Вещие сестрички

Книга великолепна. Типичный Терри Пратчетт, и «типичный» в данном случае – комплимент. Однако особо хочется отметить новый перевод Елены Музыкантовой. Он хорош! Владимир Вольфсон, в переводе которого книга выходила раньше, пытался зачем-то «украшать» слог мастера цветистыми оборотами – чего делать, на мой взгляд, совершенно не стоило. Сравните сами. В старом переводе: «Молния, словно неискушенный убийца, изгоняла из земли душу градом беспорядочных уколов»; в новом переводе: «Молнии беспорядочно вонзались в землю, точно нож неопытного убийцы». В оригинале: «Lightning stabbed at the earth erratically, like an inefficient assassin». В общем, хотя у меня уже есть эта книга в старом переводе, купил это издание – и всем советую.

Серия про ведьм – любимая. Но с переводами ей не везло. Старый перевод «Вещих сестричек» очень тяжеловесный, съедающий юмор. Книга в новом переводе заиграла фирменным смехом сэра Тэрри.

Один из лучших романов Пратчетта! Смешно о серьезном, очень актуально, и можно смело перечитывать несколько лет спустя – не разочарует ни подростков, ни взрослых) Отдельное спасибо переводчику!

Моя первая книга авторства Терри Пратчетта и я в полном восторге! Нескрываемая ирония и тонкий юмор, эту книгу можно разложить на целый цитатник. Рекомендую, 10/10

Не был знаком с творчеством Пратчетта, по этому ничего не ждал, а получил море удовольствия.

Иронично, тонко, а где-то даже мудро!

Прочитала на одном дыхании! Легкое произведение, хороший юмор и неожиданные повороты событий. Из всего списка произведений Пратчетта, это займёт первое место на моей книжной полке.

Уважаемая матушка Ветровоск и сама по себе - страшная сила, а если к ней присоединятся еще и ее подруженьки - славная нянюшка Ягг (не путать с бабой Ягой) и трепетная Маграт, то, считай, всей нечисти несдобровать. А когда эта троица да еще и выходит на тропу войны, то лично мне безумно жаль злодеев, посмевших перейти им дорожку - полетят клочки по закоулочкам. В даном конкретном случае не повезло герцогу Флему и его жене. Посмели они завладеть королевством путем убиения Вереса - короля Ланкра.

Не то чтобы последний был сущим ангелочком (скорее даже наоборот), но супруги-то - вообще зло во плоти (причем телеса их достаточно внушительны). Нужно срочно от них избавляться - ведь и наследник имеется, и справедливость должна восторжествовать. Для настоящих ведьмочек - это дело чести! Трепещите все!

Но легко сказать, а трудно сделать. Сначала бы сына королевского пристроить в добрые руки, чтобы хитроумный герцог не добрался до славного отпрыска. Театральные подмостки - вот то самое место. Пусть растет малец, сил набирается. Ну а пока стоит заняться делами помельче: окунуться в искусство, вызвать ехидного демона ВксртХлтлжвлплкц (да-да-да), сгонять на шабаш, ну и голову помыть... Что же касается Маграт - ей предстоит еще и окрутить придворного Шута. И пару сотен раз перессориться)

Получится ли у закадычных подруг расставить все по своим местам? Ведь перед ними - одни сплошные трудности... Но матушка Ветровоск живет не только головологией, да и сила у нее - не в одном взгляде с прищуром. А что же Томджон? Согласится ли он сойти с проторенной дорожки, чтобы выполнить свой долг перед Отечеством? Короче, смогут ли все спать спокойно в этом королевстве или беззаконие так и будет здесь царить, разбавляемое редкими выкриками Ночной стражи? Читайте - и вы получить ответы на все вопросы. И даже больше)

Прекрасное продолжение истории о ведьмах - живое, яркое, смешное. Рада была встретить здесь матушку и познакомиться наконец-то с ее подругами, о которых давно уже была наслышана))) А еще - на страницах первые появляется Смерть - как-будто намекая на то, что пора бы уже надкусить и следующий цикл))

Вот три ведьмы как-то раз Собралися на шабаш Герцог в это время в замке Короля убить затеял И три ведьмы спозаранку Прячут принца от злодея Эсмеральда Ветровоск Так решает сей вопрос: Чтобы принца лучше спрятать Отдадим его в театр Одарить нам надо принца Младша молвила сестрица Ну а нянюшка Ягга Спела песню про ежа) Мило, забавно, местами интригующе, но как-то не могу в целом сформулировать, что мне в книге понравилось, поэтому только 4. А я-то люблю книги на 5 и ставлю книгам пятёрки с преогромным удовольствием. Особенно таким замечательным авторам как сэр Пратчетта. Вот вроде все есть: ведьмы, замок, Овцепики. Буря замечательная! Актёр с даром "от бога" (вещие сестричка на самом деле одарили), шут прямо расчудесный, а уж его общение с Маграт очень меня умиляло. Герцог так интересно с ума сходил, даже Смерть не раз появлялся; а вот чего-то не хватило.

Продолжаю время от времени читать цикл "Плоский мир". Книг там больше сорока, поэтому дело быстро не пойдет. Перерывы то нужны, одно и тоже надоедает со временем. Итак, это у нас шестая книга о плоском мире и вторая подцикла о ведьмах. Точнее ведьма одна, матушка Ветровоск. Остальные персонажи другие. Да и книга не является продолжением первой о ведьмах. Даже не ясно что было раньше. В первой матушка Ветровоск поехала с талантливой девочкой, первой волшебницей на диске, в Анк-Морпорк. Да там и осталась. А тут она с другими двумя ведьмами находится дома, в Овцепиках. И не слова не упоминается о истории с предыдущей книги. Тут идет свое приключение. Хотя я надеялся узнать, как обернулась в дальнейшем жизни девочки, первой в мире волшебнице. Ну ничего, надеюсь в дальнейшем еще будет о ней. В книге ведьмы спасали королевство, в котором живут. Спасали они его от герцога, который путем убийства короля пришел к власти. Хотя как спасали, не коснулось бы их, то и не вмешивались бы в происходящее. В этой части персонаж Смерть тоже присутствовал. Наверное мой любимый персонаж во всем цикле. И наверное единственный, который упоминается в каждой книге. Ведь куда без него. Сложно мне оценивать книги Пратчетта. По особенному пишет. Местами затягивает, местами очень смешно, а местами скучно. Все так меняется. Вроде какой то порыв, интересное развитие сюжета, тут счелк и все угасло, ушло куда то в сторону. Тем не менее в сумме все же очень неплохо. Оценка 8 из 10