Czytaj książkę: «Un corresponsal en el frío»
RICARDO ESTARRIOL
UN CORRESPONSAL EN EL FRÍO
Memorias de 40 años entre España y el Este de Europa
EDICIONES RIALP
MADRID
© 2021 by Ricardo Estarriol
© 2021 by EDICIONES RIALP, S. A.
Manuel Uribe, 13-15 - 28033 Madrid
(www.rialp.com)
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Realización ePub: produccioneditorial.com
ISBN (versión impresa): 978-84-321-6008-0
ISBN (versión digital): 978-84-321-6009-7
ÍNDICE
PORTADA
PORTADA INTERIOR
CRÉDITOS
ÍNDICE
5 DE MAYO DE 1982 PLAN DE PROCEDIMIENTO OPERATIVO EN EL CASO “SEP”[BUITRE]
PRESENTACIÓN
1. NACIDO EN LA REBELIÓN
FAMILIA
ESCUELA
MINYONS ESCOLTES
ENCUENTRO CON EL OPUS DEI
EL TIMÓN EN LAS MANOS DE JESÚS
UNIVERSIDAD
REBELDE COMO SIEMPRE
UNA LLAMADA DE SAN JOSEMARÍA
DISOLVERSE COMO LA SAL, SIN QUE SE NOTE
2. HUELLAS DE ESCRIVÁ EN VIENA
LA PREHISTORIA DE UNA AVENTURA
FINALMENTE EN VIENA
ENTRE DOS MUNDOS
TESTIGO DE PRIMERA HORA
ASENTAMIENTO PROFESIONAL
LOS PRIMEROS AUSTRÍACOS DE LA OBRA
3. LAS GRIETAS DEL MONOLITO
EL TRASFONDO DE LA GUERRA FRÍA
MÁS ALLÁ DE LA FRONTERA
INESPERADA INVITACIÓN DE BARCELONA
APRENDIENDO A SER COMUNICADOR
TRANSPARENCIA EN EL MOMENTO DE COMUNICAR
EL ASUNTO URS VON BALTHASAR
CÓMO SE PROTESTA EN MOSCÚ
EN UNA RESIDENCIA DE ESTUDIANTES
4. AL OTRO LADO DEL TELÓN DE ACERO
TODO EMPEZÓ CON UN TÍMIDO DIÁLOGO DE FILÓSOFOS
PRIMERAS GRIETAS DEL MONOLITO
AL OTRO LADO DEL TELÓN
“CONSULTAS IMPERATIVAS”
RUMANOS Y RUSOS SE PELEAN
POR VEZ PRIMERA EN BULGARIA
5. LA PRIMAVERA DE PRAGA
EL SUBSUELO SE TAMBALEA
PRUEBA DE FUEGO EN LA PRIMAVERA DE 1968
EUROPA CENTRAL, DISTINTA DE LOS BALCANES
SUDTIROL: EL DIÁLOGO VENCE AL TERRORISMO
LA CARTA DE VARSOVIA
CARROS DE COMBATE EN LAS CALLES DE PRAGA
DE LA SZALÁMITAKTIKA HÚNGARA A LA NORMALICE CHECA
6. SIETE AÑOS DE NORMALIZACIÓN Y HELSINKI
LA PISTA DE LOS CANTOS DE SIRENA
DEFINITIVA ROTURA CON CHINA
AYUDA INTERESADA
SOMOS LO QUE USTEDES LLAMAN «PROGRESISTAS»
LEYENDO EL “PRAVDA” A ORILLAS DEL AMUR
LOS AÑOS DEL ESTANCAMIENTO
EL DISCRETO DESHIELO A ESPALDAS DEL PARTIDO COMUNISTA ESPAÑOL
HELSINKI FUE EL PUNTO DE INFLEXIÓN
7. ANTES Y DESPUÉS DE HELSINKI
«EL PADRE HA MUERTO»
LOS PROBLEMAS DE LA IGLESIA
POLONIA ES DISTINTA
MOVIMIENTOS ACÍCLICOS
POLONIA Y LA CUESTIÓN ALEMANA
CEAUȘESCU, ENFANT TERRIBLE
UN AUTÉNTICO PROBLEMA DE SEGURIDAD MILITAR
8. DE HELSINKI AL PAPA POLACO
EL MURO DE BERLÍN SE DERRUMBÓ EN VARSOVIA
