Czytaj książkę: «Прекрасная Елена. Орфей в аду»

© Венгерова Э.В., перевод, 2024

Прекрасная Елена

Оперетта для актеров

По Мейлаху и Галеви

Действующие лица:

Юпитер

Меркурий

Венера

Минерва

Юнона

Парис

Елена

Калхас

Агамемнон

Ахилл

Аякс I

Аякс II

Менелай

Партенида

Леэна

Гомер

Бакхида

Старший Раб

Эвфикл

Филокем

Богатый

Крестьянин

Галатея

Орест

Хор верующих, свита Ореста, рабыни, женщины

Спарты, народ

Галатею можно играть как переодетую Венеру.

Предварительное замечание:

Все анахронизмы в декорациях и костюмах возбраняются. Автор требует иллюзии – иллюзии существования какого-то более совершенного и вожделенного мира, в котором не только порок, но и добродетель привлекательна. Разумеется, действие происходит не в эпоху Гомера. Оно разыгрывается в античности поэзии.

Эта античность полна солнца, изящества и наивности.

Она может слегка отдавать Второй империей и не быть столь же непосредственной, как действительная античность.

1. Гора Ида

Среди пожелтевших трав – Парис, тот самый пастух. Парис очень молод, ему не больше двадцати. Он хорош собой и неотразимо обаятелен. Одет в костюм обычного пастуха; его очарование таково, что ему идет все, что он носит. На голове, разумеется, соломенная шляпа. Входят три дамы-богини: Юнона, Минерва и Венера. Каждая из них очень красива. Юнона – пышная брюнетка в красном хитоне с золотой короной. Минерва – синеволосая красавица в синем наряде со шлемом, щитом и копьем. Венера – чувственная блондинка в белых развевающихся одеждах. За спиной Париса появляется Меркурий.

МЕРКУРИЙ

Не изумляйся, о Парис, но внемли воле небожителей. Я – Меркурий, посланец богов, а эти дамы тоже божественного происхождения, все три. Юнона – жена Юпитера, Минерва – та, что в шлеме, а третья – Венера.

ПАРИС

Хоть бы и так. Мне что за дело?

МЕРКУРИЙ

Они поспорили, кто из них самая красивая, и ты должен уладить их спор.

ПАРИС

Я?

МЕРКУРИЙ

Ты пастух, и, следовательно, у тебя нежное сердце. А поскольку ты сам очень хорош собой, дамы согласились подчиниться твоему приговору. Итак, Юпитер повелевает тебе взять это золотое яблоко. Вылавливает его из воздуха. И вручить той, которую ты пожелаешь объявить самой красивой.

ПАРИС

Исключено.

МЕРКУРИЙ

Ты отказываешься?

ПАРИС

Категорически. Ведь если я объявлю одну из этих барышень самой красивой, я тем самым назову остальных уродливыми и, приобретя одну приятельницу, наживу себе двух… неприятельниц.

МЕРКУРИЙ

Неужели тебе не случалось говорить девушке, что она красивее всех на свете?

ПАРИС

Сто раз. Но не в присутствии других.

МЕРКУРИЙ

Не скандаль, мой любезный. Такова воля Юпитера. И хотя высокая миссия определенно таит в себе некоторые опасности, но столь же определенно сулит кое-какие выгоды.

ПАРИС

Будь по-вашему.

Он берет яблоко и направляется к богиням. Пока Меркурий поет нижеследующие куплеты, Парис и дамы-небожительницы исполняют пантомиму.

МЕРКУРИЙ берет с неба лиру, садится у рампы и поет На горе на Иде спорят Три богини, ей-же-ей, Кто из них, другим на горе, Всех прекрасней и милей?

Эвоэ, мои богини,

Если юноша хорош,

Эвоэ, мои богини,

Для него на все пойдешь.

Парис подходит к богиням. Они начинают горячо убеждать его: каждая в своей красоте.

Вот он юноша прелестный.

Пусть рассудит без помех.

От него услышать лестно,

Кто из трех прекрасней всех.

ПАРИС

Что ж,

МЕРКУРИЙ

– сказал судья суровый, —

ПАРИС

Будем в честную играть.

Попрошу вас снять покровы.

МЕРКУРИЙ

Эвоэ, прошлось их снять.

Богини начинают разоблачаться. С невероятной быстротой на сцену опускается облако, на котором стоит ведомственная печать.

О ля-ля, мои богини,

Тут Коринф или Париж?

О ля-ля, мои богини,

Как пред вами устоишь?

ПАРИС выбегает из-за облака

Они слишком красивы. Столько красоты в один прием меня смущает. Может, лучше говорить с ними по очереди?

Облако уплывает. Богини снова одеты. Парис знаком подзывает Юнону.

МЕРКУРИЙ

Вот Юнона.

ЮНОНА

Приз мне вручишь?

Щедро фрукт твой оплачу.

Царство в Азии получишь,

Если приз я получу.

Она предлагает Парису корону.

МЕРКУРИЙ

Эвоэ, мои богини,

Для него на все пойдешь.

Вот Минерва.

МИНЕРВА

Без сомненья,

Ты в постели царь и бог.

Хочешь первым быть в сраженьях?

Дай мне яблоко, дружок!

Она предлагает Парису свое копье.

МЕРКУРИЙ

Эвоэ, мои богини,

Если так герой хорош,

Для него на все пойдешь.

Но вот к Парису приближается Венера. Она обвивает руками его шею и шепчет что-то на ухо. Юнона и Минерва с оскорбленным видом отходят к рампе. Вместе с Меркурием они медленно и печально, как уличные певцы, поют последнюю строфу.

МЕРКУРИЙ, ЮНОНА, МИНЕРВА

Коль ты стал Венере другом,

В дар Елену получай.

Хоть давно ее супругом

Стал месье де Менелай.

Эвоэ, мои богини,

Если юноша хорош,

Эвоэ, мои богини,

Для него на все пойдешь.

2. Большой храм Юпитера в Спарте

Перед воротами храма парадная лестница, белая и пустая. На ней лежат несколько букетов. Ворота открываются, из храма выходит Калхас, великий авгур.

Величественная статуя Юпитера в глубине храма имеет сходство с ним.

КАЛХАС с отвращением глядя на лестницу Цветы.

К храму спешит закутанная в черное старушенция, за ней семеро золотушных детей, они кладут на ступени букетики. Потом отступают назад и поют с придурковатой бодростью.

ХОР ВЕРУЮЩИХ

Юпитер, мы к тебе с надеждой и мольбой

Пришли толпой.

И пусть никто-никто из храма не уйдет!

Веди нам счет.

Рыжебородый бог, ты наш небесный царь.

Все, что народ сберег, кладем на твой алтарь.

Они кладут поклоны и уходят.

КАЛХАС рычит Филокем!

Филокем, храмовый служка, шаркая сандалиями, выходит из калитки. Он в самом деле обнищавший старик.

Ясно, что уменьшение числа пожертвований на храм отразилось в первую очередь на его и без того маленьком жалованье. Разумеется, проявляя крайнюю неряшливость и нежелание работать, он пытается бороться со своим положением, но он не принадлежит к числу тех, у кого есть основания любить этот мир.

КАЛХАС рычит

Убери этот хлам на склад.

У Калхаса римский профиль. Никто, в том числе и он сам, при виде его не подумал бы, что сан жреца Юпитера имеет нечто общее с религией. Он воинствующий реакционер, целеустремленный, гордый, самоуверенный, враждебный всякому чувству. Однако же, от римского стоика его отличает то, что эти свойства не проникают до самой глубины его души. Для проявления достоинства ему необходимы достойные ситуации, для целомудрия – отсутствие искушений.

Впрочем, автору неизвестно, обстояло ли дело иначе со стоиками. Филокем собирает дары, Калхас осматривает приношения: цветы, два голубя, маленькая головка сыра, немного фруктов.

Слишком много цветов. Слишком много. Ах, где вы, тучные годы изобилия? Где тельцы? Где овцы?

ФИЛОКЕМ

Верующие, великий авгур? Да ведь они все приносят жертвы Венере. Она приобрела огромную популярность с тех пор, как одержала верх над Юноной и Минервой и предала эту историю гласности. Может, и вам пустить в ход какой-нибудь остроумный анекдот о Юпитере и вернуть ему популярность?

КАЛХАС

Популярность? Ах ты, пес! Юпитеру – популярность? Юпитер не нуждается в популярности, он вызывает страх и трепет.

Филокем разочарованно уходит через калитку. Калхас вздыхает.

Но вызывает ли? Увы…

К храму приближается процессия паломников: богатый Крестьянин из провинции в сопровождении рабов. Рабы тащат корзины с фруктами, горшки с медом, крупную дичь, вертела с птицей. По знаку хозяина все кладут это добро на землю.

Что я вижу! Клиенты. Кричит. Филокем!

Шаркая сандалиями, выходит Филокем. Калхас скрывается за колоннами. Крестьянин обращается к Филокему.

КРЕСТЬЯНИН

Я на верном пути, сударь? Это храм Юпитера?

ФИЛОКЕМ

Ты сказал это, сын мой.

КРЕСТЬЯНИН

Надеюсь, вы дадите мне точные сведения. Видите ли, я первый раз в Спарте, боюсь ошибиться.

КАЛХАС решает лично обслужить важного клиента

Не беспокойся, сын мой. Это храм великого Юпитера, а я – сам великий Калхас, его авгур.

КРЕСТЬЯНИН

Слава Юпитеру, я попал правильно. Там, в порту, мне сказали, что к храму Венеры нужно идти прямо до храма Юпитера, а от него – третий храм по правой руке. Рабам. Идемте.

Рабы поднимают свою поклажу, уходят. Крестьянин радостно вскрикивает.

Верно, вон там. Я уже вижу красный светильник. Калхасу. Премного обязан вам, сударь. Уходит.

КАЛХАС

Великий боже, почему ты молчишь, глядя на все это?

Чудовищный удар грома.

ФИЛОКЕМ

Гром, великий авгур. Кузнец принес наш гром.

КАЛХАС

Наконец-то. По- крайней мере, хоть что-то получается.

Кузнец Эвфикл тащит огромную медную тарелку, с помощью которой делается гром.

Вы заставили нас долго ждать, мастер.

ЭВФИКЛ

А куда спешить? Гром был обещан к последним сатурналиям, ну и вот он.

КАЛХАС

Что ж, хорошо. Забери его, Филокем.

Дряхлый Филокем хватается за гром, пытаясь отобрать его у мускулистого кузнеца.

ЭВФИКЛ

Колоссальная работа, доложу я вам. Гром никуда не годился. Указывает на Филокема. Неужто вот он должен все время колотить по нему как глухой?

КАЛХАС

К сожалению, должен, мастер. Народ дичает. Сегодня они больше не слышат того, что еще вчера повергало их ниц. Поднимает один из букетов и вручает кузнецу. Вот вам за труды.

ЭВФИКЛ

Фиалки?

КАЛХАС

Да, мы сами не получаем ничего лучше.

ЭВФИКЛ рассматривает букетик, лежащий на его огромной лапе, роняет его на землю, наступает на него ногой. Затем вытаскивает из заднего кармана штанов свиток.

Счет.

КАЛХАС

А куда спешить?

ЭВФИКЛ сплевывает

Вы говорите, как ремесленник.

КАЛХАС

Сейчас не время торговаться. Отнесите гром в святилище и хорошенько опробуйте. Всем своим видом дает понять, что он очень занят. Сегодня у меня очень напряженный день: назначено толкование царями великого ежегодного оракула. Но прежде состоится праздник Адониса, его по своей прихоти соизволила ввести наша очаровательная властительница… Я заплачу вам, как только выберу хоть одну свободную минуту.

Он исчезает в храме. Появляется Елена со своими девушками. Подыскать актрису на роль Елены сравнительно легко. В этой женщине самая нежная молодость должна сочетаться с чувственной зрелостью; она чрезвычайно умна, но мыслит совершенно по-женски; она флегматична, но чувствительна, непревзойденно хороша собой и при этом обладает своеобразным шармом – большего здесь не требуется.

ДЕВУШКИ

Ах, погиб ты смертью ужасной,

Любовник Венеры прекрасной!

Бог войны растерзал твое тело,

И на розах кровь заалела.

ЕЛЕНА

Адонис, это крик разлуки.

Мы плачем вновь.

Нет горше, нет страшнее муки.

Ах, умерла, мертва любовь.

Процессия останавливается.

Мы вашу нежность и страданья,

Венера, Адонис, будем петь.

И в нас горел огонь желанья.

Увы, он перестал гореть.

О, пресветлая богиня,

О, любовь, вернись!

Ибо жизнь есть любовь,

А любовь есть жизнь.

Девушки исчезают в храме. У входа в храм появляется

Калхас. Он склоняется перед царицей, приглашает ее войти в храм. Но она удерживает его.

ЕЛЕНА

На одно слово, великий авгур.

КАЛХАС

Охотно бы, дочь Леды. Но жертвоприношение…

ЕЛЕНА

Жертвоприношение подождет. Нерешительно. Этот случай на горе Иде… Не хочу сказать, что целый день о нем думаю, но я целый день не думаю о нем. Поймите, очень утомительно с утра до вечера не думать о некоторых вещах. Особенно перед сном… Говорят, Венера обещала этому пастуху любовь самой прекрасной в мире женщины. Это правда?

КАЛХАС

Похоже, что так.

ЕЛЕНА

Кто бы это мог быть?

КАЛХАС

Ваше величество никогда не простили бы мне, допусти я, что…

ЕЛЕНА

… что это – я?

КАЛХАС

Что это не вы, а другая особа.

ЕЛЕНА

Жестокие боги. Либо я – не самая красивая в мире женщина, либо прелюбодейка. Снова оно.

КАЛХАС

Что именно?

ЕЛЕНА

Тяготеющее надо мной предназначение.

КАЛХАС

А как же иначе. Обычные люди живут, а выдающиеся личности выполняют свое предназначение.

ЕЛЕНА

Поверьте, я мечтала быть спокойной, скромной гражданкой, женой честного купца из Митилены. А вместо этого… Судите сами. В двенадцать лет меня похищает… как же его… Тезей. В четырнадцать…. Да вы знаете, всей Греции известно о злоключениях моей бурной молодости. Наконец, после стольких жизненных крушений, я уверовала, что достигла тихой пристани…

КАЛХАС

… выйдя замуж за Менелая.

ЕЛЕНА

Он превосходный, порядочный человек. Я сделала все, чтобы его полюбить. Поверьте, я действительно сделала все, чтобы полюбить его.

КАЛХАС

И поступили очень благоразумно.

ЕЛЕНА

Когда моему приемному отцу Тиндарею пришлось срочно выдавать меня замуж, сколько же тогда было блестящих претендентов на мою руку. Филоктет, Идоменей, Патрокл, Одиссей, все знаменитые герои, непобедимые и прославленные, а Менелай был самым состоятельным из них.

КАЛХАС

Ваше величество, не стоит недооценивать этого обстоятельства.

ЕЛЕНА

Разве я недооцениваю? Разве я не сделала все, чтобы полюбить этого превосходного человека? Но когда я слышу, что Венера пообещала какому-то пастуху любовь самой прекрасной в мире женщины… вы же сами не исключаете, что я и есть…

КАЛХАС

Благородная душа властвует над всеми страстями.

ЕЛЕНА

Да, но как быть с предназначением?

КАЛХАС

Разумеется, предназначение кое-что извиняет.

ЕЛЕНА

Но все равно меня осудят.

КАЛХАС

Да.

ЕЛЕНА

И когда я прикажу пронести мои носилки по бульварам, подданные будут снимать шляпы, а едва я повернусь к ним спиной, кто-нибудь закричит мне вслед: Это не царица, а та еще птица!

КАЛХАС

Дабы избежать этого…

ЕЛЕНА

И в общем, этот человек будет прав. Но разве здесь есть моя вина? Ведь я дочь птицы, кем же мне быть, как не птицей?

Веселая мелодия флейты.

КАЛХАС

Войдем скорее в храм, благородная царица. Сюда идет принц Орест.

ЕЛЕНА

Мой племянник?

КАЛХАС

Сын Агамемнона в обществе двух учениц дионисийского театра и еще нескольких весьма сомнительных особ.

ЕЛЕНА

Ужасно. Но вы не слишком браните его, не надо. Ведь он потомок старого греховодника Атрея, а такая наследственность не проходит безнаказанно. Проклятие Атридов. Войдем в храм.

КАЛХАС

Пожалуй, я подожду вашего племянника и задержу его здесь. Насколько я его знаю, он только и думает, как бы помешать священному обряду.

ЕЛЕНА еще раз оглядывается

Кто бы подумал, Партенида. А у нее недурной вкус, у этой Партениды. Только подобные женщины умеют так смело одеваться. Изменяет кое-что в своем туалете, отвергает изменение, берет себя в руки, входит в храм.

Появляется Орест, с ним Партенида и Леэна, несколько юношей из числа золотой молодежи Спарты, флейтистки, танцовщицы. Эти дети очень богаты и веселы. У нас нет оснований осуждать их за эти качества. Позже они дадут нам повод предъявить к ним претензии. Но сейчас мы видим их дерзкими, радостными и настроенными оппозиционно.

ОРЕСТ кричит

Эй, Калхас! Поет.

Ах, как приятно, как занятно

В баре, где кутит весь Коринф.

Сверхэлегантны,

Суперпикантны

Дамы из бара «Лабиринт».

К вашим услугам, как всегда,

Резвы и веселы, как дети.

КАЛХАС

Милые дамы, вам не сюда.

Я храню свою добродетель. ВСЕ

Обойди весь свет, лучше бара нет.

Дзинь-ля-ля, дзинь-ля-ля,

Ойя кефале, кефале, о-ля-ля!

ОРЕСТ

Рара́ мой скуп, как всем известно,

Карманных денег не дает.

Но по счетам уплатит честно

Великий греческий народ.

Ах, Партенида и Леэна,

Я приглашаю вас на ужин.

КАЛХАС

Отцу достойная он смена.

Вот речь не мальчика, но мужа. ВСЕ

Обойди весь свет, лучше бара нет.

Дзинь-ля-ля, дзинь-ля-ля,

Ойя кефале, кефале, о-ля-ля!

Калхас, которого заставили танцевать со всеми, обессиленно валится на ступени лестницы. Его приводят в чувство, вливая в рот красное вино прямо из бурдюка.

ОРЕСТ

Подумать только, Калхас! Какая неожиданная встреча! А мы как раз направлялись к тебе с визитом.

КАЛХАС

В самом деле? Ну, это лишнее.

ОРЕСТ

Я сопровождал этих дам из труппы Феспиды, мы оказались неподалеку от храма. Здесь живет мой друг Калхас, говорю я. – Знаменитый Калхас? восклицает Партенида. – Он самый. – Давайте познакомимся, предлагает Леэна. В этот момент мы замечаем вас, я кричу: Эй, Калхас! Остальное вам известно. Милые дамы, вот человек, которого вы искали.

ПАРТЕНИДА

Какой красивый мужчина!

ЛЕЭНА

Он превосходит мои самые смелые ожидания.

КАЛХАС

Вы слишком любезны, сударыни. В самом деле, слишком.

ПАРТЕНИДА

Послушайте, великий авгур, нам ужасно хочется принять участие в жертвоприношении.

КАЛХАС

В жертвоприношении? Но это невозможно.

Ваши возражения?

КАЛХАС

Согласно традиции, только дамы света…

ОРЕСТ

Дамы света?

КАЛХАС

Да, милостивый государь.

ОРЕСТ

Ни одна дама света не заслуживает этого звания больше, чем Партенида и Леэна. Они известны всему свету.

Хихиканье.

ПАРТЕНИДА

В сущности, это же наш праздник.

КАЛХАС

Как так, милая дама?

ПАРТЕНИДА

Послушайте, милый авгур. Праздник Адониса – это, собственно говоря, праздник Венеры, не правда ли?

КАЛХАС

Да как вам сказать…

ОРЕСТ

Не спорьте. Вы хотите вашим праздником подорвать авторитет Венеры.

КАЛХАС

В какой-то мере. Вспомните, принц, как началась эта история. Конечно, Адонис был возлюбленным Венеры. Но бог Марс, обратившись в дикого зверя, растерзал его; отсюда обнадеживающая мораль.

Хихиканье.

ЛЕЭНА льстиво оказывая Калхасу весьма ощутимые знаки внимания

Таково ваше искреннее мнение, милый Калхас?

КАЛХАС серьезно

Более того, милое дитя. Это мое официальное мнение.

ПАРТЕНИДА так же, как Леэна

А что вы думаете об этом как человек?

КАЛХАС слабея

Как человек? Что за вопрос. Как человек я, может быть…

Страшный гром.

Ну, в чем дело?

Из крошечного окошка на фронтоне храма высовываются головы Эвфикла и Филокема.

ФИЛОКЕМ

Мы пробуем гром.

КАЛХАС

Так о чем бишь я? Как человек я, конечно, предан владычице Венере не менее…

Страшный гром.

КАЛХАС рычит

Что вы там делаете?

