Czytaj książkę: «Джуди Муди предсказывает будущее»
Megan McDonald. Judy Moody predicts the future. Illustrated by Peter H. Reynolds. – Walker Books.
Text © 2003 Megan McDonald
Illustrations © 2003 Peter H. Reynolds
Judy Moody Font © 2003 Peter H. Reynolds
Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, taping and recording, without prior written permission from the publisher.
© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Попурри», 2021
* * *
Барбаре Мок и всем читателям Центральной школы Парквью
Меган Макдональд
Дон Хейли – Мастеру времени и пространства
Питер Г. Рейнольдс
Кто есть кто
Мадам М. (в смысле Муди), она же Спящая Правописательница.
Мать Джуди. Увлекается расчёсыванием дочери в попытках избежать причёски тираннозавра.
Отец Джуди. Готовит спагетти и едет в «Мех и Клык» впереди всех.
Младший брат Джуди. Ползучий повой, крадущий кольца настроений.
Кошка Джуди. Очень предсказуема. Или нет?
Дама Восковых Мелков.
Кольца настроений не лгут. Друг Джуди ПРАВДА в неё влюбился?
Учитель Джуди, он же Мистер Новые Очки.
Лучший друг Джуди. Колбасоед.
Королева правописания Джессика Финч. Гордая обладательница наклейки с треуголкой Томаса Джефферсона. Никогда не была в Антарктике.
Кольцо настроений
Джуди Муди доела миску хлопьев. Потом вторую. Потом третью. Призов не было. Она залила четвёртую миску хлопьев. Пятую. Шестую. Ничего. Седьмую. Из пакета выпал Таинственный Приз. Джуди разорвала бумажную обёртку.
Кольцо! Серебряное кольцо с большешущим камнем! Кольцо настроений! И маленькая картонка.
«В КАКОМ НАСТРОЕНИИ ТЫ СЕГОДНЯ?» – вопрошала она.
Джуди надела кольцо и нажала на большешущий камень. И крепко зажмурилась. Одна тысяча, две тысячи, три тысячи… Она надеялась, что кольцо станет фиолетовым. Фиолетовый – лучший цвет. Фиолетовый – радостный и самый счастливый в мире.
Наконец она решилась посмотреть. О нет! Джуди не верила своим глазам: кольцо стало чёрным. Она знала, что означает чёрный, можно даже не заглядывать в подсказки. Чёрный – это мрачный и ужасный! Чёрный – это злое, плохое настроение!
«Может, я посчитала неправильно?» – подумала Джуди. Она закрыла глаза и снова нажала на кольцо. И на этот раз думала только хорошие мысли. Радостные мысли.
Она думала о временах, когда вместе с Фрэнком и Роки подложила в туалет резиновую руку, чтобы подшутить над Стинком. И о том, как в газете однажды появилось фото её локтя. И о том, как класс 3 «Т» собрал столько бутылок, что в тропическом лесу посадили сотню деревьев. Она думала обо всём фиолетовом. Виноград-мармелад-звездопад и так далее.
Джуди Муди открыла глаза.
Полный провал! Кольцо так и осталось чёрным.
Может ли кольцо настроений ошибаться? Джуди не думала, что кольца умеют врать. Особенно кольца с инструкциями.
Джуди подморозила большой палец кубиком льда и нажала на камень. Чёрный.
Она подержала палец под горячей водой и нажала снова. Чёрный, чёрный, чернее чёрного! Ни капельки фиолетового.
«Видимо, я всё-таки в плохом настроении, просто не знаю почему, – подумала Джуди. – Из-за чего я могу злиться?»
И Джуди Муди отправилась на поиски плохого настроения.
На улице папа сажал цветы.
– Папа, – сказала Джуди, – свозишь меня в «Мех и Клык»?
Она терпеть не могла, когда папа был слишком занят, чтобы отвезти её в зоомагазин. Джуди прямо чувствовала, как подкрадывается плохое настроение.
– Конечно, – ответил папа, – только руки вымою.
– Правда? – не поверила Джуди.
– Правда.
– Но ты вроде как очень занят. А мне уроки делать.
