время вернуться и купить чего-нибудь сладкого, но тут снизу крикнули:

– Смелее, молодой человек!

Это была одна из «бабушек».

– Да, да! – подхватила другая. – Просто прыгайте – и все!

– Вам ведь совсем не страшно, правда?

– Мы хотим хоть что-нибудь увидеть за наши деньги.

Им это казалось забавным. Мне – нет.

– Ты прыгнешь, я знаю! – крикнула «бабушка». – Давай!

На ней был оранжевый купальник и шлепанцы с цветами.

– Почему бы вам самой не попробовать? – отозвался я.

Она улыбнулась:

– Ну хорошо, раз уж ты так просишь…

Она скинула дурацкие шлепанцы и поднялась ко мне.