ФИЛОКЕМ

Он работает.

КАЛХАС

Я заметил. Он отбил у меня охоту продолжать беседу. Повторяю, сударыня, я не могу и не хочу допускать к участию в церемонии…

ОРЕСТ

Не сердитесь, девочки. Не пускают и не надо. Мало ли других храмов и других веселых домов, кроме храмов.

Напевая «Дзинь-ля-ля!» компания удаляется.

КАЛХАС

Как я ненавижу эту Венеру! Я ее враг, тем более, что не будь я ее врагом, у меня достало бы охоты быть ее другом. Стикс ее поглоти! Вот шлюха. Блудница почище всех прочих. Она, видите ли, родилась из морской пены, тоже мне семейные обстоятельства. У нее и матери-то нет! Тут он вспоминает о своих обязанностях. Да, жертвоприношение.

Направляется в храм. Его окликает Парис, появившийся на сцене все еще под видом бедного пастуха.

ПАРИС

Сударь.

КАЛХАС

Что вам, любезный?

ПАРИС

Я ищу великий храм.

КАЛХАС

Венеры.

ПАРИС

Как вы узнали?

КАЛХАС

По вашей гладкой коже и большому носу и по тому, что вы пастух.

ПАРИС

Вывод хороший, но неверный. Я ищу большой храм Юпитера.

КАЛХАС

Большой? Не малый? Послушайте, любезный. У нас в портовом квартале есть несколько малых храмов. Там работают вполне солидно. Там вы получите все, что вам нужно: предсказание погоды, глистогонное для овец, любовный напиток. Засим прошу прощения, я очень занят, у меня жертвоприношение… Хочет войти в храм.

ПАРИС

Жертвоприношение подождет.

Калхас сегодня уже слышал эти слова, произнесенные с той же аристократической интонацией, и недоумении останавливается. Парис вынимает из кармана очень большую золотую монету, подкидывает ее вверх.

Я не беден.

КАЛХАС

Ах, мой дорогой друг, это совсем другое дело. У вас есть золото, и вы хотите к Юпитеру. Что ж, это я.

ПАРИС

Юпитер?

КАЛХАС

Я Калхас, великий авгур Юпитера.

ПАРИС

В таком случае, милостивый государь, вы тот, кого я ищу.

Калхас сияет. Но Парис продолжает.

Меня послала Венера.

КАЛХАС

Венера? Ко мне?

ПАРИС

Вы не получали письма от Венеры?

КАЛХАС

Мы не состоим в переписке.

ПАРИС

Странно. Голубка должна была опередить меня. Наверное, встретила по дороге своего возлюбленного. Видите ли, Венера дает поручения только влюбленным, что несколько осложняет организационную сторону дела.

Музыка. Парис смотрит в небо и говорит обрадованно.

А, вот и она.

КАЛХАС

Где?

ПАРИС

Вон там. Маленькая точка, которая увеличивается на глазах.

КАЛХАС

По-видимому, это воробей.

ПАРИС

Или жаворонок?

КАЛХАС

Пусть будет жаворонок.

ПАРИС

Или иволга.

КАЛХАС

Как вам угодно, может быть, и иволга.

ПАРИС

Но почему не голубка?

КАЛХАС

Не голубка. Только не голубка. Не желаю никаких голубок.

Голубка садится на палец Париса.

ПАРИС

Вот она, моя голубка, а вот и письмо.

Берет письмо из клюва голубки и протягивает его

Калхасу. Голубка хлопает крыльями.

КАЛХАС

Чего она хочет?

ПАРИС

Она спрашивает, будет ли ответ. Голубке. Нет, ответа не будет.

Голубка улетает.

ПАРИС глядя ей вслед

Почему-то она летит в другом направлении. Ну конечно, еще одно поручение. У нашей Венеры обширная переписка. Калхасу, читающему письмо. Так что она пишет?

КАЛХАС читает

Юноша златоволосый в Коринфе объявится скоро.

Дорог он стал и любезен богине пеннорожденной.

Судит о красоте он с глубоким знанием дела.

Мы обещали ему красавицу первую в мире.

Пусть познакомит Калхас его с царицей Еленой

И к ложу ее приведет. Таков богини приказ.

Роняет письмо, пристально смотрит на Париса и говорит, подавленный роковой неизбежностью.

Принц Парис.

ПАРИС

Вы мне поможете?

КАЛХАС

Следуйте за мной.

ПАРИС

Полагаю, вы исполните приказ богини?

КАЛХАС

Что все это означает? Почему она пишет мне, слуге Юпитера?

ПАРИС

У вас крупные связи при дворе. Вы исполните приказ?

КАЛХАС

Но я не могу. Менелай не хозяин мне, он мой друг.

ПАРИС

Так вы отказываетесь?

КАЛХАС

Юпитер – главное божество, Венера – подчиненное…

ПАРИС

Значит, нет.

КАЛХАС

Однако же, милость великих не защищает от интриг посредственностей. Я подчиняюсь.

Парис ухмыляется.

Держитесь в тени храма. Я познакомлю вас с царицей. Подходит к рампе и мрачно продолжает. А царя – с вашими грязными намерениями. Вынимает табличку для письма, пишет, бормочет. «Может похитить пастух овцу и рогатого волка…» Да, именно так. Кричит. Филокем! Работает над текстом, замечает, что Филокем не появляется. Кричит сердито. Филокем!

У маленькой калитки храма Филокем передает цветочнице Галатее корзину с пожертвованными цветами. Галатея – очень миловидная и очень дерзкая девчонка из веселых кварталов Спарты. Филокем торгуется.

ФИЛОКЕМ

Шесть оболов.

ГАЛАТЕЯ дает ему пять медных монеток

Пять. ФИЛОКЕМ хнычет

Ты обещала шесть, а мне теперь некогда торговаться.

ГАЛАТЕЯ

Раз тебе некогда торговаться, я даю пять.

КАЛХАС

Филокем!

Филокем с обиженным видом прячет пять оболов.

Воистину, Галатея, ты мошенница.

Галатея уходит, помахивая корзинкой. Филокем направляется к Калхасу.

ПАРИС от нечего делать стряхивает с одежды дорожную пыль; приблизившись к цели, он раздумывает, будет ли овчинка стоить выделки

Что-то должно же в ней быть. Возможно, у нее красивые ступни. Или маленькие уши. И даже если в ней нет ничего, у нее есть определенная репутация. Завоевав ее, я завоюю мир! О Венера!

Ворота храма отворяются. Во главе процессии юных дев появляется Елена. Она замечает Париса, живописно облокотившегося на колонну; не в силах оторвать от него глаз, она останавливается, пропуская процессию вперед.

ЕЛЕНА

Калхас!

КАЛХАС подходит к ней

Царица?

ЕЛЕНА

Кто этот красивый молодой человек?

КАЛХАС

Чужеземец.

ЕЛЕНА

Все тайна в нем, в нем все секрет,

И незнаком он мне.

Но, право же, его портрет

Я видела во сне.

КАЛХАС

Как, царица, стихи?

ЕЛЕНА

Не знаю. А я говорила стихами?

КАЛХАС

Несомненно.

ЕЛЕНА

Странно, говорила стихами, сама того не замечая. Но кто же он?

КАЛХАС

Пастух.

ЕЛЕНА

Пастух! Но недаром же она женщина и царица. Она берет себя в руки и говорит небрежным тоном. Что ж, если он всего-навсего пастух, то неопасен. Оставьте нас, дорогой авгур, мне пришел в голову невинный каприз немного поболтать с этим пастухом, ведь он бесспорно хорош собой.

КАЛХАС

Как Венере… То есть вашему величеству будет угодно. Он удаляется, бормоча про себя. Но я, мои милые, сумею испортить вам аппетит, хоть и сам заварил для вас эту кашу. Уходит в храм.

ЕЛЕНА про себя

Почему я в таком смятении? Мне кажется, произошло что-то роковое. О мое предназначение!

ПАРИС про себя

Это и есть та женщина, которая должна полюбить меня? Но я сам ее люблю. О небожительница, такого уговора не было.

ЕЛЕНА с трудом

Прелестный молодой человек.

ПАРИС

Принцесса.

ЕЛЕНА про себя

Я едва могу говорить. Мой язык бунтует против моей воли и слушается только моего сердца. Что же сказать? Парису. Прелестный молодой человек, кто вы?

ПАРИС

Пастух.

ЕЛЕНА

О боги! Снова надо что-то говорить, какую-нибудь чепуху. Парису. Где же ваше стадо, пастух?

ПАРИС

Где-то там. В горах.

ЕЛЕНА

Почему вы его оставили?

ПАРИС

Принцесса, сегодня состоится публичное толкование оракула Юпитера. Я тоже хочу попробовать свои силы, ибо питаю надежду отличиться.

ЕЛЕНА

Своей красотой?

ПАРИС

Своим умом.

ЕЛЕНА находит, наконец, манеру держать себя, что позволяет ей продолжить разговор. Это небрежно-снисходительная манера светской дамы

Не следует забывать о вашей красоте. Я не стала бы возвращаться к этой теме, будь вы не пастух, а кто-то еще. Но в вашем случае это не имеет значения. Вы очень красивы.

ПАРИС

О Венера!

ЕЛЕНА

Давайте посмотрим. Она делает ему знак. Парис становится на плоский пустой цоколь, словно он – предназначенная для цоколя статуя. Очень красивая внешность. Нежные глаза. Обернитесь. Теперь повернитесь в профиль. Какая непринужденность! Я не нахожу в нем никаких недостатков. Теперь взгляните направо. Немного поднимите голову. Не открывайте рта. Восхитительно!

ПАРИС

О Венера!

ЕЛЕНА

Не открывайте рта. Рассматривает его долго и пристально. Говорит про себя. Не могу оторвать глаз. Меня тянет к нему, как на канате. О предназначение! В каком невыразимо приятном облике ты явилось мне на этот раз! Сколько силы в этой слабости. Если я немедленно не удалюсь, то в следующую секунду брошусь ему на шею. Бросается ему на шею. Издалека слышатся звуки марша. Елена высвобождается из его объятий, снова становится царицей.Милостивый государь, меня призывают государственные дела.

ПАРИС

Я еще увижу вас?

ЕЛЕНА

Может быть.

КАЛХАС появляется

Царица, оракул Юпитера.

ЕЛЕНА

Прежде чем занять свое место на троне, мне нужно немного подкраситься.

Она исчезает с Калхасом в храме, Парис уходит.

Отовсюду стекается народ Спарты. Он заполняет площадь перед храмом.

ХОР поет

Под музыку на колесницах

Должны герои появиться.

ЭВФИКЛ

Трубы играют,

Литавры бряцают.

Народ, посторонись!

Группа во главе с Галатеей.

Ждет наша гоп-компания,

Что кто-нибудь нечаянно

Ухнет с телеги вниз.

Тем временем слуги приносят троны и расставляют их на лестнице храма. На площадь, стоя на боевых колесницах, торжественно въезжают цари; благородными конями правят возничие. Колесницы останавливаются, цари исполняют свои куплеты и сходят на землю, колесницы проезжают дальше. Первыми на колеснице для двойни появляются два Аякса, драчуны и забияки низкого пошиба, комические персонажи, как Геракл из комедии.

АЯКСЫ

Мы два железных дуба,

Аяксы раз и два.

ВОЗНИЧИЕ

Да, Аяксы раз и два.

АЯКСЫ

Нам только драки любы.

Нас различишь едва.

Горды мы силой грубой.

К чему нам голова?

Следующим выступает Ахилл, благородный герой. Он хорошо и богато вооружен, это профессиональный

милитарист.

АХИЛЛ

Я смерти не боюсь.

Я – герой Ахилл.

ВОЗНИЧИЕ

Он – герой Ахилл.

АХИЛЛ

От крови весь дымлюсь.

Всех я победил.

На двор лишь соберусь, —

Уж город сокрушил.

Я смерти не боюсь.

Я – герой Ахилл.

Появляется Менелай, трагический персонаж, опередивший свое время. Родись он на 3000 лет позже, из него вышел бы образцовый страховой агент. Ему и тогда бы наставили рога, но из-за него не разразилась бы мировая война.

МЕНЕЛАЙ

Несчастье мужей законных —

Красивая жена.

ВОЗНИЧИЕ

Красивая жена.

МЕНЕЛАЙ

Я уж в летах преклонных.

Увы, молода она!

Не знал я ночей бессонных,

Теперь я не знаю сна.

Несчастье мужей законных —

Красивая жена.

Наконец появляется царь царей Агамемнон. Он большой политик, сильно позолоченный и исполненный величия. Его манеры свидетельствуют о гордости и достоинстве.

АГАМЕМНОН

Себя называть не желаю.

Я – Агамемнон.

Все греки узна́ют, я знаю,

Мой баритон.

Царей трепетать заставляю.

Слово мое – закон.

Еще раз всем повторяю.

Я – Агамемнон.

Агамемнон направляется к самому высокому трону.

Прочие цари уже заняли свои места. Входит Елена и садится рядом с Менелаем. Среди народа Орест со своей компанией. К нему приближается Калхас, указывает на свободное место на трибуне.

КАЛХАС

Займите ваше место, принц.

ОРЕСТ

О нет! Мое место – среди простого народа.

КАЛХАС

Какая скромность!

ОРЕСТ

Papá поручил мне награждать аплодисментами его ораторский талант. Кто-то же должен это делать.

АГАМЕМНОН

Все здесь?

ОРЕСТ

Браво!

АГАМЕМНОН

Слишком рано, мой мальчик, слишком рано. По-деловому. Собрание открыто. Предоставляю слово Менелаю.

МЕНЕЛАЙ

Ты предоставил мне слово, брат. Благодарю и уступаю его тебе.

ОРЕСТ Партениде и Леэне

Признаю, это слабо, но вы послушайте рарá.

АГАМЕМНОН

Цари и народы Греции! Мы собрались, чтобы внимать оракулу великого Юпитера. Предсказания оракула, если понять их правильно, исполнены непогрешимой мудрости. Они всегда сбываются. И когда они сбывались, мы всегда понимали их правильно. Их так же легко понять после, как невозможно понять до того, как они сбудутся. Ныне мы постановили ввести в высшей степени смелое новшество: мы попытаемся понять предсказание оракула до того, как оно сбудется.

НАРОД

А-а-а!

АГАМЕМНОН

Для этого нам, разумеется, понадобится определенное свойство… Как бишь оно…

ОРЕСТ подсказывает

Ум.

АГАМЕМНОН

Вот такое дело. У нас есть сильные мужчины. Я – сильный, вспыльчивый. Ахилл – сильный, и два Аякса тоже, даже Менелай, если угодно. Но чего у нас нет, так это людей с умом.

ГАЛАТЕЯ

Слушайте! Слушайте!

АГАМЕМНОН

Греция глупеет.

ГАЛАТЕЯ

Слушайте! Слушайте!

ОРЕСТ Партениде

Зачем ему клака, раз он говорит так доходчиво?

АГАМЕМНОН

Я замечаю в толпе Партениду и Леэну. К сожалению, возвышенный характер торжества не позволяет предоставить им слово. Знаете, какой вопрос я задал бы им, если бы мог задать им вопрос? Я спросил бы их, хорошо знакомых со многими влиятельными людьми, знают ли они людей с умом? И какой я получил бы ответ?

А такой. У нас есть цари, генералы, жрецы, владельцы шахт, плантаторы, купцы, поэты, философы, писатели, кто угодно, но нет людей с умом.

Партенида и Леэна хихикают.

НАРОД аплодируя

Слушайте! Слушайте!

АГАМЕМНОН с удовольствием принимая овацию

И все же, клянусь бессмертными богами, должны же они где-то быть. В других-то странах есть. Даже у восточных варваров. Я утверждаю: они есть и у нас, и мы должны их обнаружить.

ОРЕСТ

Золотые слова.

АГАМЕМНОН

Итак, мы открываем олимпиаду ума. Приз – лавровый венок из рук царицы. Каждый, кто чувствует себя в силах истолковать безошибочный текст бога – ибо текст безошибочен, но толкователи могут заблуждаться, – имеет право свободно высказаться: цари, поэты, пастухи…

ЕЛЕНА встает, ищет взглядом

Пастух, где же он?

МЕНЕЛАЙ

Что вы сказали, мадам?

ЕЛЕНА

Ничего.

АГАМЕМНОН

Садись же, милое дитя. Елена садится, он продолжает. Поэты, пастухи, короче говоря, все допускаются к состязанию. Ибо хотя совершенно ясно, что люди с умом не способны управлять страной, к сожалению, столь же ясно, что по истечении нескольких лет, они снова оказываются необходимыми.

ОРЕСТ

Браво! Великолепно! Да здравствует царь царей!

Народное ликование. Туш.

АГАМЕМНОН

Великий авгур, прошу зачитать оракул.

Калхас топает ногой. Ворота храма отворяются.

Перед Юпитером дымящийся треножник. Слишком долгая пауза; Калхас топает еще раз. В окошке фронтона появляется Филокем.

ФИЛОКЕМ

Ладно, ладно, не все сразу.

Гром.

КАЛХАС

Прогремел из тучи

Жуткий глас могучий.

Это божий глас.

Смертные, внемлите,

То отец

ЮПИТЕР

Говорит для вас.

Юпитер откашливается и затем вещает голосом Филокема.

ЮПИТЕР

Хочет похитить овцу пастух у рогатого волка.

Грозит ему сладкая смерть, а тебе очень горькая

жизнь.

Ворота храма затворяются.

МЕНЕЛАЙ

Ну, это просто.

АГАМЕМНОН

Ты понял оракула, царь Лакедемонии?

МЕНЕЛАЙ

Хочет похитить овцу… Это проще простого. Разумеется, хочет. У овечек, милостивые государи, такое свойство. Их похищают.

Беспокойство в толпе. Он садится, вполне довольный собой.

АГАМЕМНОН

А дальше?

МЕНЕЛАЙ

Дальше? Ничего.

АГАМЕМНОН

Что ж. Лиха беда начало.

Филокем, хромая, выходит из калитки. Он несет большую доску, на которой вытеснен текст предсказания.

Эту доску он вдвигает в одну из рам, укрепленных на воротах храма. (В евангелических церквах в похожие рамы вставляют стихи псалмов).

АГАМЕМНОН недоуменно глядя на текст

Должен признаться, опять получается запутанная мистерия. И подумать только, что через год все станет ясно, как божий день… Ну, смелей, кто еще хочет высказаться.

К доске направляются Аяксы, указывают дубинками на интерпретируемые слова.

АЯКС I

Я говорю…

АЯКС II

… что это опечатка.

АЯКС I

Эти слова понятны…

АЯКС II

… если их переставить.

ОБА

Здесь сказано…

Они договариваются о том, кто начинает.

АЯКС I

Волк хочет похитить овцу.

АЯКС II

А пастух должен ее стеречь.

АЯКС I

Хочет похитить овцу пастух… Какая бессмыслица!

АЯКС II

… у рогатого волка. Какая безвкусица!

АЯКС I

Мы еще раз все смешаем.

АЯКС II

И тогда получится.

АЯКС I

Волк хочет похитить у пастуха рогатую овцу.

Они берутся за руки и кланяются, как акробаты после удачного сальто.

АГАМЕМНОН

В конце концов, здесь есть какой-то смысл.

ОРЕСТ

Но весьма плоский.

АГАМЕМНОН

Легко толковать текст, если его изменить. Но слова бога нельзя изменять.

АХИЛЛ

Особенно, если их смысл так ясен.

АГАМЕМНОН

И вы понимаете его, царь мирмидонян?

 АХИЛЛ

Разумеется. Подходит к доске, становится к ней спиной, широко расставив ноги, и вызывающе заявляет. Смысл такой: Ахилл – первый герой Греции.

АГАМЕМНОН

Каким образом вы пришли к вашему выводу?

АХИЛЛ

Никаким. Выхватывает меч из ножен. Но если кто не согласен, получит по роже. Пусть только сунется.

ОРЕСТ

Таким образом он интерпретирует все.

АГАМЕМНОН

Итак, хотя герой Ахилл сообщил нам бесспорную истину, я сомневаюсь, что это та самая истина, которую возвестил Юпитер в данном оракуле.

Ахилл вкладывает меч в ножны, возвращается на свое место. Агамемнон величественно.

Внимайте, сограждане! Я произнесу решающее слово. В этих двух стихах нет вообще никакого смысла. И в том, что смысла нет, заключается их смысл. Так говорю я, Агамемнон, царь царей.

ОРЕСТ

Браво, рара́.

Кроме него, никто не аплодирует.

АГАМЕМНОН

Богу угодно держать в тайне свои намерения. И поскольку оракулы всегда сбываются, независимо от того, разгадано их значение или нет, мне представляется бессмысленным ломать над ними голову. Вот почему, бедные знанием, но богатые смирением, мы постановляем…

Между колоннами появляется скоромно-очаровательный Парис. Чтобы привлечь внимание, он говорит очень тихо.

ПАРИС

Простите.

АГАМЕМНОН

Кто говорит?

