Czytaj książkę: «Вакхтерон. Потусторонье»

Пролог

Вечерело.

Чёрные вётлы обрамляли край старого городского кладбища на Хетерсайд-драйв. Оно было огорожено невысокой кованой оградой и убрано по периметру живой изгородью.

Солнце клонилось к горизонту среди хмурых октябрьских туч, норовивших пролиться дождём здесь и уже пролившихся над рекой Себойс. Там, вдали, было видно только коньки крыш нескольких домов на окраине Скарборо, а за ними — бескрайние поля в ливневом мареве. Между собой перекликались свинцовое небо и такие же свинцовые надгробия с выбитыми в камне именами, датами рождения и смерти и изредка — краткими эпитафиями.

По мнению Натали Клайд, это был хороший день, чтобы навестить младшую дочь.

В прошлом году в декабре Натали исполнилось семьдесят четыре. Два года назад скарборский врач, мистер Поллак, поставил ей остеопороз: источник невыносимых болей в пояснице и ногах, а также диабет. Натали предполагала, что все предпосылки к диабету были ещё в прошлом, но часто повторяла, что это нервы и непоседа-внучка постоянно гробят её здоровье. Лесли Крейн, в девичестве Клайд, молча сносила всё это, когда первое время приходила к матери, чтобы измерить ей сахар в крови или вколоть инсулин. Потом Натали привыкла и справлялась с этим сама: только внучка приносила лекарства из аптеки и втайне от матери гостила у бабушки просто так. Лесли перестала часто появляться в старом доме, но Инди…