LA DISIDENCIA SE PONE EN MOVIMIENTO
SÁJAROV Y SOLZHENITSYN
CARRILLO, «PERSEGUIDO COMO LOS CRISTIANOS»
CEAUȘESCU HIZO CASO A DON JUAN CARLOS
LOS EFECTOS DEL ACTA DE HELSINKI
ENTREVISTA CON DJILAS
LA CIA COMPRA EL CONTRA-ESPIONAJE RUMANO
CONFERENCIA DE CONTINUIDAD
EL OCCIDENTE NO SE ENTERA
CHECOSLOVAQUIA: ENTRE EL VALOR Y EL DESÁNIMO
9. DOS CARDENALES HÚNGAROS
MI PRIMER VIAJE AL FRÍO
LA PRIMERA MISA DE ANIVERSARIO EN BUDAPEST
LOS AUSTRÍACOS SONDEAN EL TERRENO
ÁLVARO DEL PORTILLO VIAJA A PRAGA Y BUDAPEST
LAS PRIMERAS IMPRESIONES Y LOS CONTRASTES
LA PRIMERA OBRA CORPORATIVA
EL PAPEL DE LA VIRGEN
10. EL MUNDO DE LOS ESPÍAS
CÓMO ERES CONTROLADO
CONFIDENTES ENTRE LOS COLEGAS
VIGILANCIA DE LAS COMUNICACIONES
EL JEFE DEL DEPARTAMENTO DE CIFRA, ESPÍA
LOS ESPÍAS COMPRAN SU ASILO
UN ESPÍA REINCIDENTE
IVAN GUNDARIEV
11. LA OSTPOLITIK DEL VATICANO
LA COEXISTENCIA PACÍFICA Y LA OSTPOLITIK DEL VATICANO
LA IGLESIA DEL SILENCIO EN HUNGRÍA
LA IGLESIA ESCONDIDA EN CHECOSLOVAQUIA
NINGÚN OBISPO SECRETO EN RUMANÍA
BULGARIA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA
12. ¿POR QUÉ PRECISAMENTE EN POLONIA?
POLONIA, DIFERENTE DE CHECOSLOVAQUIA
INSEGURIDAD EN MOSCÚ
TOMANDO EL PULSO A UNA NACIÓN
OREJA Y MICHNIK
NADIE SE LO ESPERABA
APOSTOLADO EN POLONIA
13. EL PAPA POLACO LEVANTÓ LA TAPADERA
EL PAPA WOJTYŁA EN POLONIA
UNA CIUDAD QUE SE TRANSFORMA EN POCAS HORAS
JUAN PABLO II Y LOS JÓVENES
WOJTYŁA REGRESA A CASA
EL LENGUAJE DE LAS ARMAS
COMUNISTAS ESPAÑOLES EN EL EXILIO
SERVICIO DEL OPUS DEI EN AUSTRIA
ÁLVARO DEL PORTILLO EN POLONIA Y EN VIENA
ENCAJAR EL OPUS DEI EN UNA ESTRUCTURA ECLESIAL ADECUADA
EN EL OJO DE LA TORMENTA
EL AGRADECIMIENTO DE LOS NIÑOS AUSTRÍACOS
AFGANISTÁN, REPRESIÓN Y COHETES
YUGOSLAVIA: UNA TRAMOYA DE CARTONPIEDRA
PERÍODO DE ESTANCAMIENTO
14. LOS LÍDERES DE LA HUELGA TENÍAN 23-24 años
UNA HUELGA RÁPIDA
LA PERSONALIDAD DE WAŁĘSA
EL PROTAGONISTA FUE EL PUEBLO
RUIDO DE SABLES
TRINEOS DE NAVIDAD EN LOS MONTES TATRA
EL LENTO ASCENSO DE JARUZELSKI
INCERTIDUMBRE SOVIÉTICA
EL PARTIDO EMPIEZA A DUDAR
PRIMER Y ÚLTIMO CONGRESO DE SOLIDARNOŚĆ
15. MINORÍAS NACIONALES
LOS ALEMANES DE POLONIA
UCRANIANOS
BIELORRUSOS
TÁRTAROS
16. EL MURO CAYÓ EN VARSOVIA
LA PRIMERA “PALOMA MENSAJERA“
«LO HACEMOS NOSOTROS..., A NUESTRO MODO»
LA SINGULAR BIOGRAFÍA DE JARUZELSKI
ESTA CRÓNICA HA PASADO POR LA CENSURA
¿QUIÉNES ERAN LOS EXTREMISTAS?