ЕЛЕНА вне себя от счастья

Пастух.

ПАРИС

Я хочу предложить толкование.

АГАМЕМНОН

Молодой человек, я привык оставлять последнее слово за собой.

ПАРИС

Я тоже, отважный Агамемнон.

АГАМЕМНОН

Говори, отважный пастух. Как твое имя?

ПАРИС

Я назову его потом. Ибо хочу, чтобы венец победы достался мне только за ум.

АХИЛЛ

Каков наглец!

ЕЛЕНА

Какая отчаянная смелость!

АГАМЕМНОН

Вы дерзаете считать себя самым умным?

Парис как бы извиняясь, делает небрежный жест: разве он виноват, что так оно и есть? Подходит к доске.

Видите ли, смысл предсказания совершенно ясен. Оракул говорит: «Царь Менелай должен немедленно отправиться на Крит».

АГАМЕМНОН

Как так?

ПАРИС

Ну, само собой разумеется, что рогатый волк – это Менелай.

АГАМЕМНОН

Само собой… Может, само собой оно и разумеется, но я этого мнения не разделяю.

ПАРИС

Когда в поэзии говорится о хищных зверях, всегда имеются в виду герои.

АГАМЕМНОН задумывается

Пожалуй. Но почему Менелай?

ПАРИС

Волк рогат.

ЕЛЕНА

О боги!

ПАРИС

Рога символизируют зубцы царской короны. Следовательно, рогатый волк – это коронованный герой. А так как речь идет о государственном оракуле Спарты, естественно подразумевается спартанский царь.

АГАМЕМНОН

Понятно.

ПАРИС

Так кто же угрожает Менелаю? Хищный пастух. Тоже понятно. Бывают же люди, которые рядятся в чужие одежды, а сами никакие не пастухи. И, значит, такой негодяй, мошенник хочет похитить у Менелая его овцу, самое дорогое, что у него есть.

АГАМЕМНОН

Вы рассуждаете убедительно, пастух. Но кто эта овца?

ЕЛЕНА

Кто?

ПАРИС

Подумаем, что Менелаю дороже всего? Что дороже всего? Что дороже всего каждому эллину? Конечно, только одно…

ЕЛЕНА

Я сейчас умру от разрыва сердца.

ПАРИС

Его деньги.

МЕНЕЛАЙ возбужденно

Что с моими деньгами, сударь? Кто на них посягает?

ПАРИС

По пути в Спарту, о царь, я слыхал, что Кносский банк ненадежен. Директор банка Минос, а кто же, как не он, имеется в виду, когда речь идет о пастухе, обвиняется в целом ряде злоупотреблений и хищений. Агамемнону. Надеюсь, все прояснилось. Пусть Минос подавится деньгами Менелая, обрекая себя тем самым на сладкую смерть…

ЕЛЕНА

На сладкую смерть…

ПАРИС с поклоном

На сладкую смерть, мадам. Иначе, о благородный царь, остаток твоих дней будет очень горек. Это говорю я, Парис, принц Трои.

ЕЛЕНА

О небо! Юноша с яблоком!

МЕНЕЛАЙ

Как? Вы человек нашего круга? Очень приятно, рад знакомству, сударь. Страшно подумать, что Елене пришлось бы увенчивать лаврами какого-нибудь плута. Подходит к Парису, пожимает руку, подводит его к Елене. Увенчайте его, мадам.

ЕЛЕНА

От всей души.

Парис и Елена улыбаются друг другу. Он преклоняет колени, она приглаживает ему волосы и с большой нежностью возлагает на голову венец. Во время этой пантомимы Калхас подходит к рампе, злится на себя и ропщет на богов.

КАЛХАС

Клянусь Орком, они не поняли моего предостережения. Венера обошла меня. Это плохо. Или нет? Может, не так уж плохо. Потому что, если Елена и Парис на самом деле… И если это выйдет наружу… Да, тогда триумф, как нередко случается, сломает белую шею этой наглой, непокорной, мятежной богине. С моей стороны было бы ошибкой не подчиниться приказу Венеры. И вообще, только дураки сопротивляются сильным мира сего; чтобы лишить их власти, достаточно точно исполнять их приказания.

ПАРИС Менелаю

А теперь, мой друг, отправляйтесь на Крит, чем быстрее, тем лучше. Если вы того желаете, я позабочусь о вашей супруге.

МЕНЕЛАЙ

Мой достойный друг, благодарю вас за все, что вы для меня сделали и, возможно, еще сделаете.

Они обнимаются.

КАЛХАС трубным голосом

Внемлите, греки, да будет воля богов!

Воля Юпитера непреложна.

Пусть Менелай плывет на остров Крит.

Пусть проведет он там целый месяц.

Он благословляет Менелая и отводит его в сторону.

МЕНЕЛАЙ

На Крит? Значит, полный вперед!

ЕЛЕНА

Да, это божественная идея.

ПАРИС

Доброго пути, мой дорогой друг!

МЕНЕЛАЙ

Признаться, дело приняло несколько неожиданный оборот. Воля богов? Превосходно, она совпадает с моей. Но для столь ответственного предприятия ничего не подготовлено. Ни прощального комитета, ни судового комитета, ни комитета по встрече.

КАЛХАС

Идемте, царь. Пора.

ЕЛЕНА машет рукой ему вслед

Поезжай, мой свет!

В добрый путь! Привет!

Менелай и Калхас исчезают. Все немного провожают их. Елена и Парис держась за руки, остаются стоять на лестнице.

Царь за море отбывает.

Бедный, поспеши!

А царица вслед рыдает,

Но не от души.

ПАРИС

Всем мужья надоедают,

Всем нехороши.

ОБА

Царь за море отбывает.

Глупый, поспеши!

НАРОД вслед Менелаю

На Крит твой путь с порога.

Причин отъезда много,

Скатертью дорога.

Не трусь, не трусь, герой.

Смело, смело в море,

Воротишься домой

Ты себе на горе.

3. Царский дворец: будуар Елены и публичная прихожая

Будуар Елены с дивным ложем. На задней стене – фреска: стоящая Леда с Лебедем, опустившимся ей на бедро и клюющим ее в затылок. Кресла, красивые масляные светильники. Елена в белом пеньюаре, окруженная рабынями.

Прихожая – неуютное пустое помещение. Грубая скамья, мраморные плевательницы. На скамье Парис, он ждет. Между прихожей и остальными помещениями дворца следует представить лестницы, переходы и коридоры длиной в несколько миль.

Прихожая

ПАРИС

Она заставляет меня ждать. Между нами все ясно, она любит меня, а я люблю ее, и она заставляет меня ждать. Почему женщина говорит нет, если думает – да? Есть ли мужчины, которым это импонирует? На меня это наводит скуку. Когда я люблю, я люблю, и ничто не охладит меня, кроме кокетства.

В прихожую ощупью пробирается древний старец в домотканой рубахе с большой арфой. Он слеп. Его

имя, как мы узнаем ниже, Гомер.

ГОМЕР

Это царский дворец в Спарте?

ПАРИС

Да, почтенный старец.

ГОМЕР

Они приказали позвать меня. Наконец-то. Позвали все одновременно: сын Атрея Агамемнон, быстроногий Ахилл, божественные Аяксы. Ради этого стоило состариться, а я уж не первой молодости. Доверительно. Знаете, когда я родился?

ПАРИС

Нет.

ГОМЕР

Этого никто не знает. Хе-хе. Мечтательно. Все цари будут слушать меня. Вот только Менелай… Я слышал Каштановокудрый там отсутствует. Очень жаль. Он отличный герой, судя по тому, что я о нем говорю.

Вбегает Старший Раб.

СТАРШИЙ РАБ

Кого из вас позвали играть?

ГОМЕР поднимается

Меня.

СТАРШИЙ РАБ

А кто вы такой?

ГОМЕР величественно

Гомер.

СТАРШИЙ РАБ

Ах, поэт. Убегает. ПАРИС

Советую вам, почтенный, набраться терпения. Прихожая – это ловушка.

В прихожую заглядывает Бакхида, горничная Елены.

Парис нетерпеливо вскакивает, он чрезвычайно возбужден.

ПАРИС

Ну что…

БАКХИДА

Мадам просит еще немного подождать. Мадам еще не одета.

Будуар

Елена только что подкрасилась. Рабыни принесли различные платья и предлагают их ей на выбор.

РАБЫНИ

Нет, царица, нет и нет!

Сегодня должен ваш туалет (и не только он)

Быть изысканным и прелестным.

Ликуй, наш город: гость – герой!

Ворота лучшие открой!

Елена примеряет платья, отвергает слишком роскошные и слишком скромные. Наконец она выбирает черное, которое ей очень идет.

ЕЛЕНА

Подайте вон то закрытое платье.

Вырез? Нет, нет. Зачем он тут?

Ах, никого не желаю пленять я.

И пусть в жеманстве меня упрекнут.

СТАРАЯ РАБЫНЯ

Дурной покрой —

Мораль сверх меры.

Портит портной

Шедевр Венеры.

Это глупо. Мой вам совет…

РАБЫНИ

Что вы, царица. Нет и нет.

Сегодня должен ваш туалет (и не только он)

Быть изысканным и прелестным.

Но все же, подчиняясь приказу, они скрывают грудь Елены под черным хитоном. Входит Бакхида, наблюдает эту сцену.

БАКХИДА с возмущением

Что за хламида, мадам, право же, она невозможна.

ЕЛЕНА

Я останусь в этом платье.

БАКХИДА

Совсем без выреза?

БАКХИДА

Элементарный этикет требует…

ЕЛЕНА

… чтобы женщина в отсутствие супруга одевалась с известной сдержанностью. Я останусь в этом платье.

БАКХИДА

Хотя, слава богу, всем известно, что мадам – самая красивая женщина на свете.

ЕЛЕНА

Об этом известно?

БАКХИДА

Каждому.

ЕЛЕНА

Так зачем же это доказывать?

БАКХИДА

Но вы собираетесь принять господина Париса.

ЕЛЕНА

Возможно.

БАКХИДА

В закрытом платье? Почему?

ЕЛЕНА

Потому что я намерена отчаянно защищаться, а если уступлю, терзаться угрызениями совести.

БАКХИДА

Но зачем, мадам?

ЕЛЕНА

Зачем, зачем. Зачем кладут перец в суп? Набрасывается на Бакхиду. Где он?

БАКХИДА

Кто, мадам?

ЕЛЕНА

Парис.

БАКХИДА

Вы мне ясно приказали просить его подождать.

ЕЛЕНА

Разве я приказывала тебе исполнять мои бессмысленные приказы? Беги скорей, приведи его.

Бакхида уходит, рабыни тоже удаляются – через другую дверь.

Прихожая

ГОМЕР напряженно размышляет, скандирует гекзаметр, бормочет

Доблестный царь Менелай, первый воин в сраженьях жестоких… Парису. Что вы находите более выразительным: «первый воин в сраженьях жестоких» или «воин первый в жестоких сраженьях»?

ПАРИС

Право же, вам лучше судить.

ГОМЕР

Юноша, я намерен употребить этот эпитет десять тысяч раз.

БАКХИДА входит

Можете следовать за мной.

ГОМЕР поднимается

Что, меня зовут?

БАКХИДА

А кто вы такой?

ГОМЕР величественно

Гомер.

БАКХИДА

Ах, поэт. Парису. Прошу вас, господин Парис.

Она уходит с Парисом. Крышка скамьи приподнимается, из-под нее выглядывает Менелай.

МЕНЕЛАЙ

Калхас, где Калхас?

ГОМЕР

Здесь я.

МЕНЕЛАЙ

Кто вы? ГОМЕР

Гомер.

МЕНЕЛАЙ

Ах, поэт.

Он снова захлопывает крышку. Гомер садится.

ГОМЕР

Менелай, первый воин в сраженьях. Там-та-та там-там-та-та там-тата… Задумывается. Здесь какая-то ошибка.

Будуар

ЕЛЕНА

Дорогая мама и ты, дорогой папа, вы будете бранить меня, как обычно делают родители, когда дети следуют их примеру. Поет.

Пути любви весьма тернисты,

За сердцем следовать грешно,

Но мы оправдывать речисты

Все то, что нам запрещено.

Вот, например, мой папа Лебедь

Был сердцем черен, пухом бел.

В него влюбилась мама Леда,

И он в стараньях преуспел.

Венера, поверь, мы страдаем, любя,

Пока есть боги, да, боги, помимо тебя.

Ах, если б нам ума набраться

И все соблазны обходить,

С богами насмерть не сражаться

И с целым светом в мире жить.

Ах, нелегко блистать красою

И быть иной, чем целый свет.

Мужчины бредят только мною,

А я одна, и счастья нет.

Венера, поверь, мы страдаем, любя,

Пока есть боги, да, боги, помимо тебя.

Входит Парис, Елена принимает его холодно. Парис останавливается в своем нетерпении, отвечает еще большей холодностью.

ЕЛЕНА

Добрый вечер, принц.

ПАРИС

Добрый вечер, мадам.

ЕЛЕНА

Вы рассматриваете мой туалет?

ПАРИС

Да, мадам, ведь смотреть больше не на что.

ЕЛЕНА

Что нового в театрах Трои?

Парис справедливо полагает, что этот вопрос не заслуживает ответа. Елена продолжает светскую болтовню.

В здешних театрах тоже ничего нового.

ПАРИС

Скажите, мадам, вам когда-нибудь приходилось иметь дело с мужчиной, который принял решение?

ЕЛЕНА

Кажется, нет. Обычно решение принимала я.

ПАРИС решительно

Присядем, мадам.

Елена садится напротив него, в большом отдалении.

Богиня обещала мне любовь самой красивой в мире женщины.

ЕЛЕНА

А какие туники сейчас носят в Трое?

Первое свидание влюбленных часто бывает тягостным. Все уже испорчено.

ПАРИС

Богиня обещала мне любовь самой красивой в мире женщины. Когда я увидел вас, я был уверен, что это вы. Между тем вы упрямитесь. Вы ставите под сомнение мою уверенность.

ЕЛЕНА испуганно

Что?

ПАРИС

Жеманство портит мне настроение.

ЕЛЕНА

Милостивый государь, возможно, вам следовало бы судить лишь о тех предметах, которые не слишком влияют на ваше настроение.

ПАРИС

Что за высокопарный стиль! Я могу понять, когда высокопарным стилем изъясняется обычный человек. Но я, мадам, я высказывал свое суждение о трех богинях… Я люблю вас.

ЕЛЕНА не пытаясь скрыть свой восторг и ликование

Но моя репутация…

ПАРИС с отвращением и досадой

Ах, мы опять впадаем в высокопарный стиль. Назидательно. Моя решимость опирается на теорию. Есть три способа завоевать сердце женщины.

ЕЛЕНА робко

Какой же первый?

ПАРИС грубо

Любовь. Угодно вам полюбить меня?

ЕЛЕНА очень нежно

Нет.

ПАРИС не проявляя интереса к тонким нюансам флирта

Хорошо, оставим это. Второй способ – насилие. Целует ее.

ЕЛЕНА освобождаясь из весьма продолжительных объятий

Вы не дерзнете.

ПАРИС

Посмотрим.

ЕЛЕНА про себя

Ах, как он меня любит!

ПАРИС

Обожаемая!

Он бросается к ней, снова кидает ее в кресло, целует.

После очередного продолжительного объятия она, обнимая его одной рукой, другой рукой берет настольный колокольчик и звонит. Парис отскакивает от нее, пытаясь сделать вид, будто ничего не произошло.

БАКХИДА

Вы звонили, царица?

ЕЛЕНА

Нет, нет, ничего, Бакхида. Я хотела убедиться, что ты поблизости.

Бакхида уходит.

А третий способ?

ПАРИС

Третий способ, мадам, это хитрость.

Он с величайшей вежливостью раскланивается и уходит.

ЕЛЕНА

Хитрость – это бессовестно. Любовь – допустим, тут мне есть что сказать. Насилие – допустим, тут я очень многое могу сказать. Но хитрость… Что он о себе воображает, этот юноша? Хочет победить женщину хитростью. Дурачок.

Прихожая

Гомер заснул. Старший Раб с шумом распахивает

дверь.

СТАРШИЙ РАБ орет, как фельдфебель

Который тут поэт?

ГОМЕР сразу просыпается, отвечает с достоинством

Я поэт.

СТАРШИЙ РАБ в самом деле забыв, что уже видел этого

человека

Куда вы запропастились, милейший? Я вас ищу повсюду: у привратника, в кухне, на псарне… Тянет его за рукав. Поспешите, приятель, поспешите, ваша очередь. Их величества поужинали и скоро начнут переваривать ужин.

Они уходят в зал торжеств.

4. Царский дворец: зал торжеств

Зал торжеств декорирован в стиле мужественной простоты. На стенах оружие, а также препарированные головы оленей, буйволов, персов и антилоп. Один из рабов вращает над открытым огнем вертел с бараньим окороком, еще одна баранья туша висит на крюке рядом с ложем Ахилла. Однако ужин близится к концу. Агамемнон, Ахилл, Аяксы, Орест и Калхас возлежат на изящных канапе в стиле ампир; они уже изрядно набрались. На мраморном полу перед каждым ложем гора объедков, черепов и костей. Несмотря на это, они все еще жрут и пьют. Они счастливы. Агамемнон запевает песню, все остальные тотчас подтягивают. Ахилл в такт песне хлопает по розовому заду висящей перед ним бараньей туши.

ХОР МОНАРХОВ

Будем тихо-мирно жить,

То есть жрать, орать и пить.

Тихо-мирно жить!

Они в восхищении от своих талантов. Ахилл даже знает наизусть одну строфу.

ХОР МОНАРХОВ

Мы хотим красиво жить,

Жрать, орать, кутить и пить,

Да, красиво жить!

АГАМЕМНОН

Удачный вечер. Рыгает. Все смеются. Но потом радость Агамемнона омрачается. Он спрашивает Калхаса. Где моя невестка Елена?

КАЛХАС

Ей нездоровится.

АХИЛЛ

А где господин Парис?

КАЛХАС

Ему нездоровится.

АГАМЕМНОН

Благодарение богам. Нам предстоит веселый вечер без женщин и интеллектуалов.

Аяксы, развалившись на своем двойном ложе, с серьезным видом открывают рот, и все поют.

ХОР МОНАРХОВ

Мы хотим красиво жить,

То есть жрать, орать и пить.

Тихо-мирно жить!

Старший Раб приводит Гомера и усаживает его на постамент в дальнем углу зала.

СТАРШИЙ РАБ

Вот так. А теперь начинайте.

Гомер величественным жестом ударяет по струнам.

Он хоть и очень слабохарактерный человек, но гениальный поэт и рапсод.

ГОМЕР начинает нараспев

Мощно возвысил свой глас Атрея сын Агамемнон…

СТАРШИЙ РАБ

Не так громко, любезный.

ГОМЕР смиряя порыв

Дабы на битву созвать темнокудрых эллинов рать…

СТАРШИЙ РАБ

Тихо, я сказал. Тихо. Как же можно беседовать в таком шуме?

ГОМЕР все тише

Всех благородных царей пригласил он в шатер свой

богатый.

Первым Ахилла из всех, смелого в битвах, позвал,

Также Аяксов двоих, Локрида и Теламонида,

Но и без зова пришел Менелай смуглоликий к нему,

Ибо душой услыхал милого брата призыв.

Начиная с этого места, не слышно ни звука. Старший Раб, достигнув цели, уходит. Мы еще видим пророческие уста поэта и его исполненные величия жесты, но его голос больше к нам не доносится. Между тем Калхас успел свалиться с ложа. К нему ползком пробирается Агамемнон.

АГАМЕМНОН

Сыграем по маленькой?

КАЛХАС

Идет.

АГАМЕМНОН

По маленькой на закуску будет в самый раз. Сидишь на троне с утра до вечера, хочешь – не хочешь, деньги сами текут в карман, и как прикажете от них избавляться при современном недоразвитом состоянии мировой экономики? Господа, кто играет с нами?

К ним пробирается Ахилл.

Орел или решка.

КАЛХАС

Конечно.

АХИЛЛ

Что значит – конечно?

КАЛХАС

В этой игре вы понимаете по меньшей мере половину.

АХИЛЛ

Какую половину?

КАЛХАС

Что такое орел, господин Ахилл. Или вам угодно утверждать, что вы имеете представление об обратной стороне медали?

АХИЛЛ вскакивает, выхватывает меч из ножен

Это намек?

КАЛХАС

Да, но не стоит его пояснять, это завело бы нас слишком далеко.

АХИЛЛ задумывается

Ваше объяснение меня удовлетворяет. Снова усаживается.

КАЛХАС

Я держу банк.

АХИЛЛ

Почему вы? Почему не я?

КАЛХАС

Потому что вы будете считать выигрыш одного кона до следующей олимпиады.

АХИЛЛ вскакивает, выхватывает меч

Милостивый государь, я вас понял. Вы оскорбляете мой разум.

КАЛХАС

Исключено. Я никогда не сужу о том, чего нет.

