Таточка =)
Перевод плохой. Сундук переведен ,как ящик . Доктор Ливси и сквайр Трелони – Лайвесей и Трелоней . Брать нужно перевод Чуковского. Я вовремя не заметила и купила не тот вариант.
Остров сокровищ
TekstOznacz jako przeczytane
Jak czytać książkę po zakupie
Nie masz czasu na czytanie?
Posłuchaj fragmentu
− 20%
Otrzymaj 20% rabat na e-booki i audiobooki
Przejdź do audiobooka
- Rozmiar: 190 str. 13 ilustracji
- Kategoria: zagraniczna literatura przygodowa, klasyka literatury przygodowej, literatura 19 wieku, przygody morskie
Остров сокровищ
Остров Сокровищ (пересказ для детей)
Audiobook
Czyta Алексей Булдаков, Сергей Рудзевич
7,85 zł
Opis książki
"Остров сокровищ" - классика приключенческой литературы, роман знаменитого английского писателя-романтика Р. Л. Стивенсона о поисках сокровищ на все времена. Простому подростку Джиму Хокинсу попадает в руки карта сокровищ, спрятанных пиратом Флинтом на необитаемом острове. Отправившись на их поиски, Джим понимает, в какую сложную авантюру он ввязался и сколько трудностей ему предстоит преодолеть.
Szczegółowe informacje
- Ograniczenie wiekowe:
- 6+
- Data dodania do LitRes:
- 14 stycznia 2016
- Rozmiar:
- 190 str. 13 ilustracji
- Tłumacz:
О. Малецкий
- Artyści:
А. Стрелец ,Л. Рид
- Prawa autorskie:
- Мультимедийное издательство Стрельбицкого
Czy książka narusza prawo?
Złóż skargę dotyczącą książkiRobert Louis Stevenson "Остров сокровищ" — ebook, pobierz w formatach mobi, epub, txt, pdf lub czytaj online. Zamieszczaj komentarze, recenzje i głosuj na swoje ulubione.
Cytaty 1
Одно дело - непослушание, воркотня и лентяйничанье, а другое - захват корабля и убийство ни в чем не повинных людей.
Krystallina_LiveLib
nikvi09
Классика, которую должен увидеть каждый ребенок.
Скачал книгу для библиотеки, которую подарю внучке на день рождения вместе с электронной книгой. Этот вариант – то, что надо. Хороший перевод, иллюстрации, цвет.
Gennadii Kondratev
nikvi09 в каком месте превод хороший? вы вообще читали эту книгу?
Vladimir Karnaukhov
В детстве никак не мог прочитать. И представление о сюжете было, только воспоминание советского мультфильма. (ужас, как мультипликаторы извратили героев и саму книгу). Книга класс. местами мрачная, местами захватывающая, и легко воспринимается текст. Единственное.
Спойлер"тринадцать человек на ящик (ЯЩИК!!!)мертвеца йо хо хо и бутылка рома" да кой ЯЩИК. Переводчики ну вы чтооо?
Gennadii Kondratev
перевод не плохой, а отвратительный. «ящик мертвеца», Левсей, Трелоней… походу вообще машинный перевод. зря не прочитал отрывки. Хорошо еще Черный Пес, а не Черная Собака. было бы не удивительно.
Ilya Bykov
Что за отвратительный перевод?! Вот уж не думал встретить на ЛитРесе такое барахло! Жирный минус.
Оставьте отзыв
Popularne
Na komputery
Na urządzenia
Pliki zostały wysłane na adres
Co jest powodem twojej skargi?
Wiadomość wysłana
Otrzymaliśmy twoją wiadomość.
Nasi moderatorzy sprawdzą treść książki
już wkrótce.
Dziękujemy za pomoc.
Nasi moderatorzy sprawdzą treść książki
już wkrótce.
Dziękujemy za pomoc.
Wiadomość już wysłana
Otrzymaliśmy już twoją wiadomość.
Nasi moderatorzy sprawdzą treść książki
już wkrótce.
Dziękujemy za pomoc.
Nasi moderatorzy sprawdzą treść książki
już wkrótce.
Dziękujemy za pomoc.
Отзывы 6