LA CATÁSTROFE DE LA MINERÍA
NOMBRE DE CÓDIGO: BUITRE
MOSCÚ OPTA POR JARUZELSKI
INICIATIVA DE DEFENSA ESTRATÉGICA
17. ABRIENDO CAMINO EN POLONIA
VOLUNTARIOS EUROPEOS TRABAJAN COMO OBREROS EN SILESIA
MONTAÑISMO VIGILADO EN LOS TATRA
LOS LIBROS DE SAN JOSEMARÍA
CÓMO LLEGÓ EL OPUS DEI A POLONIA
LAS CONTRADICCIONES
AUMENTA EL FLUJO DE PEREGRINOS
ÁLVARO DEL PORTILLO PREPARA EL TERRENO
DÓNDE ESTABAN LAS FUENTES DE LOS RUMORES
EL DICTAMEN DE OCÁRIZ FUNCIONÓ
GALIZIA, UN CRISOL DE NACIONES
JUAN PABLO II EN LA POLONIA DEMOCRÁTICA
18. LA PENÚLTIMA CARRERA
LA LEY MARCIAL NO FRENÓ LA PROTESTA EN POLONIA
EL BEATO MÁRTIR POPIEŁUSZKO
LOS SERVICIOS DE DESINFORMACIÓN AL SERVICIO DEL ASESINO
CRECE EL MALESTAR SOCIAL
¿CARRERA DE ARMAMENTOS O DESARME?
PROBLEMAS DOMÉSTICOS DE GORBACHOV
LA PERESTROIKA EN LOS PAÍSES SATÉLITES
EL CAMINO DE LAS REFORMAS SE ENSANCHA
DESMONTAJE DE LA COMUNIDAD SOCIALISTA
«LOS QUE PUSIERON LA NUCA BAJO LA YUNTA»
LA MESA REDONDA EN VARSOVIA
19. LOS NACIONALISMOS
PREVISIBLE DESINTEGRACIÓN EN EL SURESTE
¿DE DÓNDE SALIERON LOS MUSULMANES DE BOSNIA?
PREHISTORIA DE LA DESINTEGRACIÓN
EL GUION DE UN NACIONALISMO RADICAL
ESLOVENIA ABRIÓ LA ESPITA
ENTIERRO DEL COMUNISMO AUTOGESTIONARIO
ELECCIONES LIBRES EN CROACIA
REFERÉNDUM EN ESLOVENIA
LA PIEL DE TIGRE EN BOSNIA Y HERZEGOVINA
KARADŽIĆ EN BOSNIA
MILOŠEVIĆ QUEMA ETAPAS
20. EL EJÉRCITO YUGOSLAVO SE HACE SERBIO
MARZO DE 1991
ABRIL DE 1991
MAYO DE 1991
JUNIO DE 1991
ANTES DE LA INDEPENDENCIA
PROCLAMACIÓN DE LA INDEPENDENCIA
DESPUÉS DE LA INDEPENDENCIA DE ESLOVENIA
DESPUÉS DE LA INDEPENDENCIA EN CROACIA
ACUERDO DE BRIONI
BRIONI
GENSCHER MUEVE EL FIEL DE LA BALANZA
LAS FRONTERAS DEJAN DE SER INTOCABLES
LIMPIEZA ÉTNICA
UN JARDÍN PARA LOS MERCENARIOS
AGRESIÓN CONCERTADA EN NOVIEMBRE Y DICIEMBRE DE 1991
LA CEE PIDE AYUDA A LA ONU
LO PEOR ESTABA POR LLEGAR
ARENAS MOVEDIZAS
21. LOS MUDOS TESTIGOS DE OCCIDENTE
1992
1993
1994
UN PROTAGONISTA: FRANJO TUDJMAN
OTROS ACTORES: HRVOJE SARINIĆ
OTROS ACTORES: JOSIP MANOLIĆ
EL SEPARATISTA MATE BOBAN
EL PROTAGONISTA SERBIO EN BOSNIA: RADOVAN KARADŽIĆ
UNA BOSNIA MULTINACIONAL, UN SUEÑO IMPOSIBLE
EMPIEZA EL ASEDIO
ASESORES MILITARES
LOS CROATAS ABREN UN NUEVO FRENTE CONTRA LOS MUSULMANES
22. LAS MASACRES SERBIAS COHESIONAN CROATAS Y MUSULMANES
EL FRENTE EN BANJA LUKA Y BIHAC
PROGRESIVA RADICALIZACIÓN