АХИЛЛ задумывается

Ваше объяснение меня удовлетворяет. Снова усаживается.

Все цари тем временем расположились на полу. Перед каждым игроком Калхас положил большую золотую монету.

КАЛХАС

Прошу. Можно делать ставки. Продолжает беседовать с Ахиллом. Говорят, вы неуязвимы.

АХИЛЛ

Верно. Моя мать окунула меня в воды Стикса, так что я непробиваемый.

КАЛХАС

Оно и видно.

АХИЛЛ гордо

По чему?

КАЛХАС

Сила есть, ума не надо.

АХИЛЛ вскакивает, выхватывает меч из ножен, рычит

Негодяй. Весь мир говорит о гневе Ахилла.

АГАМЕМНОН

Успокойтесь, господа. В моем присутствии…

Ахилл успокаивается. Агамемнон тихо Оресту, сидящему на корточках рядом с ним.

Пусть себе пикируются. Их несогласия – основа моей власти.

ОРЕСТ

Твоя наука мне скоро пригодится.

АГАМЕМНОН

Скоро?

ОРЕСТ

Но рара́, ты же долго не протянешь.

АЯКС I

Мы играем?

АЯКС II

Или что?

АГАМЕМНОН

Орел. Переворачивает вверх орлом лежащую перед ним монету.

АХИЛЛ

Орел.

ОРЕСТ

Орел.

АЯКС I

Тоже орел.

Все они переворачивают свои монеты вверх орлом.

АЯКС II

Решка.

АЯКС I в полном недоумении

Брат!

АЯКС II плаксиво

Я желаю хоть раз тоже быть самостоятельным.

КАЛХАС

Делайте ваши ставки, господа.

АГАМЕМНОН

Пятьдесят мин. Придвигает к своей монете кошелек с деньгами.

Все остальные тоже делают ставки.

ОРЕСТ

Па!

АГАМЕМНОН

В чем дело, сын мой?

ОРЕСТ

Поставь за меня.

АГАМЕМНОН

Позавчера ты получил свои карманные деньги.

ОРЕСТ

Что с того? Вчера мне тоже нужно было жить.

АГАМЕМНОН

Вот двадцать мин. Ставит кошелек меньшего размера около монеты Ореста. Это за сына.

КАЛХАС

Ставки сделаны. Поднимается с места, показывает монету, которую держит в руке с обеих сторон, потом бросает ее на середину игрового поля. Кричит. Орел!

АХИЛЛ

Выиграли! Все выиграли!

АЯКС I Аяксу II

Ты проиграл. Это расплата за твой отвратительный индивидуализм.

АЯКС II влепляет ему оплеуху

Сказано тебе, я – это я.

АГАМЕМНОН Оресту

Чем больше они цапаются, тем лучше.

КАЛХАС придвигает кошельки равной величины всем игрокам, кроме Аякса II, чью ставку он забирает себе

Делайте вашу игру, господа!

АХИЛЛ

Оставляю орла.

АГАМЕМНОН

И я.

АЯКСЫ

И я.

ОРЕСТ

Я – пас. Прячет своих два кошелька.

КАЛХАС

Ставки сделаны. Подбрасывает монету. Решка.

ВСЕ

Бито.

КАЛХАС забирает себе все ставки

Смелей, господа. Делайте вашу игру.

АХИЛЛ

У меня больше нет наличных.

КАЛХАС

Кто в наше время играет на наличные?

АХИЛЛ царапает что-то на восковой табличке, показывает Калхасу

Берете?

КАЛХАС

Весьма охотно.

ОРЕСТ

Что это?

АХИЛЛ

Ну, доходы.

КАЛХАС

От одного известного дома.

ОРЕСТ смотрит на табличку, которую Ахилл поставил около своей монеты

Там и мои деньги есть. Я не знал, что вы содержатель.

АЯКС I царапает на табличке

Участки на левом берегу Евфрата.

АЯКС II царапает на табличке

Поступления из храма Марса в Южном городе.

КАЛХАС

Пятьдесят талантов. Агамемнону. А вы, царь царей?

АГАМЕМНОН

Я?

КАЛХАС

Это будет эпохальная игра. Муза истории вопрошает о вашей ставке.

АГАМЕМНОН

Я… я ставлю город.

КАЛХАС

Какой город, великий царь?

АГАМЕМНОН

Трою.

ОРЕСТ

Но Троя не твоя, рара́.

АГАМЕМНОН многозначительно

Долг чести превыше всего.

КАЛХАС

Принимаю. Ставки сделаны. Я мечу банк. Но он медлит.

АХИЛЛ нервно

Так мечите же.

КАЛХАС

Сейчас. Дайте мне время воззвать к богам. Поворачивается к ним спиной и бормочет молитву.

АХИЛЛ

Нечестно. Боги вам подыграют.

КАЛХАС

Я молюсь за всех нас. Молится. Великий Юпитер, ниспошли свое благословение банку и всем игрокам. Во время молитвы прячет биту и извлекает из рукава другую монету, после чего быстро оборачивается и мечет. Вы видите, банку выпала решка. Забирает все ставки, дает Аяксу II кошель с пятьюдесятью талантами.

ВСЕ

Бито.

АЯКС II

Хи-хи. Выиграл!

ОРЕСТ внимательно наблюдавший за игрой, нежно

Господин Калхас!

КАЛХАС

Господин Орест?

ОРЕСТ

Позвольте-ка вашу монету.

КАЛХАС

В чем дело, мой принц? Хочет ее спрятать.

ОРЕСТ

Меня интересует чеканка. Выхватывает у Калхаса монету, показывает ее с обеих сторон. Вот оно что.

С обеих сторон решка.

КАЛХАС

Ваше недоверие оскорбительно! Делает вид, что сам чрезвычайно удивлен. Как глупо. В самом деле, мне случайно подвернулся талер с двуликим Янусом. Все вскакивают.

АХИЛЛ

Ха!

ГОМЕР заканчивая главу

Такие случились дела в великом Лакедемоне. Замолкает, напряженно прислушиваясь к происходящему в зале.

АГАМЕМНОН

А вы же шулер, милый жрец.

АЯКС I

Он передернул. Вот подлец.

АХИЛЛ

Верни нам деньги, старый плут.

КАЛХАС

Я не такой, как ты, верблюд.

АГАМЕМНОН

Нахальство с рук вам не сойдет.

ОРЕСТ

Не надо ничего, отец.

Пусть только денежки вернет.

КАЛХАС удирает в одну из лож

Нет, не верну.

Я не могу.

ВСЕ злобно

О подлый жрец,

Гони деньгу.

КАЛХАС издевательски

Нет, не верну,

Я не могу.

Теперь все гоняются за ним по всему театру. В конце концов они его ловят.

КАЛХАС

Вы – осторожно.

Со мною – сложно.

Ведь мне все можно.

Вы – осторожно.

ЦАРИ

Вот спустим кожу,

Расквасим рожу.

Нашелся, тоже!

Лупи, кто может!

ГОМЕР остается на сцене один

Все изъявили согласье криком восторга ахейцы…

Прислушивается, понимает, что все ушли.

5. Царский дворец: будуар и прихожая

Будуар

ЕЛЕНА на постели, мечтательно

Как благоухают акации! Берет себя в руки. Что ж, это зависит от времени года. Подходит к окну, мечтательно. И эта невероятная луна. Берет себя в руки. Это зависит от времени суток. Думает. Какую хитрость он замышляет?

Шорох.

Боги, кто там пришел? Помоги, Юпитер! Только бы не Парис. Это Калхас. Елена крайне разочарована. Юпитер помог.

Калхас еле жив и очень взлохмачен. Он валится в кресло около двери, переводит дух.

ЕЛЕНА

Великий авгур, мне нужна ваша помощь. Замечает, в каком он виде. Но что с вами?

КАЛХАС

Я едва дышу. Храм, государство… Кризис доверия.

ЕЛЕНА

Что случилось?

КАЛХАС

Мы играли. Я их надул. Счастливым тоном. Чудовищно надул. Деловым тоном. Они поймали меня с поличным.

ЕЛЕНА

Фу. Со знанием дела интересуется исходом придворной интриги. Вам пришлось все вернуть?

КАЛХАС

Я заключил соглашение.

ЕЛЕНА

Ах, так.

КАЛХАС

Все кризисы кончаются соглашением. Я отдал половину. Стало быть, в известном смысле достиг успеха. Нельзя требовать всего. Припоминает. Вы просили меня о помощи, царица?

ЕЛЕНА

Ах, великий Калхас. Вы знаете, Менелай уехал, Парис здесь. Я все время думаю о нем. Не могу не думать.

КАЛХАС

О Менелае?

ЕЛЕНА

Что вы сказали?

КАЛХАС

О Парисе?

ЕЛЕНА

Я боюсь, что он вернется.

КАЛХАС

Менелай?

ЕЛЕНА

Что вы сказали?

КАЛХАС

Парис?

ЕЛЕНА

Он угрожал добиться меня хитростью.

КАЛХАС

Не существует средства добиться женщины, которая этого не хочет.

ЕЛЕНА

Причем здесь я? Это общее место ко мне не относится.

КАЛХАС

Значит, вы хотите, чтоб он вас завоевал?

ЕЛЕНА

Да.

КАЛХАС

Фу.

ЕЛЕНА

Я сказала «фу» после того, как вас поймали с поличным, великий авгур.

КАЛХАС

Понимаю. Обманывать царей – наше с вами предназначение. В сторону, с угрозой. И быть пойманными. Он предполагает, что Елена хочет просить у него поддержки в своей любовной интриге. Как нам известно, он к этому готов. Я охотно помогу вам.

ЕЛЕНА

Надеюсь, вы не одобряете моего желания, сударь.

КАЛХАС

Не одобряю. Конечно не одобряю. А почему вы на это надеетесь?

ЕЛЕНА

Я хочу защищаться.

КАЛХАС

Защищаться, царица? Почему?

ЕЛЕНА

Потому что моя любовь слишком велика, чтобы просто уступить ей. Мужчины этого не выносят. Вызывающе. Так вы поможете?

Калхас вынужден изменить план. Быстро соображает, как ему поступить. Его план готов.

КАЛХАС нехотя

Непременно. Царица, царица, у всех дверей ваших покоев стоят на страже рабы, охраняющие ваш сон. К вам невозможно пробиться. Разве что подкупить одного из них. Поэтому я заменю всю стражу новыми надежными людьми. Не беспокойтесь, мадам. Положитесь на честного Калхаса.

ЕЛЕНА печально

Бакхида!

Входит Бакхида с горящим светильником.

Мы ложимся почивать. Так она и делает.

Прихожая

Входит Калхас. За ним в глубине темного коридора появляется Парис. На нем только набедренная повязка, какую носят рабы-варвары.

ПАРИС

Эй, Калхас!

КАЛХАС

Жалкий раб, ты с кем говоришь? Парис выходит на свет. Ах, это вы, принц. В этом костюме вы неотразимы. С непристойным намеком. Особенно для женщин.

ПАРИС

Значит, так: вы проведете меня мимо стражи.

КАЛХАС

Нет.

ПАРИС

Таков приказ Венеры, сударь.

КАЛХАС

Лучше я зачислю вас в стражу. Ждите во дворе. Выталкивает Париса из прихожей.

Из-под сиденья скамьи вылезает Менелай, массирует себе лодыжки. Калхас возвращается, неосторожность царя вызывает его неодобрение.

МЕНЕЛАЙ

Калхас!

КАЛХАС

Ваше величество?

МЕНЕЛАЙ

Мне еще долго здесь сидеть?

КАЛХАС

Наберитесь терпения, ваше величество.

МЕНЕЛАЙ

Вы отправили меня на Крит. В последний момент задержали у галеры и посоветовали спрятаться, пока… Да, так сколько еще времени мне тут торчать?

КАЛХАС приподнимает сиденье скамьи

Терпение. Уже недолго.

МЕНЕЛАЙ залезает под сиденье

Я должен увидеть это своими глазами. А что я должен увидеть, вы не говорите. Ну, увидим.

ПАРИС входит

Калхас, я не могу больше ждать.

КАЛХАС опускает сиденье

Иду, принц.

МЕНЕЛАЙ выглядывает из-под сиденья

Я долго ждать не буду.

КАЛХАС в дверях, назидательно

Все по порядку. Следует за Парисом.

Будуар

Бакхида уложила Елену в постель. Слышны мужские шаги. Шорох. Лязг оружия.

ЕЛЕНА

Ты ничего не слышишь? Что это за шум?

Входит Калхас.

КАЛХАС

Царица. Новая стража, как приказано. Открывает дверь на балкон. На балконе – Парис, переодетый рабом.

ЕЛЕНА

Вы проявили большое рвение, авгур. Я вижу, что Парис не имеет возможности…

КАЛХАС

Ни малейшей. Закрывает дверь на балкон.

ЕЛЕНА огорченно

Значит, я могу спать спокойно.

КАЛХАС

Совершенно спокойно.

ЕЛЕНА

Тогда, по крайней мере, попросите Юпитера послать мне красивый и приятный сон.

КАЛХАС

Положитесь на нас, мадам. Сны и грезы – наша специальность.

ЕЛЕНА

О Парис! Засыпает.

БАКХИДА

А теперь уходите.

КАЛХАС

Напротив, уйдете вы.

БАКХИДА

Я должна заботиться о мадам.

КАЛХАС

Сегодня этим займутся другие.

Бакхида уходит. Калхас подходит к рампе, располагается с удобствами. Парис входит через балкон, неслышно подходит к постели Елены. Елена совсем спокойно, словно разбуженная его взглядом, открывает глаза.

ЕЛЕНА

Ты здесь.

ПАРИС

Да, любимая.

ЕЛЕНА про себя

Какое счастье, знать, что он здесь и что он никак здесь быть не может.

ПАРИС

Что она говорит?

ЕЛЕНА

Это сон, который мне обещал Калхас. Снова засыпает.

ПАРИС

Значит, я – сон? Значит, я – плод воображения? И в моих жилах течет не кровь, а фантазия? И я исчезну из мира, стоит только смежить ресницы? Недоверчиво смеется. О женщины, вечно вы хотите, чтобы то, что происходит, в тоже время не происходило, и наряжаете голую правду в кружевные сорочки. Впрочем, как угодно, давайте грезить. Мы оба не прогадаем: вам нравятся слова, мне дела. Шепчет ей на ухо. Елена, ты прекрасна.

Елена просыпается. Она забивается в угол постели и сидит, подобрав под себя колени и закрывшись до подбородка одеялом. Смотрит на Париса во все глаза.

ЕЛЕНА

Боги, ах, это он,

Что за чудный сон,

Что за дивный сон,

Как красив и влюблен!

Наши грезы сплелись.

Все желанья сбылись.

ЕЛЕНА И ПАРИС

Да, это греза, сон, мечта, блаженство, рок.

Воображенья страстный крик.

Сияет ночь – мечты чертог.

Люби меня, лови неуловимый миг.

ЕЛЕНА

Господин Парис, скажите… Я спрашиваю не принца, но пастуха. Мне очень хотелось бы знать… Ведь это только сон, правда? Вот почему я спрашиваю столь смело… Господин Парис, я так же красива, как Венера? Как? Вы колеблетесь?

ПАРИС

Мадам, с моей стороны, было бы несправедливо судить справедливо. Признаюсь, я увидел в той даме больше красот. Очевидно потому, что вообще видел больше.

ЕЛЕНА

Понимаю.

ПАРИС

Я видел…

ЕЛЕНА

Ну, что?

ПАРИС

О Елена, любовь души моей! Я видел плечи Венеры, едва прикрытые волной светлых волос. Что за плечи, белые, полные, округлые. Какое наслаждение судить о них!

ЕЛЕНА

Пожалуй. Тем более, что это только сон.

Сбрасывает с плеч одеяло и остается в своей короткой прелестной сорочке без рукавов. Теперь Парис сидит, подобрав под себя ноги, напротив нее, в другом углу постели.

ЕЛЕНА И ПАРИС

Да, это греза, сон, мечта, блаженство, рок.

Воображенья страстный крик.

Сияет ночь – мечты чертог.

Люби меня, лови неуловимый миг.

КАЛХАС

Это возмутительно. Пора звать Менелая? Нет, не позову. Это еще недостаточно возмутительно.

ЕЛЕНА

Ну, быстро, судите же.

ПАРИС

Царица, это обнадеживает.

ЕЛЕНА

Как… обнадеживает?

ПАРИС

Обстоятельства, мадам… Возможно, при других обстоятельствах вы были бы вдвое красивее.

ЕЛЕНА

Венера красивее.

ПАРИС

Что такое красота, как не обещание наслаждения, и что значит обещание по сравнению с исполнением обещания? Видите ли, Венера со свойственным ей тактом не стала спрашивать моего мнения, прежде чем не увлекла меня в тень цветущего тамаринда…

ЕЛЕНА

И там?

ПАРИС

Да. Вот почему я вынужден считать ее непревзойденной красавицей.

ЕЛЕНА

Пожалуй. Тем более, что это только сон.

Она придвигается к Парису. Парис придвигается к ней. Они поют щека к щеке.

Да, это греза, сон, мечта, блаженство, рок.

Воображенья страстный крик.

Сияет ночь – мечты чертог.

Люби меня, лови неуловимый миг.

КАЛХАС

Пора звать царя.

Он направляется в прихожую, приводит Менелая.

Что в это время происходит в будуаре, не знаю, ничего не приходит в голову. Для чего же существуют режиссеры? Во всяком случае, Менелай открывает дверь.

МЕНЕЛАЙ

Ха!

ЕЛЕНА спрыгивает с постели, бросается ему на шею

Супруг мой! Пугается. О…значит, это все-таки не был сон?

МЕНЕЛАЙ

Какой сон?

ЕЛЕНА

Как вы съездили, дорогой мой?

МЕНЕЛАЙ

Хорошо. Однако, мадам, этот раб…

Хочет подойти к Парису, стоящему у окна спиной к ним.

ЕЛЕНА

Как вовремя вы вернулись.

МЕНЕЛАЙ

Его спина кажется мне знакомой. Не правда ли?

ЕЛЕНА

Надеюсь, ветер был благоприятным?

МЕНЕЛАЙ вырывается, поворачивает Париса

Это господин Парис.

ПАРИС пожимает ему руку

Как вы съездили, мой друг?

МЕНЕЛАЙ

Господин Парис, в этот час, у моей жены?

ПАРИС

Вы видите, это я.

МЕНЕЛАЙ

На помощь, на помощь!

ПАРИС

Да не кричите же.

МЕНЕЛАЙ

Вы видите, я кричу.

ПАРИС

В таком случае, сударь… Имейте в виду, что вы – супруг.

МЕНЕЛАЙ

Что – я?

ПАРИС

Супруг.

МЕНЕЛАЙ

На помощь!

ЕЛЕНА

Но, дорогой мой, все цари уже здесь. Они спят в соседнем зале.

МЕНЕЛАЙ

Цари?

ПАРИС

Если вы поднимете шум, они явятся сюда.

МЕНЕЛАЙ

Пусть явятся, мне того и надо. Рывком открывает дверь, вопит. Ко мне, цари Греции, ко мне!

ПАРИС выглядывает за дверь

Ну вот, цари Греции. Вы их разбудили.

КАЛХАС входит

Вы заблуждаетесь, принц. Это я их разбудил.

ПАРИС

Вы?

ЦАРИ поют за дверью

Мы хотим красиво жить —

Жрать, орать, кутить и пить.

Тихо-мирно жить!

АГАМЕМНОН входит первым, радостно

Гляди-ка, Менелай!

АХИЛЛ

Ты здесь?

АЯКС I прижимает к груди шлем, наполненный вином

Выпей штрафной. Протягивает шлем Менелаю.

АЯКС II

И пошли спать.

МЕНЕЛАЙ

Да вы послушайте, да поймите же. Елена… Я застал ее с этим типом. О цари Греции, моя честь погибла.

АХИЛЛ

Это верно, но разве ты не на Крите?

АЯКС I

Выпей штрафной.

АЯКС II

И пошли спать.

МЕНЕЛАЙ

А как же моя честь?

 АХИЛЛ

Разве ты не на Крите?

МЕНЕЛАЙ

Я здесь.

АХИЛЛ

Тогда дело дрянь.

Цари, Калхас и Орест выстраиваются для финала.

МЕНЕЛАЙ

На помощь, братья! Стыд, позор,

Скандал, обман, грабеж, беда!

АГАМЕМНОН Прочь убирайся, дерзкий вор! Как ты посмел войти сюда?

ПАРИС образует с Еленой противостоящую группу Нет счастья выше во вселенной. О нет, я не расстанусь с ней.

Расстается с Еленой.

Я украду мою Елену.

ЦАРИ Мошенник, вор, прелюбодей!

ЕЛЕНА От страха дрожмя-дрожу. Любимый мой, прекрасный, Тобой я так дорожу, А здесь оставаться опасно. Беги, от жестоких людей.

ЦАРИ Все мы жаждем страшной мести! Ты преступник, вор, злодей! Хочешь нас ты обесчестить. Убирайся, лиходей!