– Ничего, – сказал папа, – я почти закончил. Только руки сполосну и поедем.
– А уроки?
– После обеда сделаешь.
– Забыли, – сказала Джуди.
– Что? – не понял папа.
А Джуди отправилась на поиски плохого настроения получше.
Ей страшно надоели мамины просьбы расчесаться, поэтому Джуди нарочно распустила хвостики. Теперь её волосы торчали, как шипы тираннозавра, а чёлка упала на глаза.
Мама читала книгу, сидя в розовом кресле.
– Привет, мам.
Мама улыбнулась:
– Привет, милая.
– Ты мне ничего не хочешь сказать?
– Например?
– Ну-у… «Иди причешись и убери волосы с глаз, а то ты как тираннозавр». Что-нибудь такое.
– Это всё из-за хвостиков, милая. Вымоешь голову вечером – и будет отлично.
– А если кто-нибудь придёт к нам и постучит в двери прямо сейчас? – спросила Джуди.
– Кто, например? Роки?
– Нет, президент Соединённых Штатов, – сказала Джуди.
– Скажешь президенту, что сейчас придёшь, поднимешься наверх и причешешься, – ответила мама.
Бесполезно. Надо найти Стинка. Если кто-то и может нагнать на неё плохое (ужаснейшее!) настроение, то это Стинк.
Джуди поднялась наверх и без стука ввалилась к Стинку в комнату.
– Стинк! Где мои докторские штуки?
– Какие такие штуки? У меня нету.
– У тебя всегда есть мои докторские штуки!
– Ты мне сказала ничего у тебя не брать.
– А ты всегда меня слушаешься, что ли?
Джуди уставилась на кольцо.
– Это кольцо врёт! – она стащила кольцо с пальца и швырнула в мусорное ведро.
А Стинк выловил его из мусора.
– Кольцо настроений? Круто!
Он примерил кольцо, и оно стало чёрным. Чёрным, как крыло летучей мыши.
– Убедился? – сказала Джуди. – Подделка.
Стинк нажал пальцем на большешущий камень. Кольцо стало зелёным! Зелёным, как черепашья шея. Зелёным, как жабье брюшко.
Джуди не верила своим глазам.
– Дай посмотреть, – сказала она.
Кольцо и вправду позеленело.
– Стинк, отдай мне моё кольцо назад.
– Ты выбросила его в мусорку, – ответил Стинк, махая у неё перед носом рукой с кольцом. – Теперь оно моё.
– Фу-у, оно же зелёное, как распоследняя слизь.
– А вот и нет!
– Зелёный значит зависть. Ты позеленел от зависти. То есть ты хочешь быть мной.
– С чего бы мне этого хотеть, у тебя ведь нет кольца настроений.
– Да ладно тебе, Стинскунс. Я прошла через семь мисок хлопьев ради этого кольца. Я из-за него отказалась ехать в «Мех и Клык». Я себя заморозила и поджарила из-за него.
– Нет, оно моё, – сказал Стинк.
– Р-р-р! – ответила Джуди.
Эни-бени-джем-варенье
На следующий день Джуди накрыло настроение. Плохое, как подгоревший хлеб. Одно из тех настроений, которые делают твоё кольцо Ч-Ё-Р-Н-Ы-М.
Вот бы убедить Стинка, что у неё магические способности! У обладательницы магических способностей просто должно быть кольцо настроений. Что хорошего ждёт кольцо настроений в руках человека с антимагическими способностями?
В общем, где там этот Стингуру́? Наверное, в гостиной, энциклопедию читает.
Джуди побежала вниз. Стинк лежал на полу в окружении энциклопедий и читал, расшатывая пальцем молочный зуб.
– Я знала! – закричала Джуди. – Я только что предсказала, что ты тут читаешь энциклопедии! У меня Особые Способности, супер-пупер-магические, я вижу будущее!
– Я всегда читаю энциклопедии, – сказал Стинк. – Лучше скажи, на какой я букве.
– «М»!
– А вот и нет! «С»!
– Это я тоже знала, – проворчала Джуди.