YELTSIN INTENTA FRENAR LA EXPANSIÓN DE LA OTAN
LA RECONQUISTA DE ESLAVONIA
EL EXTRAÑO PAPEL DE UN LORD BRITÁNICO
EL GENOCIDIO DE SREBRENICA Y LA CAÍDA DE LA KRAJINA
HOLBROOKE: SIN MUSULMANES, NO HABRÁ PAZ
23. EL MUNDO DE LOS PRIMEROS CROATAS DEL OPUS DEI
EL MUNDO DE VLADIMIR VINCE, EL PRIMER CROATA
ENCUENTRO CON EL OPUS DEI EN ROMA
FACT FINDUNG MISSION EN CROACIA Y BOSNIA Y HERZEGOVINA
LA SANTA SEDE Y LA EMIGRACIÓN
LA OSTPOLITIK Y YUGOSLAVIA
EL ACCIDENTE: FIAT, ADIMPLEATUR!
UNA “FALTA INEXCUSABLE” DE AIR FRANCE
FRUTO DE UN VIAJE ORGANIZADO POR VINCE
LAS OBRAS DE ESCRIVÁ EN LA YUGOSLAVIA COMUNISTA
LA GUERRA NO INTERRUMPIÓ EL APOSTOLADO
24. MÁS GUERRA
OLÉ, OLÉ, ILIESCU NU MAI E
LOS PARCHES QUE FALTABAN EN LOS BALCANES
TRAMPAS PARA LOS PACIFICADORES
PRESIÓN AMERICANA
REGRESO A BELGRADO
LA SEGUNDA RETIRADA SERBIA
EL FIN DE MILOŠEVIĆ
RUSIA LLEGA TARDE
EL NACIONALISMO EN LA PERIFERIA
TRES TESTIMONIOS DISPARES
UNA REFLEXIÓN FILOSÓFICA
DIOS ME PEDIRÁ CUENTAS
AUTOR
5 DE MAYO DE 1982 PLAN DE PROCEDIMIENTO OPERATIVO EN EL CASO “SEP”[BUITRE]
Es un hábil periodista, que se interesa por una amplia variedad de problemas. Sus convencimientos filosóficos están estrechamente relacionados con la doctrina cristiana, a través de la cual valora muchas cuestiones. Es miembro de la organización Opus Dei. Políticamente es socialdemócrata. Sus opiniones políticas le permitieron establecer rápidamente contactos con los disidentes, especialmente polacos y soviéticos. Estos círculos podían y fueron para él una fuente de información sobre los países socialistas. Esto ha contribuido a su perfecta comprensión de muchos matices de los juegos políticos que han tenido y tienen lugar en Polonia. Está bien enterado de las relaciones de poder y enfrentamientos dentro de nuestro Partido, sobre el cual sabe más que muchos de sus miembros.
Sus artículos no están del todo privados de elementos sensacionalistas, aunque son equilibrados. Obtiene información de los círculos de disidentes, los exmiembros de KSS KOR, KPN, y de los exconsejeros de Solidarność. Como activista y miembro de la organización Opus Dei mantiene muchos contactos con activistas católicos y representantes del clero polaco. Estos círculos constituyen una inmensa fuente de información, además de tener acceso a los círculos de oposición.