ПАРИС, видя, что они трусят, поет издевательски Ах, собаки смеют Пастуха травить? Но пастух сумеет Трусам отомстить. Вам на брань отвечу, Мой наступит час.

Менелаю.

Назначаю встречу

В спальне, царь, у вас.

АГАМЕМНОН

За ворота гостя,

Бей его, ату!

Лопну я от злости,

В бешенство впаду!

ПАРИС

Пустой, глупый лай.

Он на вороту не виснет.

Попробуй – поймай!

Попадусь, когда рак свистнет!

ЕЛЕНА

Беги же, беги,

Мой любимый, мой прекрасный,

Себя береги,

Оставаться здесь опасно.

ЦАРИ

Все мы жаждем страшной мести!

Ты преступник, вор, злодей!

Хочешь нас ты обесчестить.

Убирайся, лиходей!

Цари напирают на Париса. В последний раз поцеловав на прощание Елену, он ретируется на балкон и перепрыгивает через балюстраду.

КАЛХАС приближается к Менелаю и приказывает со всей убедительностью жреческого авторитета

Ваше величество, сделайте оргвыводы.

МЕНЕЛАЙ

Непременно. Какие?

КАЛХАС

Ваше величество, закройте храм Венеры.

6. Вершина Олимпа

На авансцене Парис.

ПАРИС

Держу пари, никогда еще ни одно яблоко не было продано так невыгодно. Ну, что я выгадал? Ни власти, ни почета, только разбитое сердце, избитая задница и сплошные синяки. К небесам. Бесчувственная богиня, так-то ты держишь свое слово?

Декорация меняется. Белая вершина Олимпа упирается в небо космического цвета. Справа и слева висят золотое солнце и серебряный месяц. На мраморном троне восседает Юпитер. Он немного похож на свою статую. Он не комический персонаж, а страшный деспот, в полном одиночестве взирающий на время, текущее у него под ногами. Рядом с ним появляется

Меркурий.

МЕРКУРИЙ

Всемогущий Юпитер, сюда идут Юнона и Минерва. Они хотят обратиться к тебе с жалобой.

ЮПИТЕР

На Венеру?

МЕРКУРИЙ

Да, о всемогущий.

ЮПИТЕР

На кого же еще?

МЕРКУРИЙ

Венера, со своей стороны, обращается к тебе с жалобой на них.

ЮПИТЕР

Полагаю, приговор Париса явился решением по этому делу?

МЕРКУРИЙ

Есть дела, которые только тогда и становятся скверными, когда по ним выносится решение.

На Олимп спускаются три богини: Юнона и Минерва прилетают с одной стороны, Венерв – с другой. Они приземляются на скалистый выступ под вершиной.

Вот и они.

ЮПИТЕР приветствует Юнону

Добрый день, дорогая супруга. Минерве. Добрый день, дочка, как поживает твоя мать?

Но дамы не желают участвовать в семейном совете, они хотят судиться по всем правилам. Юпитер уступает.

Молчите? Не хотите добром? Что ж, излагайте ваше дело.

ЮНОНА

Венера соблазняет Елену нарушить супружескую верность.

ЮПИТЕР

Кто такая Елена?

ЮНОНА

Твоя дочь.

МИНЕРВА

Моя сестра.

ВЕНЕРА

И моя.

ЮПИТЕР

Омерзительно. Неужто в этой части света все со всеми находятся в родственных отношениях?

ЮНОНА

На это есть причины, господин супруг.

ЮПИТЕР очень свысока Венере

Раз и навсегда, я не терплю распутства. Брак для меня священен.

МИНЕРВА

Венера подсовывает Елену, царицу Спарты, этому полуслепому дураку Парису. Юпитер вздыхает. Она разрушает порядок в моем добром городе Спарте – одном из немногих городов, где еще соблюдают древние обычаи и преданно служат своим богам и царям.

ЮПИТЕР

Ого!

ВЕНЕРА

Хорошенькое богослужение. Они саботируют мое ясно выраженное распоряжение.

По маскам богов пробегает злорадная ухмылка.

Я обещала Елену Парису.

ЮНОНА до нее доходит

Вот в чем дело.

ВЕНЕРА

Потому что они любят друг друга. Я не потерплю никакого вмешательства в сердечные дела.

ЮПИТЕР

Сердечные дела, тоже мне.

МИНЕРВА

А я говорю о государственных делах.

ВЕНЕРА

Они любят друг друга.

Юпитер выражает недовольство.

Но где тебе это понять.

ЮПИТЕР

Мне – не понять? Кому же, как не мне?

ВЕНЕРА

Ты только и умеешь, что делать детей. И соблазнять неопытных девушек недостойными трюками. И гонять по всей Европе и Азии беззащитных девственниц, а потом, добившись своего, бросать их на произвол судьбы. Но о том, что существует чувство, которое заставляет влюбленных совершенно терять и тем самым обретать себя друг в друге, чувство, которое делает слабых сильными, толстокожих – деликатными, усталых – энергичными, об этом ты не имеешь ни малейшего представления. Только и знаешь, что греметь.

ЮПИТЕР

Воистину, я бог с настроениями и не прочь иногда завести легкую интрижку, это согревает. Но, дочь моя, если я правильно тебя понял, ты хочешь превратить рабов в свободных, сделать из девушек и юношей богов и богинь. Я запрещаю это.

МЕРКУРИЙ

Внемли, о Венера, речам верховного судии, они касаются всех вещей.

ВЕНЕРА

Я внемлю им, о Меркурий, и плюю на них.

ЮПИТЕР

Хватит. Слушайте, что я скажу.

Меркурий хватает колотушку и ударяет по серебряному диску месяца; так Филокем ударял по медному щиту. Гремит гром. Юпитер встает с трона.

Елена и Парис больше не увидятся.

ВЕНЕРА

Я сама сведу их.

ЮПИТЕР принимает к сведению это открытое объявление войны, говорит деловито, враждебным тоном

Тогда я скажу тебе вот что: если ты поднимешь мятеж, мы тоже возьмемся за оружие. Я предаю анафеме твоих подопечных и проклинаю их ложе, на нем будет зачат василиск смертоубийственной войны.

ВЕНЕРА

Хорошо, начнем битву. Через какие-нибудь ничтожные две тысячи лет увидим, кто победил.

Поет.

Начнется спор богов великий, вечный.

Юпитер, к бою будь готов.

Что победит – любовь иль бессердечье,

Покажет череда веков.

МЕРКУРИЙ, ЮНОНА И МИНЕРВА

Хаха! Венера, не смеши.

ЮПИТЕР

Рок людей вовек таков:

Все они – рабы богов.

ВЕНЕРА

Надежда в людях не убита.

И небо настежь им открыто.

Ансамбль.

ВЕНЕРА

Начнется спор богов великий, вечный.

Юпитер, к бою будь готов.

Что победит – любовь иль бессердечье,

Покажет череда веков.

ЮПИТЕР

Меня зовешь на бой великий, вечный.

Ну что ж, Венера, я готов.

Что победит – любовь иль бессердечье,

Покажет череда веков.

7. Храм Венеры

Античные музыканты, которые появлялись в первой сцене с Орестом, расселись, кто где хотел, и непринужденно музицируют. В высшей степени соблазнительная статуя Венеры. Перед алтарем, украшенном эротическими рельефами, стоит Орест. Партенида и Леэна плетут венки. Среди прихожан, в основном, рабов и простолюдинов, – Галатея и кузнец Эвфикл.

ХОР

Украсим локоны цветами,

Вина нальем.

В танце вакхическом шутами

В Оркус войдем.

Нашей жизни срок предельный

Восемь лишь десятков лет.

Без веселья и безделья

В жизни вовсе смысла нет.

Входят Менелай и Калхас в сопровождении вооруженной стражи. Наступает тишина.

МЕНЕЛАЙ

Молчать! Приближается к алтарю, повторяет. Молчать! Приказ божественного Менелая, то есть мой. Все храмы Венеры как рассадники порока, недовольства и недозволенного скопления народа, закрываются.

Стражи начинают выталкивать народ их храма.

ОРЕСТ

Стоп, ребята. Не дайте себя запугать. Дядюшка не в духе, вот и все. Вспрыгивает на алтарь, поет.

Дань тебе, Венера, платим!

Твой огонь – погибель нам!

Слышно, как скрипят кровати,

И семья трещит по швам.

Но зачем же так некстати

Муж к нам входит по ночам?

Ну, рогатый, погоди!

ВСЕ подхватывают

Сказка будет впереди.

ОРЕСТ

Менелай, мой дядя милый,

Власть богини ощутил.

Ведь ему Парис нехилый

Кашу круто заварил.

По заслугам получил он,

Зря он варежку раскрыл.

Эй, рогатый, погоди! ВСЕ

Дело будет впереди.

МЕНЕЛАЙ

Я должен кое-что сообщить вам, принц Орест.

ОРЕСТ

Опять какую-нибудь несусветную чушь.

МЕНЕЛАЙ

Да, от имени вашего отца. Видите ли, если вы не согласитесь ограничить ваши отношения с богиней Венерой чисто приватной сферой, то с сегодняшнего дня перестанете получать карманные деньги.

ОРЕСТ

Ох!

МЕНЕЛАЙ

Так как же вы думаете поступить?

ОРЕСТ

Я человек тонкий и чувствительный. Не выношу, когда меня ущемляют, а потому я, разумеется, уступаю грубой силе.

Сходит с алтаря.

ГАЛАТЕЯ

Фу, какой трус!

ОРЕСТ

Дитя мое, без ног трудно танцевать, без губ трудно целовать, но и то, и другое легче, чем веселиться с пустым портмоне. Партениде и Леэне. Пойдемте ко мне домой, куколки, будем непослушными там, где позволено.

Они поспешно и бесславно удаляются. Выполнив деликатную сторону своей миссии, царь Менелай открыто объявляет террор.

МЕНЕЛАЙ

Вперед! И не церемоньтесь с этой швалью.

Стражи отламывают Венере голову, вытесняют народ на улицу, заколачивают ворота храма.

ЭВФИКЛ

Благородные господа, нельзя же закрывать священный храм.

КАЛХАС

Если будешь дерзить, закроем заодно и твою пасть.

МЕНЕЛАЙ

Вон отсюда! Убирайтесь на улицу, там ваше место!

ГАЛАТЕЯ

Хорошо, мальчики. Он говорит, наше место на улице. Что ж, идем на улицу. Чтобы служить Венере, нам не нужны алтари; мы чтим богиню везде, где мы веселы и счастливы; и если у нас отнимут кров, мы превратим в храм Венеры весь город Спарту.

НАРОД

На улицу!

Канкан. Все, танцуя, не обращая внимания на стражу, перемещаются на улицу. Калхас и Менелай, храня унылое молчание, остаются сидеть под разбитой статуей Венеры.

МЕНЕЛАЙ

Во всем виноваты философы. Я слышал, как однажды кто-то из- них спрашивал, сколько человек участвуют в браке.

КАЛХАС

И сколько же их участвует, с его точки зрения?

МЕНЕЛАЙ тупо

Двое.

Калхас удивлен. Он не ожидал правильного ответа.

Меня бесит не ответ, а вопрос. Зачем ставить под вопрос то, что установлено властью? Эти вопросительные знаки – эшафот, на котором предают казни почтенную истину.

Калхас и Менелай расходятся в разные стороны. Входит Галатея со своей корзиной цветов, пристает к Менелаю.

ГАЛАТЕЯ

Розы, розы, свежие розы из Шираза. Всего двадцать оболов. Красивый царь, купите букет роз.

МЕНЕЛАЙ

Розы – для кого?

ГАЛАТЕЯ

Для красивой госпожи царицы.

МЕНЕЛАЙ

Оставь меня в покое. Хочет уйти.

ГАЛАТЕЯ

Но, сударь, говорю вам, букет роз творит чудеса, когда нужно загладить бестактность.

МЕНЕЛАЙ

О какой бестактности ты мне толкуешь, нищебродка?

ГАЛАТЕЯ

Но, ваше величество, всему городу известно, как бестактно вы себя вели.

Поет.

И уезжать,

И приезжать

Мужьям, конечно, лучше в срок.

Пусть вас встречают

И привечают,

Едва взойдете на порог.

Спросите жен,

Коль муж умен,

Его в любовью дома ждут.

Ласкать, хвалить,

Благодарить

За вкус и такт не устают.

Как назло, вокруг Галатеи собралась большая толпа спартанских женщин.

ЖЕНЩИНЫ

Ласкать, хвалить,

Благодарить

За вкус и такт не устают.

МЕНЕЛАЙ

Замолчи, уличная крыса, не то я прикажу отрубить тебе голову, как этой вот… Указывает на Венеру.

ГАЛАТЕЯ

Было бы очень жаль, ваше величество. Ведь мои любовники – не археологи. Он хочет ее поймать, она ускользает. На улице петь не запрещается.

МЕНЕЛАЙ

На улице. Вечно на улице… Он хочет убежать, но неотвязная ужасная Галатея с корзиной цветов на голове продолжает его преследовать.

ГАЛАТЕЯ

Один дурак,

Приличий враг —

Без стука в спальню он зашел.

Он торопился,

Но убедился:

Что скоро, то нехорошо.

Скандал и шум,

Шурум-бурум,

Прощайте, мир и благодать!

Коль муж рогат,

Сам виноват.

Коль муж дурак, что с мужа взять!

ЖЕНЩИНЫ

Коль муж рогат,

Сам виноват.

Коль муж дурак, что с мужа взять!

МЕНЕЛАЙ останавливается, дико озирается

Мне нужно к моей жене.

8. Гавань в Нафплионе

Набережная. За ней причал, где стоит на якоре военный корабль. Его нос обит железом, борта забронированы щитами, а паруса грязно-красного, кровавого цвета. Он не привлекает к себе внимания. Первое впечатление от декорации: благородный мрамор, омываемый морскими волнами. На берегу Елена.

ЕЛЕНА

О отрада моей души, как мучительно мне недостает тебя. Твое отсутствие больнее, чем потеря части тела.

Ведь потерять часть тела – значит потерять только часть. Но ты, кого я люблю, так перемешался со мной, что когда тебя нет, как бы нет и меня. Я становлюсь только мечтой, ожиданием, незавершенностью, словно во мне нет ничего действительного, кроме воспоминания о тебе. Ты обещал вернуться, а сам пропадаешь где-то, бог знает где. Вбегает Менелай. О боги, где же он пропадает?

МЕНЕЛАЙ

Здесь, мадам.

ЕЛЕНА с упрекам глядя вверх

Не этот. Какое досадное недоразумение!

МЕНЕЛАЙ

Мадам, я пришел напомнить вам одно ваше высказывание. «Если это так, – сказали вы, – значит, это все-таки не сон».

ЕЛЕНА

Я так сказала?

МЕНЕЛАЙ

Что значит это «это»?

ЕЛЕНА

Ничего.

МЕНЕЛАЙ

Как быстро умеют женщины превращать нечто в ничто.

ЕЛЕНА

Просто такое выражение.

МЕНЕЛАЙ

Оно меня беспокоит.

ЕЛЕНА

Какая назойливость!

МЕНЕЛАЙ

Итак, начнем сначала. Что было сном?

ЕЛЕНА

Поймите, я пришла сюда искать забвения.

МЕНЕЛАЙ

Забвения. Еще одно «просто такое выражение». Что вы желаете забыть?

ЕЛЕНА

Я пришла сюда, чтобы обрести у моря покой и одиночество. А вы следуете за мной и докучаете мне. Поймите же, вы меня раздражаете, я хочу быть одна.

МЕНЕЛАЙ

Хорошо, если надо, это я пойму, но я не понимаю, что вы имели в виду, когда восемь дней назад сказали…

Елена озирается, ища помощи. На авансцене появляется Орест, прогуливающийся с Партенидой и Леэной. Елена с напускной веселостью приветствует их.

ЕЛЕНА

Привет, Орест.

МЕНЕЛАЙ

Я понял вас так, что вы предпочитаете остаться в одиночестве.

ЕЛЕНА

Я предпочту остаться в обществе сотни обезьян, чем наедине с вами, мсье. Оресту и девицам. Вы не представляете, как он невыносим.

МЕНЕЛАЙ с бесстыдством скандального мужа

Я требую объяснения. Мне отказывают, я настаиваю: сегодня, сейчас, немедленно. И, если тебе угодно, при свидетелях. Ты будешь отвечать?

ЕЛЕНА

Что ж, я отвечу.

ОРЕСТ

Давайте выслушаем ответ обвиняемой.

ЕЛЕНА

Ах, сударь, вы ревнивы очень

Преподнести такой сюрприз!

А мы знакомы, между прочим:

Я и троянский принц Парис.

О, никто из моих кавалеров

Не был так мил, но я не поддалась.

Так бушевать из-за химеры!

А если б и впрямь я им увлеклась?

От ваших клевет краснеют стены.

Но раз вы так – тем хуже для вас.

Вы, мой любезный – супруг Елены.

Но в вечной любви я вам не клялась.

Глупость такая – сверх всякой меры,

Но разве она извиняет вас?

Так бушевать из-за химеры!

Я дам вам повод в следующий раз.

МЕНЕЛАЙ

Но дорогая моя…

ЕЛЕНА

Я дам вам повод в следующий раз. С достоинством удаляется.

МЕНЕЛАЙ

Именно этого разъяснения я добивался все восемь дней.

Он бросается догонять Елену. Орест и девицы со смехом уходят. Навстречу Менелаю движутся во главе с Калхасом приятели-цари: Агамемнон, Ахилл и Аяксы. Они как раз разыскивают его.

АГАМЕМНОН

Стой, братец. Надо поговорить.

МЕНЕЛАЙ

В другой раз. Моя жена…

АГАМЕМНОН

В другой раз. Наше отечество…

МЕНЕЛАЙ

Неужели, царь царей, отечество помешает мне следовать за женой?

АЯКС I

Именно так.

АЯКС II

Именно так.

АХИЛЛ

Стыдитесь, господин Менелай. Неужели из-за жены, которая обращается с вами подобным образом, вы откажетесь спасать Грецию?

МЕНЕЛАЙ

Спасать – от кого?

КАЛХАС

От мести Венеры.

МЕНЕЛАЙ

Да ладно.

АГАМЕМНОН

Она обрушила на головы мужчин, особенно законных мужей, страшную кару. Теперь у всех у них столько рогов, что они уж и не знают, на кого похожи – на оленей или на ежей.

Поет

Эллада удержу не знает.

Не властны люди над собою,

И грудь Венера обнажает,

Приап готовит силы к бою.

Никто мораль не уважает.

Разврат, как грипп, идет волною.

Господа,

Такого не было никогда.

Напрочь забыт гавот спокойный,

Забыт целомудренный менуэт.

Народ ведет себя непристойно,

Пляшет ламбаду каждый босяк.

Канкан обожает весь высший свет.

Выглядит это примерно так:

С отвращением демонстрирует несколько па канкана.

Господа,

Такого не было никогда.

КАЛХАС

Короче, благородный Менелай, вы зашли слишком далеко.

МЕНЕЛАЙ

Я? Вы же сами…

АГАМЕМНОН

В самом деле, вы перегнули палку, Менелай.

МЕНЕЛАЙ

Я? Да вы же все…

КАЛХАС

Вы напали первым, не рассчитав свои силы.

АХИЛЛ

Победить Венеру не так-то легко.

КАЛХАС

Вы ее раздразнили. Первым делом ее нужно успокоить, другого выхода нет.

МЕНЕЛАЙ

Раз вы так думаете, то и я того же мнения.

АГАМЕМНОН

Значит, вы позволите нам разыскать этого Париса?

МЕНЕЛАЙ изумлен, он имел в виду совсем другое

Этого Париса?

АЯКС I

И отправить его с вашей супругой…

МЕНЕЛАЙ

С Еленой?

АЯКС II

… в небольшое путешествие на воды.

МЕНЕЛАЙ

И вы дерзаете предлагать это мне, греческому мужу?

КАЛХАС

О, разумеется, будь вы мужем… Но…

МЕНЕЛАЙ

Ха.

КАЛХАС

Но вы царь. Супруг должен отступить перед царем. А вы наслаждаетесь блаженством в лоне семьи вместо того, чтобы принести себя в жертву народу.

АЯКС I

Как столь многие до вас …

АЯКС II

…и особенно после вас.

АГАМЕМНОН

Пример вашей самоотверженности украсит анналы истории. Благородный Менелай, историк напишут о вас и тем самым предостерегут всех супругов будущего от того, чтобы…э…гм…

АХИЛЛ

Стать Менелаем.

АГАМЕМНОН

Вот-вот.

МЕНЕЛАЙ

Я отказываюсь.

АГАМЕМНОН

Не подобает спорить с богами. Взять, к примеру, меня. Я, конечно, люблю свою дочь Ифигению. Но если боги ее потребуют, я им скажу: Берите ее.

МЕНЕЛАЙ

А если боги потребуют у вас Клитемнестру?

АГАМЕМНОН

Мою жену? О, это другое дело.