Чего бы ещё такого предсказать…
Джуди сбегала на кухню и вернулась с Вкусной Вяленой Вкусняшкой для Мышки.
В кармане.
– Предсказываю, что сейчас сюда зайдёт Мышка, – объявила Джуди и помахала Вкусной Вяленой Вкусняшкой за спиной, чтобы Стинк не заметил.
В комнату прокралась Мышка.
– Мышка! – завопила Джуди. – Какой сюрприз! Хотя нет, я же это предсказала, ха-ха!
– Мышка всегда приходит туда, где мы, – заметил Стинк.
– Ладно, тогда давай я прочитаю мамины мысли.
– А я лучше энциклопедию прочитаю, – сказал Стинк.
– Стинк, ты должен пойти со мной! – настаивала Джуди. – Как иначе я докажу свои поразительные предсказательные способности?
И Стинк пошёл за Джуди в мамин кабинет.
– Привет, мам, – сказала Джуди. – Это…
– Что случилось? – мама посмотрела на неё поверх очков.
– Я знаю, о чём ты думаешь, – сказала Джуди. Потом сузила глаза, наморщила нос и прижала пальцы к вискам. – Ты думаешь… ты хотела бы, чтобы я хоть раз убрала под своей кроватью вместо того, чтобы тебе надоедать. Ты думаешь… вот бы Стинк убрал из-под ног всю свою домашку хотя бы на выходные.
– Поразительно! – сказала мама. – Именно об этом я и думала!
– Убедился? – сказала Джуди.
– Мама, а ты правда про это думала? – спросил Стинк.
– А ещё я предсказываю, что сейчас в дом зайдёт папа!
– Ты слышала, как открывался гараж, – сказал Стинк.
– Правильно. Ладно, сегодня папина очередь готовить, и я предсказываю спагетти!
– Папа и умеет только спагетти и зити.
Стинк бросился на кухню, Джуди – за ним.
– Папа, папа! – сказал Стинк. – А что на ужин?
– Спагетти, – ответил папа.
– Тебе повезло, – сказал Стинк.
– Просто я экстрасенс, – ответила Джуди.
– Ладно, – сказал Стинк. – Я тут число задумал…
– Это не так работает, – возразила Джуди.
– Да ну! Скажи число!
Джуди схватила кухонное полотенце и намотала его на голову, как тюрбан.
Потом закрыла глаза. Прижала пальцы к вискам. Издала парочку смешных звуков.
– Али-Баба, абра-кадабра! Эни-бени-джем-варенье!
– А полотенца помогают экстрасенсам? – поинтересовался Стинк.
– Тихо! Я пытаюсь сосредоточиться!
– Давай быстрее! О чём я думаю?
– Ты думаешь, что никаких Особых Способностей у меня нет.
– Правильно.
– Ещё ты думаешь, что экстрасенс мог бы быть и пошустрее, – продолжала Джуди.
– Точно. Что там с моим числом?
Любимым числом Стинка всегда был его возраст.
– Семь, – сказала Джуди.
– Опять правильно! – сказал Стинк. – А теперь я задумал цвет.
– Зелёный, как распоследняя слизь? – рискнула Джуди.
– А вот и нет! Баклажан!
– Баклажаан?! Да какой это цвет?! Это овощ! Гадский-грядский овощ!
– Я думал про него. А у тебя столько же магических способностей, сколько у баклажана. Гадского-грядского баклажана.
– Смирись, Стинк. У меня есть Особые Способности. Даже без кольца настроений.
– Значит, тебе оно не нужно, – и Стинк опять помахал кольцом у Джуди перед носом.
– У человека с Особыми Способностями – такого как я – должно быть кольцо настроений. Оно прилагается к предсказаниям будущего, как хрустальный шар. Кольцо на тебе стало фиолетовым?
– Не-а.
– Вот! Оно становится фиолетовым только на людях с Особыми Способностями. А зеленеет как распоследняя слизь на тех, кто читает старые нудные энциклопедии.
Стинк уставился на кольцо.
– И я предсказываю, что твой палец позеленеет и отвалится, если ты не вернёшь мне кольцо, – пригрозила Джуди.