Es característico que Estarriol verifica toda la información recibida, de una forma exagerada. A veces busca la confirmación de los hechos en el lado opuesto. Dado que no todo lo que consigue llega a ser publicado en la prensa, hay que sospechar que una parte de los materiales no publicados es aprovechada de otra manera, enviándola a los servicios de espionaje (servicios secretos).
En este papel, un alto funcionario (Jan Streszewski), que leyó el informe anotó en los márgenes: ¿Hay otros datos que confirman que Sęp transmite información a servicios secretos? Por lo visto Streszewski era más inteligente que los autores del informe.
El principal objetivo de nuestra actividad será conseguir material comprometido, lo que podría servir de base para empezar un diálogo operativo.
En el lenguaje profesional «material comprometido» serían hechos que pudieran servir para chantajear al objetivo (drogas, líos amorosos, tráfico de divisas), y «diálogo operativo» sería una amenaza que terminaría en la firma de un documento de compromiso por mi parte de trabajar para el contraespionaje polaco. Sin embargo, el autor del documento señalaba posibles dificultades para conseguir este tipo de material, puesto que Estarriol es un activista católico, casi fanático. Menos mal.
Se especificaron asimismo las tareas de los agentes, por ejemplo, el mencionado jefe Jan Streszewski pedía a sus subordinados que, puesto que Sęp trabaja asimismo en la URSS, pregunten a los camaradas soviéticos lo que ellos saben.
Streszewski no supo que, mientras él ponía sus anotaciones en el dossier de Estarriol, el periodista español estaba precisamente en Moscú ocupándose de descubrir quién iba a suceder a Brézhnev (que moriría el siguiente 10 de noviembre). Entonces Estarriol estaba descubriendo la clave de un proceso político que sería decisivo para el futuro polaco, y para el futuro del comunismo de Estado en el este de Europa.
¿Cómo fue eso?
PRESENTACIÓN
EL DISIDENTE QUE SOBREVIVIÓ al frío es Ricardo Estarriol, que fue corresponsal de La Vanguardia en Europa central y oriental entre 1964 y 2002. Llevaba unos años trabajando como freelancer en Viena, concretamente desde que en 1958 Josemaría Escrivá de Balaguer le había invitado a participar en la difusión del espíritu del Opus Dei en Austria y en aquella zona de Europa que entonces formaba parte del pacto de Varsovia y estaba bajo el control directo de la Unión Soviética.
Si para un joven periodista español, sujeto de una dictadura de corte fascista, ya era difícil cruzar el telón de Acero, mucho más era propagar las ideas cristianas del Opus Dei en unos países comunistas donde la religión estaba prohibida.
El informe del servicio de contraespionaje que figura más arriba define algo así como la transparencia de la trenza vital de Estarriol durante los 38 años que trabajó para el periódico de Barcelona. Como todos los fieles de la prelatura Opus Dei intento buscar la imitación de Cristo en el trabajo ordinario.
Su trabajo no fue fácil, porque el trabajo ordinario de Estarriol se movía en sectores que las autoridades comunistas consideraban peligrosas: actividades apostólicas, reportajes sobre las minorías nacionales, contactos con la disidencia y cosas por el estilo.
Ricardo Estarriol, en gran medida, también era un disidente, en su calidad de periodista comprometido con la libertad y los derechos humanos. Siendo español, no podía viajar a los países del Este y, aún así, lo hacía, y siendo periodista no podía escribir nada desde uno de esos países y, aún así, lo hacía. Durante muchos años fue el único corresponsal español al otro lado del telón de Acero.
El resultado es este libro que, ante todo, es un libro de historia, escrito con la prosa periodística que siempre le ha distinguido. Ricardo pertenece a la escuela de periodismo consagrada a los hechos en lugar de a las descripciones. Su periodismo tiene mucho más de germánico y anglosajón que de latino y mediterráneo. Nada hay más importante para él que los datos y los hechos. La descripción literaria de lugares y personas debe estar sometida a la jerarquía de los acontecimientos.