МЕНЕЛАЙ

Вот видите.

АГАМЕМНОН

Это было бы для меня большим облегчением.

КАЛХАС Менелаю

Ваше величество, мы теряем время. Именем моей жреческой непогрешимости, объявляю вам: Вы совершили святотатство. Необходимо любым способом вернуть милость оскорбленной богини. Любое средство будет нравственным, и его следует применить.

МЕНЕЛАЙ

Но я… Дайте мне сказать… Впрочем, я боюсь, Калхас не выдержит. Я уже применил это средство.

АГАМЕМНОН

Уже применили?

МЕНЕЛАЙ

Я написал на Цитеру, предложил вступить в переговоры.

КАЛХАС

Что?

МЕНЕЛАЙ

Я выразил готовность предоставить любой храм в Спарте великому авгуру Венеры.

КАЛХАС

Чудовищно.

МЕНЕЛАЙ

Я же сказал, что Калхас не выдержит.

АГАМЕМНОН

Верно, мой милый. Он совершенно вне себя. Калхасу. Сами же говорили, любое средство нравственно.

КАЛХАС

Второй великий авгур. Вторая вера. Ваал наряду с Юпитером. О царь Менелай, второй храм в Спарте – разверстая пасть чудовища, угрожающего поглотить нас, всех нас, каждого из нас. Это больше, чем богохульство. Это крах. Падает в обморок.

АГАМЕМНОН

Когда прибудет великий авгур Венеры?

Входит Орест в Партенидой и Леэной. Взглянув на море, они испускают крики восторга.

ОРЕСТ

Сюда! Пусть она причалит здесь.

ПАРТЕНИДА

Какая галера!

ЛЕЭНА

Какая чудесная галера!

ПАРТЕНИДА

Похожа на раковину.

ЛЕЭНА

С золотыми парусами. И флажками. И цветами.

Галера, перламутровая раковина с золотыми парусами, появляется на море. На носу стоит Парис с бесконечно длинной и явно фальшивой белой бородой.

НАРОД выходит и поет

Вот галера

Из Цитеры

К нам идет.

Ликуй, народ!

Дуйте во флейты,

Губ не жалейте,

Гостя мы ждем —

Пляшем и поем.

ЦАРИ И КАЛХАС

Просим покорно мы прощенья,

Мы виноваты, тяжек наш грех.

Великий авгур, окажи снисхожденье,

Помилуй всех.

ПАРИС

Во-первых, вот что, постные вы рожи.

Зачем вы киснете, на что это похоже?

Нам надоели скука и хандра,

И песню пободрей всем затянуть пора.

Кто чтит Венеру, весел с ночи до утра.

Божусь,

Кто хандрит,

Тот грешит. Я в том Стиксом клянусь.

ГАЛАТЕЯ

Кто хандрит…

ПАРИС

…тот грешит.

ГАЛАТЕЯ

Как нам жить?

ПАРИС

Не грешить. Сходит на берег.

Нас моралисты без конца стращают,

Вино блаженства в уксус превращают

И, отравив нам желчью звонкий смех,

Вопят от возмущенья: Всюду грязь и грех.

Кто чтит Венеру, тот безгрешней всех.

Божусь,

Кто хандрит, тот грешит. Я в том Стиксом клянусь.

ГАЛАТЕЯ

Как нам быть?

ПАРИС

Не хандрить.

ГАЛАТЕЯ

Не хандрить?

ПАРИС

Таков приказ. А чем ты недовольна, милое дитя?

ГАЛАТЕЯ

Вы приказали веселиться, а я терпеть не могу приказов.

ПАРИС

О, ты достигла весьма высокой степени посвящения в служении Венере. Я разрешаю тебе, о роза переулков, пренебрегать моими приказами.

ГАЛАТЕЯ

Раз вы разрешаете, то я не буду.

ПАРИС

И развеселитесь?

ГАЛАТЕЯ

Очень.

Парис целует ее со знанием дела.

КАЛХАС

Ну и манеры у этого авгура.

ПАРИС

Что вы сказали, коллега?

КАЛХАС

Я сказал, ну и манеры у этого авгура.

ПАРИС тоном извинения

Я пошутил, пошутил. Приветствует собравшихся, демонстративно не замечая Менелая. Царь царей. Гневный Ахилл. Отважные Аяксы. Смышленый Орест. Приветствую вас от своего имени и от имени Венеры. Но где же царица? Почему я ее не вижу?

МЕНЕЛАЙ

Ей немного нездоровится.

ПАРИС не обращая на него внимания

О, это вы, прекрасная Партенида, и вы, очаровательная Леэна.

ЛЕЭНА

Вы нас знаете?

ПАРИС

Хороший генерал всегда знает своих лучших солдат.

МЕНЕЛАЙ

Он не замечает меня. Протискивается вперед. Вы в самом деле шутите, великий авгур.

ПАРИС не замечая его

Господа герои, у меня к вам деликатное поручение; увы, не все деликатное приятно. Наберемся же мужества и терпения, несмотря на этого дурака Менелая.

МЕНЕЛАЙ

Все-таки он вспомнил обо мне.

ПАРИС

Венера не желает вступать с ним в переговоры. Он слишком явно пренебрегает ее желаниями.

АГАМЕМНОН

Как это некрасиво с его стороны.

ПАРИС

В конце концов, всему свету было известно, что богиня обещала этому принцу… Парису… самую красивую в мире женщину. Помешать этой любви значило оскорбить свою жену.

АГАМЕМНОН

Бесспорно, она самая красивая.

ПАРИС

Проявить к ней неуважение.

АГАМЕМНОН

Поставить ее в неловкое положение.

ПАРИС

Задеть ее честь.

АГАМЕМНОН

Некрасиво, я прямо слов не нахожу.

ПАРИС

К счастью, богиня уполномочила меня вступить в связь с другой особой. Найти контакт. Завязать отношения.

Каждый из царей надеется, что речь идет о нем. Но

Парис уточняет.

С царицей. ЦАРИ

С царицей?

ПАРИС

Именно с ней. Пусть ее пригласят на мой корабль, и мы отправимся на Цитеру. Последуют некоторые предварительные переговоры, некоторые соглашения, подпишем договор, скрепим его печатью, и все будет прощено и забыто.

НАРОД

Да здравствует великий авгур!

Входит Елена. Она пытается понять, что происходит у причала.

ПАРИС

Ну-с, где же Елена?

ОРЕСТ

Вон она идет.

НАРОД

Боги, как прекрасна,

Глаз не оторвешь.

Как она опасна,

Взглянешь – и умрешь.

ЕЛЕНА

Небо, что я слышу? Этот голос…

МЕНЕЛАЙ

Жена, это великий авгур Венеры. Сейчас не время задавать праздные вопросы, клянусь моим гневом, тебе придется отправиться с ним.

ЕЛЕНА

С ним?

МЕНЕЛАЙ

На Цитеру. Повторяю, сейчас не время…

ЕЛЕНА

На Цитеру?

МЕНЕЛАЙ

Еще один вопрос, и я за себя не отвечаю. Ты моя законная жена, а брак – это такой социальный институт, когда то, что происходит в данный момент, должно происходить неизбежным образом.

ПАРИС

Не будьте так строги. Мы с ней сами побеседуем.

В другом тоне.

Поет.

Я – Парис, тоской томимый.

Я люблю тебя навек.

Я приехал за любимой,

Уж такой я человек.

ЕЛЕНА

Как, с тобой уплыть за море?

МЕНЕЛАЙ

Что за баба, вечно злит.

АГАМЕМНОН

С этим бабьем сплошное горе.

ЕЛЕНА

Ах, значит так судьба велит.

НАРОД

Взойди на галеру,

То воля Венеры.

Елена и Парис всходят на галеру.

МЕНЕЛАЙ

Отправляйтесь на Цитеру,

Как велели вам.

ОРЕСТ

Тетя, быстро, на галеру!

КАЛХАС

Стыд, позор и срам.

АГАМЕМНОН

Эх, меня бы на Цитеру!

Показал бы вам!

ЕЛЕНА

Ладно, еду для примера,

Скоро буду там.

НАРОД

В путь, в путь, на Цитеру, то воля Венеры.

Вдаль умчит вас галера, полный вперед!

Там вас радость ждет, там любовь цветет

Годы напролет.

Галера отчалила. Парис, не выпуская из объятий Елену, срывает бороду и триумфально поет.

ПАРИС

Бывший супруг видит сейчас

Свою жену в последний раз.

Я принц Парис, и в Илион

Мы с ней плывем, это не сон.

Долгий, бесстыдный, публичный поцелуй.

Оскорбленные цари бросаются на свой военный корабль.

ЦАРИ

Он нас опозорил! Ох, ах, горе, горе!

Зальем кровью море!

Славный Илион смерти обречен.

Городом воро́н будет наречен.

Их хор смешивается с радостным хором народа.

Военный корабль начинает стремительное преследование. На море видны два корабля: златопарусный корабль любви и мира – и кровавый корабль войны.

Занавес

Петер Хакс

Орфей в аду

Орфей в аду

Оперетта для актеров в трех актах с прологом и эпилогом.

По Кальцабиджи, Кремье и Галеви.

Музыка Жака Оффенбаха

Действующие лица:

Орфей

Эвридика

Плутон/ Аристей/

МУХА

Прозерпина

Джон

СТИКС

3 фурии, 3 про́клятых короля, 3 диких зверя, 2 дерева и скала

Купидон, сопрано

Первый акт

Увертюра. Перед занавесом.

ПРОЛОГ

Орфея знает вся Эллада,

На Эвридике он женат.

Он принц, певец и музыкант,

О лучшей доле и мечтать не надо.

Царит согласье в доме этих двух.

Ее прекрасна плоть, его возвышен дух.

Но вспомним, что под нашими ногами

Подземный мир присутствует всегда,

Любого может подстеречь беда:

Земля разверзнется – и ты уже не с нами.

Мы вам напомним древнее преданье:

Жена Орфея угодила в ад.

Змея Плутона (случай просто дикий!)

Вонзила жало в тело Эвридики.

Но суть сюжета – не в ее страданье,

А в том, что он повел ее назад.

Он за женой в подземный мир сошел

И в доме дьявола ее нашел.

Какое счастье услыхать в разлуке,

Живя среди амуров, змей, чертей,

Любимой песни жалобные звуки

И угадать, что музыкант – Орфей.

Она в его объятиях ликует.

Супружеская верность торжествует.

Понятно, что финальный брачный гимн

Мог сочинить лишь Оффенбах один.

Но есть в смешной истории вопрос:

Что, если к счастью отнестись всерьез?

Что, если наших дней перевороты Удачные вдруг примут обороты?

Пролог уходит.

Занавес раздвигается. Долина, невдалеке храм, два дерева, скала с расселиной. Эвридика прячется за деревом.

ЭВРИДИКА

За городской оградой

Вновь заалел восток.

Вновь вывел на луг овечек стадо

Красавец-пастушок.

С той поры, как этот мальчик

В шляпе набекрень

Предо мной весь день маячит,

Я хожу, как тень.

Из-за кого

Я побледнела, похудела?

Из-за него.

Мой муж, скрипач отличный

Ходит на службу в храм.

Он благонравный и приличный,

Но он – не бальзам.

Ах, горячка не проходит,

Хоть вины за мною нет.

Тот сосед, что в поле бродит,

Застит мне весь белый свет.

О ком? О ком?

О ком мечтаю я тайком?

Ах, не о том, а о другом.

И что потом?

ЭВРИДИКА

Как раз в эту минуту по дороге обычно проходит красавец-пастух Аристей. Спрячусь за дерево, чтобы он меня не увидел.

На дороге появляется Орфей. Она бежит обратно,

сталкивается с ним, пугается.

ОРФЕЙ

Вы испугались, мадам, оказавшись в объятиях вашего супруга?

ЭВРИДИКА

Я не ожидала встретить кого-нибудь в столь уединенном месте.

ОРФЕЙ

Можно спросить, что привело вас в это уединенное место?

ЭВРИДИКА

Спросить можно, сударь.

ОРФЕЙ

Ну?

ЭВРИДИКА

Ответить нельзя.

ОРФЕЙ

Я настаиваю.

ЭВРИДИКА

Я вышла погулять.

ОРФЕЙ

Гуляете, значит. И куда же вы направляетесь?

ЭВРИДИКА

Никуда. Так просто, отдыхаю.

ОРФЕЙ

Ах, отдыхаете, вот и ответ на мой вопрос. И от чего же вы отдыхаете?

ЭВРИДИКА

Не понимаю, о чем вы.

ОРФЕЙ

Интересно, какова цель вашей прогулки?

ЭВРИДИКА

Сама не знаю.

ОРФЕЙ

Однако, цель есть всегда. Там, куда приходишь, каждый раз обнаруживаешь, что это и было целью.

ЭВРИДИКА

Какое-то смутное влечение…

ОРФЕЙ

Влечение? Что же влекло вас, мадам?

ЭВРИДИКА

Настроение, беспредметная тоска…

ОРФЕЙ

Тоска, мадам? И о чем же вы тоскуете?

ЭВРИДИКА

Вот пристал.

ОРФЕЙ

Я должен это знать, мадам. Это вопрос приличия.

ЭВРИДИКА

Положа руку на сердце, не знаю.

ОРФЕЙ

Руку на сердце? Вам не пристало так говорить, это мужская клятва. Рука на женском сердце – нонсенс.

ЭВРИДИКА

Скажите еще, что я изменяю вам с каким-то соперником.

ОРФЕЙ

Нет, я совершенно уверен, что вы никогда не предпочтете супругу другого мужчину.

ЭВРИДИКА

Совершенно уверены, сударь?

ОРФЕЙ

Совершенно.

ЭВРИДИКА

И откуда же такая уверенность?

ОРФЕЙ

Я прославил своим искусством Фракию и Фессалию, а эти места до моего появления считались медвежьими углами. Я слишком ценю свой дар, чтобы поддаваться чувству ревности. Предпочесть мне другого было бы невыгодной сделкой.

ЭВРИДИКА

Ну, вот и позвольте мне идти куда глаза глядят.

ОРФЕЙ

Мадам, вы мне понадобились, но вас не было дома.

ЭВРИДИКА

Не повезло вам.

ОРФЕЙ

Мадам, я собирался исполнить для вас мой последний скрипичный концерт. Он только что закончен.

ЭВРИДИКА

Какая жалость.

ОРФЕЙ

К счастью, я захватил с собой инструмент. Вон он лежит за той скалой. Так что не отчаивайтесь, сейчас я принесу его и буду полностью в вашем распоряжении. Уходит.

ЭВРИДИКА

Ваша скрипка наводит такую же скуку, как ваша благопристойность.

ОРФЕЙ возвращается

А вот и я. Признайтесь, вы никак не ожидали, что я прихвачу инструмент. Сыграю концерт здесь.

ЭВРИДИКА

Здесь!

ОРФЕЙ

Вот видите, цель вашей прогулки состояла в том, чтобы послушать мой концерт.

ЭВРИДИКА

Сомневаюсь, что захочу слушать.

ОРФЕЙ

Не сомневаюсь, что сыграю.

ЭВРИДИКА

Не желаю слушать.

ОРФЕЙ

Что за ответ?

ЭВРИДИКА

Нет, нет и нет!

ОРФЕЙ

Война с супругом?

Да это бред!

ЭВРИДИКА

Нет, не бред!

ОРФЕЙ

Бунт против нового сочиненья?

ЭВРИДИКА

Да, против вас.

ОРФЕЙ

Вы не хотите составить мненье?

ЭВРИДИКА

Нет. Не сейчас.

Не буду слушать,

Терзая уши,

Такую чушь я

И дребедень.

С утра до ночи и целый день

От ваших трелей терплю мигрень.

ОРФЕЙ

Смычок возьму скрипичный,

Привью вам вкус отличный!

ЭВРИДИКА

Не боюсь, не боюсь!

Я вам не подчинюсь!

ОРФЕЙ

Закройте ротик, женщина,

Отворите слух.

Свой концерт новейший

Исполнит вам супруг.

ЭВРИДИКА

Умоляю, я не желаю!

ОРФЕЙ

Не стоит умолять.

Извольте мне внимать,

Не то я рассержусь.

ЭВРИДИКА

Опус ваш плох,

Жалок, убог.

ОРФЕЙ

Нет, он хорош!

Он очень хорош, клянусь!

ЭВРИДИКА

Это беспредел.

ОРФЕЙ

Это – не предел.

ЭВРИДИКА

Нет, нет, нет.

Пощадите!

ОРФЕЙ

Когда музы́ка

Исходит криком,

То этот крик

Есть божий рык.

Ааа!

ЭВРИДИКА

Невыносимо!

Теряю силы.

Сейчас умру.

Я заору.

Ааа!

Меня мутит!

Воротит! Рвет!

ОРФЕЙ

Ну да, звучит.

Ну да, берет.

А сейчас

Еще одна вещь.

Все для вас.

Опус шесть.

ЭВРИДИКА

Меня мутит!

Воротит! Рвет!

Ах, нестерпимые муки!

ОРФЕЙ

Сладкие, томные звуки.

ЭВРИДИКА

Нет, нет, нет!

Я тупею.

Сатанею.

ОРФЕЙ по-французски

Вот тремоло,

Престо, престо,

Ларго, ларго

Пиччикато,

Престо, аморозо, ажитато.

ЭВРИДИКА

Нет!

Сударь, музыка свободна.

Жрец вроде вас

Ей не указ.

Вам навязать любовь угодно?

А я не стану слушать вас.

Неблагородно

Звуками музыки слух истязать.

Тирания ни к чему,

Коль ни слуху, ни уму

Искусству нечего сказать.

Да.

ОРФЕЙ

Я не имел чести вам понравиться?

ЭВРИДИКА

Не особенно.

ОРФЕЙ

Вы сопроводите меня домой?

ЭВРИДИКА

Сожалею, у меня еще есть дела.

ОРФЕЙ

Позвольте удалиться. Уходит.

ЭВРИДИКА

Он думает, я ему изменяю? А вдруг он прав? Фу, я о себе лучшего мнения. – Вон идет красавец и богач Аристей, и я не позволю ему никаких вольностей.

Плутон под видом Аристея, с тремя овцами.

АРИСТЕЙ

Я Аристей-пастух, и род мой очень древний.

Сударыня, за мной последуйте в деревню.

Зеленые луга мой окружают двор.

Вы радостей таких не знали до сих пор.

Много места есть в подвале,

Тишь и благодать.

У меня на сеновале

Будем сладко спать.

Вы покой там обретете,

Уверяю вас.

Поглядите и умрете.

Мыза высший класс, высший класс.

Мыза высший класс.

Живем в достатке

Блюдем порядки,

Не зная забот.

На этой мызе

Классной мызе

Так-то вот.

Мы всех там коровок доим,

Скот ходит под ярмом.

И пчелки летают роем,

И мед мы сладкий пьем.

Всех свинок по осени режем

На окорока.

Все пашни сдаем в аренду,

И плата весьма высока,

Плата высока.

Живем в достатке,

Блюдем порядки,

Не знаем забот

На этой мызе,

Классной мызе.

Так-то вот.

АРИСТЕЙ

Описывать ад как идиллию – не слишком ли заумно? Но в этом нет ничего особенного. Азы политики. – Мадам Орфей, если не ошибаюсь?

ЭВРИДИКА

Что вы себе воображаете! Я просто вышла за город полюбоваться на ваших очаровательных зверушек. Снимает туфли, танцует и поет с овцами.

ЭВРИДИКА

Мы на травке, на муравке

Пляшем и поем.

Чистые, пушистые

И ОВЦЫ

С Эвридикой.

ЭВРИДИКА

Мы ребятки, мы ягнятки,

Мы копытцем бьем.

Вздорные, задорные

И ОВЦЫ

С Эвридикой.

ЭВРИДИКА

Кто мне скажет, кто расскажет

О моей судьбе?

Кто мой милый, кто постылый?

И ОВЦЫ

Бе-бе-бе-бе-бе.

АРИСТЕЙ

Хватит! Замужняя баба, а так жеманится. Я увлекся мыслью совратить эту особу, а мужчине в моих летах уже не подобает влюбляться. Чего только не вытворяют женщины, особенно пока они еще живы. Вот когда они мертвы, их еще можно выносить. – Мегера, Тизифона, Алекто, сюда! Одеваться!

Овцы превращаются в черных фурий, с волосами в виде змей. Они наряжают Аристея в костюм Плутона, бога подземного царства. Музыка.

ПЛУТОН

Я хочу дать волю стихиям. Не знаю, хорошо ли я пою, но вижу в этом свое истинное дарование. Гроза. А теперь, милое мое змеиное отродье, прелестные мои гадючки… А ну, девушки, ужальте-ка ее наповал! Фурии шипят на Эвридику, она каменеет. Отличное шипенье, фурии. Эвридике. Я Плутон. Очаровательная тень, угодно вам последовать за мной в подземное царство?

ЭВРИДИКА как бы в трансе

Конечно, сударь, весьма охотно. Мы всегда принимаем сторону победителя, разве не так?

