Czytaj książkę: «Оффрекорд»

Пролог

Прошлое

– Крестный точно приедет? – настаивала Николетта.

– Конечно, милая. Это же день рождения папы. Даже родители Фрэнка приедут, – сухо отозвалась мама, поправляя уложенные волосы.

– Он сам его пригласил?

– Да. И хватит зацикливаться на Джеймсе. Леди должны быть сдержаннее.

– Я не леди.

– Это заметно, – с тяжелым вздохом произнесла Астрид, наконец обратив внимание на взволнованную дочь.

Николетта коснулась пальцами медной заколки, засмотревшись на безупречный образ матери, но, поймав ее строгий взгляд, застыла.

– Однозначно нет. Снимай, – повторила мама, доставая из ящика предложенные дизайнером ленты.

– Или заколка, или я отрежу волосы прямо перед выходом, – упрямо заявила Николетта.

Она скользнула взглядом по стеклянным стенам ресторана, возвращаясь из воспоминаний об утренних сборах. Ей удалось отстоять право заколоть косу подарком крестного. Но теперь, спрятавшись от всевидящих глаз взрослых, она оставалась на виду лишь у снующих туда-сюда официантов.

Вдоль горизонта бурлящего жизнью Бостона сгущалась вечерняя мгла, отражаясь в прозрачном куполе ресторана. Потолок, усыпанный мелкими огоньками, создавал иллюзию звездного неба, а в центре зала возвышалось розовое дерево, напоминавшее японскую вишню.

По залу вновь прокатилась волна аплодисментов, когда очередной гость закончил благодарственный тост в честь именинника. Наблюдая за синхронно поднимающимися бокалами, Николетта заметила приближающегося отца. Его суровое лицо озаряла улыбка, резко контрастировавшая с арктическим холодом янтарных глаз.

Фрэнк выглядел сдержанно, но элегантно: белая рубашка, темно-синий костюм, широкий галстук в тон нагрудному платочку, аккуратно выглядывавшему из кармана, как небрежный символ его власти.

– Опять прячешься? – спросил он с усмешкой.

– Здесь тише, – и она обратно отвернулась к стеклу.

Фрэнк недовольно хмыкнул, разглядывая ее отражение.

– Джеймс приехал. Пойдем, я же обещал.

Николетта тут же засияла. При упоминании крестного все тягостные мысли вечера улетучились и, поднявшись с места, она схватила отца под локоть. Подойдя к небольшой группе людей, Николетта почувствовала на себе всеобщее внимание. Их взгляды, пристально следили за каждым ее шагом, а оживленная беседа внезапно стихла.

Словно продираясь через сотни любопытных глаз, она наконец заметила своего крестного.

Джеймс стоял у главного стола именинника и казался еще прекрасней. Он напоминал утонченного французского поэта: тонкие черты лица, вьющиеся волосы и глубокие зеленые глаза, тронутые первыми морщинками. Его худощавая фигура, высокий рост, но чуть ниже ее отца, – все восхищало Николетту.

– Красавица моя! – радостно воскликнул он. – Это тебе, – и, подойдя почти вплотную, протянул маленькую коробку в ярко-розовой упаковке с бантом.

В ответ она подарила ему скромную улыбку.

– Спасибо, дядя Джеймс, но сегодня не мой день рождения, – промолвила Николетта.

– Я же могу просто порадовать любимую крестницу? Мы с Мартой недавно ездили в Англию и нашли потрясающий экземпляр в твою коллекцию. Он старинный, – загадочно произнес Джеймс. – Ты же вроде собираешь такие вещи?

– Да! – ответила она. – Мы вчера как раз купили старый, то есть винтажный проигрыватель с пластинками.

Получив одобрительный кивок, она с воодушевлением потянулась к банту на коробке, чтобы распаковать долгожданный подарок, но ее остановил властный жест отца.

– Ники, откроешь потом, – строго объявил он.

– Фрэнк, позволь дочери такую вольность, – вмешался Джеймс.

Все заметили, как на лице отца, точно мелкие шрамы, расползлось недовольство. Его губы сжались в тонкую линию, а на лбу от напряжения выступила вена, но Николетта все равно продолжила снимать тонкий слой бумаги. Она отложила пеструю обертку, и в нос ударил резкий запах металла и морской соли. Крестный подарил ей медный компас с золотыми вкраплениями по бокам. Ее пальцы задержались на выпуклой гравировке, будто боялись стереть тонкую строчку:

«Почувствуй свой путь сердцем».

Николетта принялась разглядывать содержимое компаса, внимательно следя за дрожащей стрелкой. Но тут же резко захлопнула крышку, пряча его в ладони.

– Спасибо, – прошептала она, но уже через секунду подпрыгнула на месте, бросившись в объятия крестного. – Дядя Джеймс, он невероятный!

– Пожалуйста. Хоть так я могу тебя порадовать.

– Это лучший подарок, – повторила Николетта, поглядывая на хмурое лицо отца.

Фрэнк, наблюдавший со стороны, дежурно улыбался, сжимая пальцами ножку бокала. Он вновь прокручивал в голове, как собственная дочь отдалялась, даря свое восхищение другому.

– Прекрасный подарок. Вы с Джеймсом так близки, – насмешливо заговорил кто-то из гостей.

Николетта оглянулась на незнакомку.

– Лана! – одернул женщину отец.

– Что я такого сказала? – она осеклась, но было поздно: гнетущее молчание повисло в воздухе, меняя торжественную атмосферу.