Ricardo, por ejemplo, nos explica que durante la guerra fría se tardaba cuatro horas de tren en cubrir los 60 kilómetros que separan Viena de Bratislava. Hoy es un recorrido de menos de una hora por carretera. Los datos nos explican la historia y el periodismo bien hecho nos los sirve en bandeja.
Hay una regla muy sencilla en el periodismo que, sin embargo, no es fácil de cumplir y, todavía menos, durante la guerra fría: estar, ver y contar.
Muchas veces se cuenta sin estar, o se está y se ve pero no se cuenta o no se cuenta bien. Para poder contar lo que pasa, hay que saber ver y para saber ver, además de pisar el terreno, hay que conocerlo.
Durante la guerra fría, había muy pocas personas que supieran de verdad lo que sucedía en Polonia, Hungría, Rumania, Bulgaria, Checoslovaquia, Yugoslavia y la Unión Soviética, el mundo que Ricardo pisaba sin cesar.
Para saber qué dirigente subía y cual bajaba, para conocer el estado de ánimo en las fábricas y colas de las tiendas de alimentación, había que superar el incesante bombardeo de los aparatos de propaganda comunista, así como la red de espías y escuchas que los servicios de inteligencia tejían alrededor del corresponsal. Instalarse, por ejemplo, en una habitación del hotel Yalta de la plaza Wenceslao de Praga para explicar las negociaciones entre el régimen comunista y Václav Havel era colocarse en la diana de un sistema de escuchas al que no se le escapaba nada.
Ricardo, gracias que había estudiado Derecho además de Periodismo, sabía separar el grano de la paja, gracias a que era un disidente in pectore, sabía identificar a los protagonistas de la noticia y gracias a su bondad sabía ponerse en el lugar de los demás. Gracias a su empatía podía conseguir la ayuda de un colega de la agencia soviética Novosti y la amistad de un obrero comunista polaco, situados ambos en las antípodas de su ideología y espiritualidad.
Las crónicas de Ricardo contenían los nombres, las fechas y los datos que permitían leer el presente con gran precisión. A pesar de ello, nunca quiso anticipar el futuro. Su empirismo informativo estaba reñido con las bolas de cristal. No creía mucho en los periodistas que se dedicaban a especular.
De ahí que su quehacer informativo llamara tanto la atención de los servicios diplomáticos occidentales y comunistas, que le hicieron varias propuestas para que les pasara información. Él declinaba a unos y otros con un argumento inapelable: todo lo que sabía lo publicaba en La Vanguardia.
Siempre he pensado que el mejor periodismo es una especie de sacerdocio, con sus principios y liturgias para alcanzar la verdad. Claro que es una misión diaria e imposible, pero aún así no renunciamos a ella. Creemos que alguien ha de explicar las cosas que el mundo necesita saber.
No hay duda de que Ricardo trabajó con este afán, y un día de octubre de 1977, al subir al séptimo piso del número 48 de la calle Chkalowa de Moscú, se encontró cara a cara con esta verdad que no es solo la verdad de los hechos sino también la de nuestro compromiso profesional.
Andréi Sájarov ocupaba allí un pequeño apartamento con su esposa. Hacía dos años que había recibido el Nobel de la Paz y tenía la esperanza de que la Unión Soviética pudiera seguir los pasos que España había empezado a dar hacia la libertad y la democracia.
Durante la entrevista, Ricardo, acostumbrado a hablar con gente perseguida, quedó impresionado por “la sencillez y el valor” de Sájarov. El padre de la bomba de hidrógeno, dijo con total sencillez, que los disidentes soviéticos como él debían «explicar las cosas terribles que han sucedido aquí. No sabremos lo que saldrá de ello… Lo hacemos así porque no podemos hacerlo de otra forma».
Ricardo Estarriol, el disidente que sobrevivió al frío, tampoco tenía otra forma de buscar la verdad bajo el telón de Acero.
XAVIER MAS DE XAXÀS
Corresponsal diplomàtic
La Vanguardia