ПЛУТОН отвешивает ей поклон

Вашу руку, мадам.

Щупает ее пульс и, держа руку на пульсе, уводит вниз по наклонной плоскости.

ЭВРИДИКА

Свою судьбу мы уважаем,

Не тратя сил в пустой борьбе.

Мы лишь страданья умножаем

Когда противимся судьбе.

Раз на меня беда свалилась,

Свою беду я подберу.

Я вниз спущусь. Уже спустилась.

Раз я мертва, то я умру.

Музыка. Они спускаются в люк.

Фурии собираются уходить. Входит Орфей. Снимает шляпу. Фурии отвечают на приветствие.

ОРФЕЙ

Эвридика, вы еще здесь? Плохая видимость, скверное освещение. Странно, только что солнце стояло прямо над головой, и вдруг воцарились глубокие сумерки. Странный сдвиг в природе. Я еще даже не обедал, а уже пора ужинать. Эвридика! – Что я вижу, всемогущие боги! Ее туфелька застряла в крышке люка. Значит, Эвридика спустилась в ад! О, я самый несчастный из мужей! Кто еще согласится меня слушать?

На заднем плане появляется Купидон.

ОРФЕЙ

Принадлежали мы друг другу.

О горе, горе, увы!

Я был ей муж, в окошке свет.

О горе, горе, увы!

Я так любил сыграть ей фугу,

О горе, горе, увы!

Или ноктюрн, иль менуэт.

О горе, горе, увы!

О горе, увы

О горе, увы,

Она так любила слушать концерт.

И КУПИДОН исподтишка насмехаясь над ним

Она так любила его концерт.

ОРФЕЙ

Утрата душу рвет на части.

О горе, горе, увы.

Зачем, Плутон, сказать молю,

О горе, горе, увы.

Мое похитили вы счастье,

О горе, горе, увы,

О, горе, увы,

О горе, увы.

Украли публику мою.

И

КУПИДОН

Украли публику твою.

КУПИДОН

Жалкое ничтожество, тряпка.

ОРФЕЙ

Что вы изволили сказать, сударь? Кто вы такой?

КУПИДОН

Я Купидон, бог любви, я изволил сказать: Перестаньте хныкать, действуйте.

ОРФЕЙ

Да поймите же, моя Эвридика потеряна безвозвратно.

КУПИДОН

Безвозвратно. Настоящая любовь не знает такого слова.

ОРФЕЙ

Моя любовь настоящая.

КУПИДОН

Неужели?

ОРФЕЙ

Я и сам в шоке, она мне часто надоедала. А теперь, когда она провалилась сквозь землю, мне ее страшно недостает.

КУПИДОН

Уважаемый маэстро, видите вон ту расселину в скале? На ваше счастье, это и есть вход в подземный мир, в андерграунд. Ступайте туда и потребуйте от моего коллеги Плутона, чтобы он вернул вам вашу даму. Не так уж это трудно.

ОРФЕЙ

Вы уверены?

КУПИДОН

В бой, в бой, в бой!

Ты сразишься с целым адом.

Вниз с поднятой головой,

С поднятой головой,

С поднятой головой,

В бой!

Пусть вернет, пусть отдаст андерграунд

Ту, что черт унес с собой.

ОРФЕЙ

В бой?

Ах, как можно? Не надо!

Ведь из ада выхода нет,

Выхода нет,

Выхода нет.

Не вернет никакой андерграунд

То, что черт забрал на тот свет.

ОБА

Туда, туда, туда,

Да, в бой!

Вперед, на тот свет.

В бой с поднятой головой,

С поднятой головой

В бой!

На битву, вперед!

Вперед в добрый час!

Пусть вернет нам андерграунд

То, что отнял он у нас.

Орфей зажимает нос и спускается в ад. Занавес. Интерлюдия.

Второй акт

Любовное гнездышко Плутона. Эвридика в ночной сорочке сидит на краю постели. Мегера.

МЕГЕРА с реверансом

Меня зовут Мегера, я ваша горничная.

ЭВРИДИКА

У тебя змеи в волосах?

МЕГЕРА

Эта укладка мне к лицу, не правда ли?

ЭВРИДИКА

Они жалят?

МЕГЕРА

Только по утрам, когда я причесываюсь.

ЭВРИДИКА

Значит, их не стоит бояться?

МЕГЕРА

Не стоит. Другое дело – волосы на лобке. Когда его милость, хозяин…

ЭВРИДИКА

Плутон, вот именно, когда он придет?

МЕГЕРА

Его милость сожалеет, он все еще занят.

ЭВРИДИКА

Занят! Он заставляет себя ждать. Вот уже целых два дня.

МЕГЕРА

А как же, милая барышня. Преступление кратко, наказание продолжительно.

ЭВРИДИКА

Что за наглое создание! Этот ваш бог смерти говорит: Раздевайтесь, мадам! И оставляет меня в одиночестве. Разве он не знает, что если красивая женщина скучает, она способна ужаснуть самого черта?

МЕГЕРА

Его милость это знает, но в настоящий момент он находится в распоряжении своей супруги.

ЭВРИДИКА

Значит, имеется супруга?

МЕГЕРА

Да, мадам Прозерпина.

ЭВРИДИКА

Так господин Плутон женат?

МЕГЕРА

Разумеется. Все они женаты.

ЭВРИДИКА

Не ожидала. Может, я и доверчива, и наивна, но никогда бы не подумала, что князь тьмы такой же обманщик, как любой мужчина. Чтобы черт нарушил свое слово, невероятно! И очень неприятно.

МЕГЕРА

Он просил передать, что вырвется к вам при первой возможности.

ЭВРИДИКА

Сегодня я вообще не желаю его видеть.

МЕГЕРА

Тем лучше для его милости.

ЭВРИДИКА

Ах ты, наглая дрянь, дай мне только здесь освоиться, и можешь искать себе другое место.

МЕГЕРА

Будьте уверены, милая барышня, вы никогда здесь не освоитесь. Делает реверанс. Бе-бе-бе-бе. Уходит.

ЭВРИДИКА

Не больно-то и хотелось. Несмотря на весь здешний комфорт. Впрочем, и комфорт оставляет желать лучшего. Постель, например, как бы это сказать, б/у, бывшая в употреблении. А ночная сорочка? Похоже, ни разу не была в стирке. А это помещение? Не то спальня, не то проходная. Какая-то убогая роскошь, спесивая и потрепанная. Ну, поплясала я на лужку с овечками, что может быть невинней? О какой-либо вине с моей стороны не может быть и речи.

Поет.

Ах, зря я надежды питала,

Вела с пастухом разговор.

Разок на лужку поплясала,

А это уже перебор.

За то, что плясала со стадом,

Плутон меня в ад уволок.

Не надо, не надо, не надо

К баранам ходить на лужок.

Стыд и срам!

Всего один раз оступилась —

И ухнула в тартарары,

В глубокую пропасть скатилась

С высокой-высокой горы.

Мученья кромешного ада

Сулит мне безжалостный бог.

Не надо, не надо, не надо

К баранам ходить на лужок.

Стыд и срам!

Джон Стикс.

ЭВРИДИКА

А это что за огрызок человека? Я чуть не поперхнулась при виде его.

СТИКС

А она милашка, милашка. Моя бы воля…

ЭВРИДИКА

Кто он такой, чего хочет?

СТИКС

Вы меня звали, мадам?

ЭВРИДИКА

Я? Нет.

СТИКС

Тем хуже.

ЭВРИДИКА

Почему?

СТИКС

Если бы звали, это означало бы, что мадам чего-то желает. Вздыхает. Но так как вы, мадам, меня не звали, у вас, значит, нет желаний. Уходит. Ей-богу, она милашка. Возвращается. Мадам позовет меня впоследствии?

ЭВРИДИКА

Откуда мне знать? Вы о чем?

СТИКС

Вот если бы мадам меня позвали, я бы поспешил явиться. Ах, я достоин сожаленья.

ЭВРИДИКА

Причем тут я?

СТИКС

Кажется, мадам принимает во мне участие, поэтому я вам откроюсь. Поверьте, мадам, я самый лучший в мире поклонник, ибо обладаю нежным сердцем и слабо соображаю. Женщина, которая меня полюбит, будет очень счастлива.

ЭВРИДИКА

Он совершенно спятил. Я почти верю, что он изнемогает.

СТИКС

У меня только один недостаток, мадам, я сразу в нем признаюсь. Выпиваю, мадам. Но поймите, нет ничего бескорыстнее, чем любовь покойника.

ЭВРИДИКА

В самом деле, изнемогает. Не приближайтесь, несчастный.

СТИКС

Мадам отвергает меня, после такого признания? Поскольку я всего лишь посыльный? Ох, уж эти мне светские дамы. Все они хороши, все одинаковы. У нас тут есть один мужик, Тантал, которого вечно мучит жажда. Они подсовывают ему разные фрукты, а когда он разевает рот, они уводят эти фрукты у него из-под носа. Вот что такое ад. Мадам, вы показываете все и не даете ничего.

ЭВРИДИКА

Он позволяет себе описывать мои собственные ощущения. Вот наглец.

СТИКС

Обслуга испытывает муки, а мадам считает это дерзостью?

ЭВРИДИКА

Конечно. Тем более, что они похожи на мои.

СТИКС

Я тоже скончался не для того, чтобы носить эту ливрею. Мадам, когда моя особа пребывала на земле…

ЭВРИДИКА

Еще одно слово, и я затопаю ногами и заору.

СТИКС

Когда моя особа… Эвридика топает ногами и орет. Ах, она – милашка.

Поет.

Я принцем был Аркадии милой

Беспечно жизнь моя текла,

Но смерть меня не пощадила,

Подстерегла из-за угла.

Здесь нет ни роскоши, ни блеска,

Одна лишь страсть осталась мне.

Мадам, мадам, куда мне деться?

Я вас люблю в аду, на дне,

Сгорая в призрачном огне.

Ах, никому я здесь не нужен,

Служу посыльным и ворчу.

Эх, мне бы выбраться наружу

Назад, в Аркадию хочу.

Cвеча поникла и сгорела.

Надеюсь, образ вам знаком?

И хоть мое истлело тело,

Трепещет сердце огоньком.

Джон Стикс. Слыхали о таком?

Наливает себе полный стакан.

Мадам, позвольте выпить за ваше здоровье. Пьет.

ЭВРИДИКА

Так вот в чем дело? Он не спятил, бедняга, он пьян.

СТИКС

Вы ложно толкуете замечания, которые я обронил относительно моей склонности к выпивке. Как часто нас не понимают именно те, кого мы любим! Это называется роковым стечением обстоятельств. Да, иногда я позволяю себе сделать глоток, но воды! Клянусь, мадам, чистой воды.

ЭВРИДИКА

Воды?

СТИКС

Воды из Леты, реки забвения. Если вы всю жизнь были кем-то, а теперь вы – ничто, поверьте мне, мадам, это – весьма своеобразный опыт. Наливает себе стакан. ЭВРИДИКА

Интересно, поможет? Она осушает его стакан, он доливает себе.

СТИКС

Мадам, вы разделяете мою участь, пользуясь теми же средствами.

ЭВРИДИКА осушает его стакан, он доливает себе

Я разделяю его участь? О чем он?

СТИКС

Да, мы товарищи по несчастью.

ЭВРИДИКА осушает его стакан, он доливает себе

Товарищи? Да вы нахал!

СТИКС

Вы не любите меня, господин Плутон не любит вас, разделенной любви не существует, даже здесь, в преисподней.

Тизифона.

ТИЗИФОНА

Меня зовут Тизифона, я горничная. Господин Плутон…

ЭВРИДИКА

Знаю, находится в распоряжении супруги.

ТИЗИФОНА

Господин Плутон желает нанести вам визит, мадам.

ЭВРИДИКА

Вот как? Желает?

ТИЗИФОНА

Да, госпожа супруга удалилась на полчаса. И он не хочет ни в коем случае упустить счастливую возможность.

ЭВРИДИКА

Ты можешь идти.

Тизифона уходит.

ЭВРИДИКА Стиксу

И ты тоже.

СТИКС

Как прикажете, мадам.

ЭВРИДИКА

Стоп. Подойди-ка.

СТИКС

С радостью.

ЭВРИДИКА выпивает его стакан

Передай своему хозяину, что мужчина, оскорбивший меня в лучших чувствах, не переступит этого порога.

СТИКС хочет налить себе

Бутылка пуста. Поразительная жестокость. Уходит.

В комнате возникает Плутон в образе Мухи.

ЭВРИДИКА

Это старый черт Плутон в виде Мухи. Одна из его метаморфоз. А ведь я строго запретила ему переступать порог. И что толку? Если уж мы совершили одну большую ошибку, у нас остается только одна возможность: повторить ее. Притворюсь, что не узнаю его, и с меня взятки гладки. Как ты попала сюда, милая мошка?

МУХА

Через замочную скважину.

ЭВРИДИКА

Приблизься, моя прелесть.

МУХА

До чего испорчена, типичная домашняя хозяйка.

ЭВРИДИКА

Он в муху решил превратиться.

Прощу его, так уж и быть.

ЮПИТЕР

На хитрость пришлось мне пуститься,

Чтоб стойкость ее победить.

Пожужжим,

Поговорим.

Жжж…

ЭВРИДИКА

Что за насекомое

Смеет здесь жужжать?

МУХА

Дело давно мне знакомое.

Ей-ей, ей не устоять.

ЭВРИДИКА

Жучок ли? Мушка?

МУХА

Ей не устоять.

ЭВРИДИКА

Лети ко мне, златая мошка,

Ворчун-жучок, мой толстячок,

В свою постель злодей Плутошка

Меня так грубо уволок.

Лети сюда, утешь бедняжку,

Присядь на грудь, ползи, лизни,

Ведь мне так грустно, ведь мне так тяжко,

Верни своим жужжаньем жизнь.

МУХА

Если с бабой не ломаться,

Придется ей на милость сдаться.

ЭВРИДИКА

Где тут кончик у тебя?

МУХА

Без меня!

ЭВРИДИКА

Фу, ты подлая, подлая, подлая мошка!

МУХА

Вот два крыла, шесть лапок, крошка.

ЭВРИДИКА

Он не дается мне назло.

МУХА

Тебе опять не повезло.

ЭВРИДИКА снимает с груди платок

Берегитесь, мой хороший,

Сейчас я шаль на вас наброшу.

Царь мушиный, ты в плену!

МУХА

Лови же, ну!

ЭВРИДИКА

Вот он и попался,

Зря сопротивлялся.

МУХА

Нет, не я ей в плен попался,

Я ее поймал.

ЭВРИДИКА

Сколько он ни упирался,

В плен ко мне попал.

Ну, жужжи же…

МУХА

Жжж…

ОБА щека к щеке

Прелесть моя! Мой навек!

Твой навек!

Стук в дверь.

АЛЕКТО из-за двери

Ваша милость, ваша милость! Ваша милость, ваша милость!

МУХА

В чем дело?

АЛЕКТО из-за двери

Там ее милость, ваша милость.

ЭВРИДИКА

С кем вы разговариваете?

МУХА

Ее зовут Алекто, это горничная. Вынимает ключ, отпирает дверь.

Алекто.

АЛЕКТО

Ее милость освободилась и скоро будет здесь.

МУХА

Скажи ей, что я иду.

ЭВИДИКА

Как, это вы?

МУХА

Кто же еще?

ЭВРИДИКА

Плутон.

МУХА

Конечно.

ЭВРИДИКА

И вы посмели во второй раз преследовать меня?

ПЛУТОН

Почему бы и нет?

ЭВРИДИКА

И вы во второй раз меня покидаете?

ПЛУТОН

Будьте же разумной, и в любви бывают будни. Я не всегда принадлежу себе. И послушайте, моей супруге незачем знать о вашем присутствии в этих апартаментах, зарубите это себе на носу.

ЭВРИДИКА

Убирайтесь прочь.

ПЛУТОН

Я вас покидаю. Целует ей руку. Жди меня. До скорого. Улетает.

ЭВРИДИКА

А еще преисподняя! Черт!

АЛЕКТО

Мы говорим «Плутон», милая барышня. Мы все тут объясняемся на латыни.

ЭВРИДИКА

Черт! Черт! Черт!

АЛЕКТО

Плутон.

ЭВРИДИКА

Невыносимая, подлая измена.

АЛЕКТО

Как вам угодно, милая барышня. Моя хозяйка, богиня Прозерпина, имеет честь пригласить вас на небольшой прием в семейном кругу. Сегодня вечером в одиннадцать часов. Будет очень скучно. Уходит. ЭВРИДИКА

Мало того, что я терплю лишения, не хватало только унижений. Несчастная моя судьба, отвечай, за что ты меня терзаешь? А может быть, это и не судьба виновата, а мое собственное легкомыслие? Бросается на постель. Издалека доносятся звуки скрипки. Орфей? Неужели? Приподнимается на постели. Орфей, мой мучитель, теперь ты мой спаситель?

Перед сценой опускается решетка. На страже Король

Польши, в шлеме и с алебардой.

КОРОЛЬ ПОЛЬШИ

Я был король веселой Польши,

Я все, что мог, от жизни брал.

Увы, не веселюсь я больше,

С тех пор как черт меня побрал.

В железном шлеме, с алебардой

Служу в аду я сатане.

Я состою в бесовской гвардии,

А Польша только снится мне.

Ах, нет уж больше милой Польши.

Король Венгрии, тоже в шлеме, с алебардой.

КОРОЛЬ ПОЛЬШИ

Стой, кто идет?

КОРОЛЬ ВЕНГРИИ

Подлец.

КОРОЛЬ ПОЛЬШИ

Живой или мертвец?

КОРОЛЬ ВЕНГРИИ

Мертвец.

КОРОЛЬ ПОЛЬШИ

Проходи.

КОРОЛЬ ВЕНГРИИ

Я королем венгерским звался,

Любил токайское вино,

Но к черту в лапы я попался,

Торчу в аду уже давно.

На этой службе в преисподней

Зарплата – сущие гроши.

Эх, лучше б я сидел на троне

И веселился от души.

Я королем венгерским звался.

КОРОЛЬ ПОЛЬШИ

Все пока спокойно?

КОРОЛЬ ВЕНГРИИ

Все спокойно.

КОРОЛЬ ПОЛЬШИ

Смена караула, приятель.

Они расходятся. Король Пруссии.

КОРОЛЬ ПРУССИИ

Я прусский трон не занимаю,

Я нынче цербером служу.

Я бедных грешников терзаю,

Я ад дозором обхожу.

На этой вахте бесконечной

Торчу я долгие года.

Который час?

Король Венгрии.

КОРОЛЬ ВЕНГРИИ

Да вечный, вечный.

КОРОЛЬ ПРУССИИ

Когда рассвет?

Король Польши.

КОРОЛЬ ПОЛЬШИ

А никогда. ТРОЕ

Я прусский трон не занимаю./

Он прусский трон не занимает. ТРОЕ

Мы здесь чиновники, чинуши,

Угрюмо службу мы несем.

Терзаем про́клятые души,

И сами прокляты во всем.

Мы бдим бессменно, инфернально.

Будь ты скрипач, певец, поэт,

Подземный мир не музыкальный,

Сюда Орфею хода нет.

Занавес. Перед занавесом с одной стороны про́клятые короли, с другой – Орфей.

ВСЕ

А потому оставь надежду,

Коль скоро ты вошел сюда.

Здесь остается все по-прежнему,

И даже хуже, чем всегда.

В аду нет ничего хорошего,

И не горит в туннеле свет.

Кромешный ад – мир вздора пошлого,

Страна, где будущего нет.

Они раскланиваются и уходят.

Третий акт

Преисподняя. Салон. Софа, два кресла. Плутон, Мегера, Тизифона, Алекто, в отличном настроении, с метелками для пыли.

ПЛУТОН

Восславим ад, мы ад восславим.

Чем вам не курорт?

А бабы – самый первый сорт.

ВСЕ

Восславим ад, мы ад восславим.

Чем вам не курорт?

А бабы – самый первый сорт.

У нас для полировки

Начальственной головки

Есть кисточки – метелки

Мы лучший персонал.

Мы трудимся прилежно,

А шеф нас любит нежно.

Мы фурии, мы телки,

Мы нынче правим бал.

Повтор!

Восславим ад, мы ад восславим.

Чем вам не курорт?

А бабы – самый первый сорт.

Сейчас, милорд.

Фурии визжат и замирают, отпрянув друг от друга.

ПЛУТОН

Почему перестали, куколки? Это всего лишь моя жена.

Прозерпина.

ПЛУТОН

Входите, вы не помешаете.

ПРОЗЕРПИНА

Прошу вас, друг мой, приведите в порядок свою одежду.

 ПЛУТОН

С каких это пор вы так щепетильны?

Эвридика.

ПЛУТОН

Милая барышня! Что привело вас сюда?

ПРОЗЕРПИНА

Я пригласила эту даму в гости.

ПЛУТОН

Вы?

ПРОЗЕРПИНА

Поскольку вырисовывается перспектива вечной совместной жизни, я как хозяйка дома почла это своим долгом.

