Czytaj książkę: «Дело 4. Платье, которое не танцует»

Дело №4

В столовой было тихо - только мягкое тиканье каминных часов да шелест утренней газеты, за которой скрывался Элджи. Леди Августа неторопливо размешивала сахар в кофе.

Тиббс вошёл с подносом, на котором красовался белый телефонный аппарат. Он важно приблизился к столу, перехватил поднос одной рукой и поставил телефон перед графиней.

— Миссис Кларисса на линии, мэм, — доложил он.

— Благодарю, Тиббс, — сказала графиня и взяла трубку.

С первого же «Алё!» комнату наполнил бодрый, чрезмерно громкий голос. У Клариссы была испанская привычка не только тараторить, но и говорить так, будто собеседник находился на противоположной трибуне арены во время боя быков. Леди Августа слегка отвела трубку от уха - и этим невольно сделала Элджи свидетелем разговора.

— Вы не представляете, тётя Августа! — затараторила Кларисса. — Они потеряли мой чемодан! Я не понимаю, как можно потерять чемодан по дороге из багажного вагона до здания вокзала! ¡Dios mío!1¹ Где можно было его потерять?! На перроне ведь даже поворотов нет! Но потом они его нашли! Где он был целых полчаса?! Осматривал достопримечательности вокзала? Заехал перекусить?! ¡No se puede creer!2² И это ещё не всё!

Августа едва успела вставить:

— Надеюсь, вещи целы…

— Целы! Ах, тётя Августа, вы бы видели, какая сейчас погода в Мадриде! Солнце с самого утра, апельсины такие сладкие, что, кажется, они растут прямо в сахаре! М-м! А персики - огромные, как шляпы леди Бэннингтон, и пахнут так, что даже соседский пёс перестал лаять, когда я проходила мимо него из фруктовой лавки! И люди… ох, тётя, испанцы такие красивые, что мой муж невольно превращается в быка, если я заглядываюсь на кого-то чуть дольше! ¡Pobrecito, mi amor!3³ Ах да, и фонтаны! Вы же знаете, я люблю фонтаны - так вот, один на площади Санта-Ана теперь сверкает новыми плитками, и вода там…

Графиня взглянула на каминные часы и отвела трубку ещё подальше, позволяя Элджи «наслаждаться» всей тирадой.

— …и тут, у самого крыльца, какой-то наглец попытался вырвать у моего лакея чемодан! ¡Qué espanto!4⁴ Представляете?! Но самое главное - мне подарили та-акое платье! Настоящее платье фламенко в милый горошек! М-м! Сегодня вечером я непременно надену его на ваш приём… Вы не представляете, как нас болтало на пароме через Ла-Манш! Бедная миссис Уортингтон вцепилась в моего мужа, как в спасательный круг, а он пытался ухватиться за перила! ¡Por Dios!5⁵…

Леди Августа дождалась, пока поток слов немного иссякнет, и спокойно произнесла:

— Буду рада, дорогая Кларисса. Сегодня собираю всех друзей Мадрида. Тебе не придётся скучать. До вечера.

— До вечера, тётя Августа. При встрече я вам обязательно всё расскажу в подробностях.

Положив трубку, графиня взглянула на внука.

— Разве после того, что она уже рассказала, у неё останется что-либо добавить? — улыбнулся Элджи.