ПЛУТОН

Благодарю за внимание. Доверительно. Не знаю, стоило ли посылать ей приглашение. У нее весьма сомнительная репутация.

ПРОЗЕРПИНА

Но коль скоро вы удостаиваете ее своим обществом, мне достаточно вашей рекомендации.

ПЛУТОН

Моя дорогая жена Прозерпина. Мадам Эвридика.

ПРОЗЕРПИНА

Ах, мадам чертова невеста.

ЭВРИДИКА

Добрый вечер, мадам чертова жена.

ПЛУТОН

Давайте присядем, раз уж мы в кои-то веки встретились. Прозерпина садится на середину софы, Плутон и Эвридика располагаются в креслах. Стакан анисовки? Отличный ликер, адской крепости.

ПРОЗЕРПИНА

Я слышала, вы намереваетесь задержаться здесь на продолжительное время?

ЭВРИДИКА

Нет, если этого можно избежать.

ПРОЗЕРПИНА

Однако же, здесь время тянется долго. На это многие жалуются.

ЭВРИДИКА

Честно говоря, у меня есть основания полагать, что мой муж хочет забрать меня отсюда.

ПРОЗЕРПИНА

А у меня есть основания полагать, что вы питаете напрасные надежды. У нас почти все – постоянные гости.

ЭВРИДИКА

Ах!

ПРОЗЕРПИНА

Какие отношения у вас с вашим мужем?

ЭВРИДИКА

Отношения жены и мужа, я думаю.

ПРОЗЕРПИНА

Вам можно позавидовать. Давайте посмотрим. Ставит ее стоймя, поворачивает во все стороны. Очаровательна, просто очаровательна. Округлые плечи, пышная грудь. Капризные алые губы. Низкий лоб, признак невежества и своеволия. Похотливость в сочетании с глупостью, все шансы на успех у мужчин. Какая досада, что вы напали именно на моего супруга.

ПЛУТОН

Мадам, наша гостья мертва. Не станете же вы обвинять меня в сексуальных домогательствах к подчиненным.

ПРОЗЕРПИНА

С неподчиненными вам вряд ли бы повезло. Эвридике. Должна признать, что, будучи его женой, не нахожу объяснений его успеху у некоторых дам. Вероятно, эта его претензия на светскость, дьявольское обаяние производит неотразимое впечатление на женщин скромного достатка.

ПЛУТОН

Не собачьтесь, девочки. Я желаю, чтобы вы стали добрыми подругами.

ПРОЗЕРПИНА

Станем, можете не сомневаться. Эвридике. Он вас морочит. Ему принадлежит половина мира, вся ночная сторона, а он ведет себя как мужлан.

ЭВРИДИКА

Верно. В его подходах есть что-то сермяжное.

ПЛУТОН

От такой слышу! Прозерпине. И она еще увязалась за мной сюда.

ЭВРИДИКА

Надеюсь, мадам не подумает обо мне ничего такого.

ПРОЗЕРПИНА

Не ссорьтесь, не стоит труда. Другие мужья преуменьшают число своих похождений, а этот преувеличивает его в десятки раз. Он обожает признаваться в изменах. Столько воображаемых грехов при такой скудости воображения.

ЭВРИДИКА

Похоже, он только и умеет, что лгать?

ПРОЗЕРПИНА

Если мужчина научился чему-то стоящему, разве выйдет из него черт?

Джон Стикс.

ПЛУТОН

В чем дело?

СТИКС

Ваша милость, там какой-то господин просится в ад. Говорит, он Орфей.

ПЛУТОН

Орфей, есть у нас такой знакомый? Не знаем мы никакого Орфея.

СТИКС

Он говорит, все его знают.

ПРОЗЕРПИНА

Ты зачем отнимаешь у нас время, олух? Прочь отсюда, ступай в Ахерон, кипяти смолу.

СТИКС

С удовольствием.

ЭВРИДИКА

Орфей! Ах, это мой супруг.

ПЛУТОН

Только его не хватало. Вот досада. Отчего он умер?

СТИКС

Его привел стражник. Похоже, он жив.

ПЛУТОН

Жив. Фу, гадость. Чего ему тут надо, если он не умер?

ЭВРИДИКА

Я же говорила, он заберет меня.

ПЛУТОН

Ты что, не слышал, что сказала хозяйка? В Ахерон! Брось его в кипящую смолу.

СТИКС

Понимаю, хозяин. Действовать по обычной схеме.

ПРОЗЕРПИНА

С другой стороны, почему бы и не взглянуть на него. Приведи сюда господина Орфея.

СТИКС

Слушаюсь. Уходит.

ПРОЗЕРПИНА

Мы же очень рады, что наша дорогая мадам Эври-дика не скрывает от нас своего знаменитого мужа.

ЭВРИДИКА

Интересно, я еще нравлюсь ему? Ведь я мертва.

Стикс возвращается. Три про́клятых короля приводят закованного в цепи Орфея.

КОРОЛЬ ПОЛЬШИ

Разрешите доложить: вот он проник в ад, не имея пропуска.

КОРОЛЬ ВЕНГРИИ

Взят под стражу, доставлен сюда.

ПЛУТОН

Невыносимое рвение.

КОРОЛЬ ПРУССИИ

Так точно, ваше ничтожество.

ОРФЕЙ

Господин бог мертвых, речь идет о моей супруге Эвридике. Я требую, чтобы вы вернули ее к жизни.

ПЛУТОН

К жизни? Вы хотели сказать: вам?

ОРФЕЙ

Разумеется.

ПЛУТОН

Ко мне не предъявляют требований. Я бог.

ОРФЕЙ

Да, но я артист.

ПЛУТОН

Скрипач, что ли? Посыльный. Дармоед. Пролетарий индустрии развлечений. Царапаете кишки и обходите публику со шляпой в руках.

ОРФЕЙ

Я очень хороший скрипач.

ПЛУТОН

Какая разница?

ОРФЕЙ

Я лучший скрипач всех времен и народов.

ПЛУТОН

Другое дело. Стиксу. Брось его в какую-нибудь клоаку.

ПРОЗЕРПИНА

Почему мы не попросим господина Орфея присесть? Присаживайтесь, уважаемый маэстро.

ОРФЕЙ

Вы очень любезны.

ПРОЗЕРПИНА Стиксу

Да, и сними с него эти цепи. Орфей садится на софу, между Прозерпиной и Плутоном. Могу я представить вас вашей жене? Впрочем, что за чепуха, вы же знакомы.

ПЛУТОН

Выпьете анисовки? Чертовски крепкий ликер.

ОРФЕЙ

Благодарю, нет.

ПЛУТОН

Сигару?

ОРФЕЙ

Благодарю, нет.

ПЛУТОН

Ну да, ведь она перекроет ваш отвратительно свежий запах.

ПРОЗЕРПИНА

Позвольте спросить, что привело вас к нам?

ОРФЕЙ поет

Эвридику я утратил. ЭВРИДИКА поет

Ах, он счастья не найдет.

Орфей играет на скрипке.

ВСЕ, КРОМЕ ПЛУТОНА

Ах, от горя он умрет.

ПЛУТОН

Вырубай свою музыку. Не надо музыки. Стряхивает пепел сигары. Музыка умолкает. Скверно уже и то, что ему позволено говорить. Музыка – это всегда перебор. Давайте спокойно все обсудим. Вы любите свою жену?

ОРФЕЙ

Не настолько, чтобы это помешало мне творить, я артист. Но отношусь к ней неплохо, вы правы.

ПЛУТОН

Если ваш брак столь удачен, как объяснить пребывание этой дамы в покоях тьмы? Вы полагаете, что она ушла от вас так уж совсем против своей воли? И (хотя до сих пор я не имел чести знать вас) совсем без вашей вины?

ОРФЕЙ

Ну, конечно, она случайно провалилась. Провалы, знаете ли, случаются.

ПЛУТОН

Замечание разумное, но неглубокое.

ОРФЕЙ

Сир, я никогда не стремился на глубину, большую, чем разум.

ПЛУТОН

Вынужден отклонить ваш запрос. Я и сам предпочел бы избавиться от вашей жены, но у меня правило не выпускать отсюда никого. Это вопрос принципа. А то все начнут шастать туда-сюда. Рад знакомству, господин Орфей. Могу вас заверить, что лично займусь вашей супругой.

ПРОЗЕРПИНА Орфею

Не дайте запугать себя этими угрозами. Как любовник он отнюдь не вошел в историю.

ПЛУТОН

Я не вошел в историю?

ПРОЗЕРПИНА

История фиксирует успехи. Я просто сказала, что вы не можете похвастаться успехами. Я же не говорю, что вы не пытались их добиться.

Поет

Раз нимфа Мята с ним связалась.

Ее травой теперь зовут.

Что с этой дурочкою сталось?

Ее как жвачку все жуют.

ПЛУТОН

Ерунда.

ВСЕ

Да, да, да.

Если бабу клеит черт,

Та от холода помрет.

ПРОЗЕРПИНА

С какою бешеною силой

Белянку-травку он желал.

Ее я в тополь превратила,

Он чуть свой кран не обломал.

ПЛУТОН

Ерунда.

ВСЕ

Да, да, да.

Если бабу клеит черт,

Та от холода помрет.

ПРОЗЕРПИНА

Гекаты-ведьмы домогаясь,

Пытался взять ее во сне.

Мы с ней местами поменялись,

И он залез в постель к жене.

ПЛУТОН

Ерунда.

ВСЕ

Да, да, да.

Если бабу клеит черт,

Та от холода помрет.

ПРОЗЕРПИНА

Пробравшись в рай под видом Змея,

Он Еве пошлости шептал,

Но переспать не смог он с нею.

А вот Адам с ней переспал.

ПЛУТОН

Ерунда.

ВСЕ

Да, да, да.

Если бабу клеит черт,

Та от холода помрет.

ПРОЗЕРПИНА

Он изнасиловал монашку,

У Мейербера есть сюжет.

Роберто-Дьявол, сын бедняжки,

Был весь в отца: глуп с малых лет.

ПЛУТОН

Ерунда.

ВСЕ

Да, да, да.

Если бабу клеит черт,

Та от холода помрет.

ПЛУТОН проникновенно

Мадам, копаясь за столом в грязном белье, вы подрываете мой авторитет. Жена может сказать мужу все, но не в присутствии обслуживающего персонала. Возможно, вы добьетесь мнимого преимущества, но, в конечном счете, вам же будет хуже.

ПРОЗЕРПИНА

Ах, мсье Орфей, сколько уж этих адских невест перебывало у нас в гостях. И всех их постигло бы разочарование, узнай они, что черт – это бог импотенции.

ПЛУТОН

Заткнитесь, мадам.

ЭВРИДИКА

Я подтверждаю эти слухи,

Он мне все уши прожужжал.

Сегодня он в обличье мухи

Мой андерграунд осаждал.

ПЛУТОН

Ерунда.

ВСЕ

Да, да, да.

Все модели на помост

Тянут дьявола за хвост.

Тянут, да, за хвост.

ПЛУТОН

Как, вам угодно стучать на меня, мадемуазель? Я мог бы долго распространяться о том, сколько жизни таится в вашем лукавом маленьком трупе, но дорожу своим понятием о скромности. Прозерпине. Мадам, в государстве, коего правительница позволяет себе публично высмеивать темные и сомнительные пристрастия своего супруга, нельзя исключить возможность революции.

СТИКС

Восстаньте, привидения!

ПЛУТОН

Вот она, революция, в точности, как я сказал. Мне остается только занять кресло и штудировать биографию Карла Первого. Так и делает.

СТИКС, КОРОЛИ, ФУРИИ

К оружью, демоны и тени,

Расплаты время настает.

К оружью, толпы привидений,

Устроим мы переворот.

К оружью, толпы привидений.

ПЛУТОН

Так это, значит, бунт?

Затеяли вы бунт?

Что за наважденье?

СТИКС

Так точно, бунт.

Волненье.

Долой нарушенья и преступленья.

ФУРИИ

Нам ненавистно ваше правленье.

СТИКС

Сплошь перегибы и перебор.

КОРОЛИ

Сплошь перекосы.

СТИКС

Бабы у шефа как на подбор.

КОРОЛИ

А мы не хотим оставаться с носом.

СТИКС

Раз бабой делиться порок не желает,

Ее добродетель от скверны спасает.

На бой!

Стикс. Короли. Фурии. Орфей. Эвридика выходят вперед.

ПРОЗЕРПИНА

Мистер Стикс, я правильно поняла, что народ упрекает своего бога в аморальности?

СТИКС

Да, шеф удерживает за собой всех баб. У народа больше не осталось ни единой бабы.

ПРОЗЕРПИНА

И что вы хотите с ним сделать?

СТИКС

Народ будет судить его, а затем отрубит голову. Как ни жаль, мадам, почти ничего другого нам не остается.

ПРОЗЕРПИНА

Насколько мне известно, он давно решил возвратить эту даму ее предыдущему владельцу. Разве не так?

ПЛУТОН

Именно так… Мадам Эвридика, не нужно никаких упреков, вы меня посетили, я был с вами любезен, вы воспользовались женской прерогативой изменять свое мнение, что ж, я не навязываю вам своего покровительства. Забирайте ее, сударь, желаю вам удачи. Надеюсь, этот инцидент не оставит неизгладимых следов в моей душе. Незаслуженные обиды делают мужчину вспыльчивым. Вы свободны, таково желание моих подданных, впрочем, как и мое. Стоп, есть одно условие вашего освобождения. Прежде, чем мсье Орфей достигнет высшего света, он не имеет права оборачиваться. Ни разу. Иначе он потеряет жену безвозвратно.

ОРФЕЙ

Это условие легко выполнимо. Я никогда не оглядываюсь назад. Мы преодолеваем трудности, неуклонно шагая вперед.

ПЛУТОН

Ступайте.

ЭВРИДИКА

Не так. Не могли бы вы, по крайней мере, сказать: «Прощайте».

ПЛУТОН

Прощайте.

ПЛУТОН

Такого слыхом не слыхали,

Чтоб жертв из ада отпускали.

ПРОЗЕРПИНА

Прошу забрать жену, Орфей.

Я не желаю знаться с ней.

АДСКИЙ ПЕРСОНАЛ

Пока, лала,

Ну и дела!

ОРФЕЙ И ЭВРИДИКА

Мы вышли из ночной тюрьмы,

На белый свет вернемся мы.

Из черной тьмы.

Орфей шагает, играя на скрипке. Эвридика следует за ним.

АДСКИЙ ПЕРСОНАЛ

Спешить не надо,

За шагом шаг идите.

Привет из ада

С собой возьмите.

Пока пока!

Перемена декораций. Преисподняя исчезает.

Эпилог

Купидон, наверху.

КУПИДОН

Я торчу здесь в ожидании моих подопечных, и опасаюсь за благополучный исход их авантюры. Разве можно себе представить, что кто-то выйдет живым из царства теней? А, с другой стороны, дамы и господа, разве любовь не должна побеждать?

КУПИДОН

Ускользнуть они сумели

От заклятого врага.

Доберутся ли до цели,

До родного очага?

Я весь дрожу от нетерпенья,

Как удалось им возвращенье?

Вновь и вновь

Чудеса творит любовь.

Да, их творит любовь.

Орфей и Эвридика поднимаются все выше.

Он шагает и играет,

А за ним жена идет.

Как она ему внимает!

Ни на шаг не отстает.

Кто Купидону отдается,

Тому фортуна улыбнется.

Вновь и вновь

Чудеса творит любовь.

Да, их творит любовь.

Уходит.

ЭВРИДИКА

Этот пастух, Аристей, то есть Плутон, просто напал на меня и уволок в ад. Он даже не представился.

ОРФЕЙ

Негодяй.

ЭВРИДИКА

Я же просто совсем немного поплясала с его овечками.

ОРФЕЙ

С его овечками!

ЭВРИДИКА

Осторожно, вы чуть было не оглянулись.

ОРФЕЙ

Ладно, не будем оглядываться. Черт с ними, с этими овечками.

ЭВРИДИКА

Я единственный в мире человек, побывавший и на этом и на том свете, и с уверенностью берусь утверждать, что этот свет лучше.

ОРФЕЙ

А что я вам говорил.

ЭВРИДИКА

Но одно дело говорить, а другое – убедиться на собственном опыте. Представьте, этот Плутон в виде мухи уселся на меня … то есть, конечно, не на меня… а на мою ночную сорочку.

ОРФЕЙ

На ночную сорочку! Плутон!

ЭВРИДИКА

Не оглядывайтесь. Держите себя в руках.

ОРФЕЙ

Да-да, черт с ней, с ночной сорочкой.

Дорожный знак «Этот свет».

ЭВРИДИКА

Вот видите, дорогой друг, мы почти у цели. Скорей бы все кончилось. Мы вернемся в наш уютный домик и заживем по-прежнему. Надеюсь, прежде чем снова хватать свою скрипку…

ОРФЕЙ оборачивается

Хватать свою скрипку!

Купидон. Он переставляет дорожный указатель, как если бы они его уже миновали.

ОРФЕЙ

Вас что-то не устраивает в моем исполнении?

ЭВРИДИКА

Будьте осторожны, сударь. Вечно вы горячитесь. Держите себя в руках. Чуть было снова не отправили меня в ад.

ОРФЕЙ

Мы уже миновали запретную зону.

ЭВРИДИКА

Да, но недалеко ушли. Уходят.

Декорация первого акта. Два дерева, скала, Купидон.

Из расселины в скале появляются Орфей и Эвридика.

КУПИДОН

Добро пожаловать, дорогой Орфей. Вы одержали великую победу, добро нанесло сокрушительный удар противнику. Милости прошу на нашу очаровательную землю. А это, разумеется, ваша уважаемая супруга?

Три диких зверя. Они ведут себя угрожающе.

ЭВРИДИКА

Хищные звери! Чудовища! Быстро, хватайте ваш инструмент. Только вы вашим искусством способны укротить этих монстров.

ОРФЕЙ

Я должен схватить скрипку?

ЭВРИДИКА

До, только быстро.

ОРФЕЙ

Вы так не считаете, мадам. Я знаю, что моя игра вам неприятна, если соизволите припомнить.

ЭВРИДИКА

Сейчас это не обсуждается.

ОРФЕЙ

Ваши пристрастия и антипатии – закон для меня.

ЭВРИДИКА

Умоляю вас, дорогой супруг, не мстите мне, проявите великодушие. Эти неразумные существа растерзают меня.

ОРФЕЙ

Да и меня.

ЭВРИДИКА

Вы ведь так любите играть на скрипке.

ОРФЕЙ

Я вызволил вас из ада, вырвал из когтей этого греческого дьявола…

ЭВРИДИКА

Да, это был героический подвиг.

ОРФЕЙ

Мадам, это была любовь, если таково было ваше желание.

ЭВРИДИКА

Мое единственное желание.

ОРФЕЙ

Значит, я смогу отказаться от игры на скрипке, если вам будет угодно. Я бы не хотел оскорблять ваш слух.

ЭВРИДИКА

Но я даже прошу вас играть. Пожалуйста.

ОРФЕЙ

Вам это не понравится.

ЭВРИДИКА

Сыграйте хоть коротенькую каденцию, на ваш вкус.

ОРФЕЙ

Вы, правда, желаете, чтобы я играл?

ЭВРИДИКА

Желаю. Всей душой.

ОРФЕЙ

Правда?

ЭВРИДИКА

Ну да, не томите.

ОРФЕЙ

Будь по-вашему, мадам, если вы и впрямь того желаете.

ОРФЕЙ

О выкидыш природы, лютое зверье.

Стыд обрети и совесть. Играю для нее.

Он исполняет соло на скрипке. Звери застывают в позах слушателей концертов. Орфей играет, звери танцуют.

ЭВРИДИКА и КУПИДОН

Кто рычит, терзая нам уши?

Кто оскалился кровожадно?

Не реви, зверье, помолчи.

Помолчи, зверье, и послушай.

Слушать музыку так отрадно.

Светлый Феб, наш Аполлон,

Мы тебя поем.

Образуется гран-рон,

Все мы в пляс пойдем.

Ты не скалься, зверь, улыбнись.

Слушать музыку отрадно.

Три диких зверя, два дерева и скала неожиданно начинают играть на скрипках. Без всякого оркестрового сопровождения они исполняют вступление к галопу.

ВСе

Галоп!

Боги, человеки,

Скалы, травы, реки,

Звери, птицы —

Все пойдет кружиться.

Хоп, хоп, хоп!

Чтобы все сначала

Началось с финала.

Сказочный галоп!

Галоп нон-стоп!

Занавес. Все выходят на поклоны, в том числе Плутон, Прозерпина, Стикс. Они поют для зрителей, мягко, доверительно, почти философски.

ВСЕ

Галоп!

Мы для вас сыграли

Хеппи-энд в финале,

Изменив

Всем известный миф.

Хоп, хоп, хоп!

В нашей оперетте

И везде на свете

И всегда – галоп.

Галоп нон-стоп.

Конец