– Я никогда его не сниму, – сказал Стинк.
– Посмотрим, – ответила Джуди.
Зов Жабби
В субботу Стинк читал энциклопедию. Опять! Свой молочный зуб он расшатал ещё больше. Пальцем-с-кольцом, естественно. Кольцо настроений блестело. Сверкало. Искрилось. А Стинк чесал пальцем-с-кольцом голову сто раз в минуту.
– Стинк, у тебя там вши или типа того? – спросила Джуди.
– Нет, – ответил Стинк, – у меня там кольцо настроений.
И глупо захихикал.
Мистер Вшивая Башка нагнал на Джуди особенно жестокий приступ Муди-хандры. Она больше ни минуты не могла оставаться в одной комнате с ним и смотреть на своё-не-своё кольцо. Нужно было подумать.
Джуди открыла заднюю дверь. На улице шёл дождь. Натянув резиновые сапоги, она перебежала двор и заползла в штаб-квартиру Клуба Жабьей Мочи (то есть старую голубую палатку).
Хлюп-хлюп, хлюп-хлюп, говорил дождь. Как грустно было в клубе одной! Вот бы здесь были другие члены Клуба Жабьей Мочи! Ну, то есть Роки и Фрэнк Перл. Не Стинк!
Она скучала даже по Жабби. Может, не стоило его отпускать всё-таки… даже если это помогло спасти мир.
– Ква-ак! Ква-ак! – завели жабы во дворе.
Пиу! Джуди посетила идея. Чудесная предсказательная идея.
Она, Джуди Муди, предсказывает, что Стинк вернёт ей кольцо настроения сразу и с песней. Всё, что ей нужно, – это коробка из-под йогуртов, чуть-чуть удачи и жаба.
* * *
Держа в руке зонт, Джуди наклонилась, высматривая жаб. Она заглянула в поленницу. Потом в петлю садового шланга. Потом под старую ванну за сараем.
Ква-ак! Ква-ак!
Она слышала тысячу жаб, но не видела ни одной. Должна же где-то здесь быть похожая на Жабби. Она ведь не ищет редчайшего северо-восточного жука-скакуна или типа того.
Джуди уже была готова сдаться и вернуться в дом, как вдруг что-то услышала. Совсем близко. Прямо здесь, на заднем крыльце. Что-то похожее на ква-ак, ква-ак.
Это же Мышка! Мышка издаёт жабьи звуки!
Кошка пила из своей миски.
Так, стоять! Это не Мышка издавала жабьи звуки! Это Мышкина миска издавала жабьи звуки! В Мышкиной миске плавала настоящая живая жаба!
Джуди затаила дыхание и медленно, очень медленно потянулась за коробкой из-под йогуртов.
Оп – и Джуди накрыла жабу коробкой. Интересно, она похожа на Жабби? Подняв коробку, Джуди присмотрелась.
Ква-ак! Пиу!
Жаба пропрыгала по крыльцу, потом по ступенькам и плюхнулась в мокрую траву.
– Жабби, Жабби, иди сюда! Красивая жаба, хороший мальчик! Прыгай к Джуди.
Ква-ак! Ква-ак!
– Попался! – на этот раз Джуди схватила его обеими руками.
Размером он был как раз с Жабби. Крапинки, бородавки и наросты тоже были как у Жабби. И даже белая полоска на спине – совсем как у Жабби!
– Синхрон! – сказала Джуди.
И вдруг почувствовала на руках что-то тёплое и влажное.
– Жабби Второй! – завопила она.
* * *
Джуди коварно спрятала Жабби Второго под ведром в палатке и пошла искать Стинка.
– Эй, Стинк, – заверещала она, заходя в гостиную, – пошли пороемся в хламе на заднем дворе!
Стинк даже головы не поднял от своей энциклопедической «С».
– «С» значит суббота, – сказала Джуди. – «С» значит становись! «С» значит я буду скандалить, если ты не пойдёшь во двор.
Стинк перевернул страницу.
– Так ты идёшь или сидишь тут? – спросила Джуди.
– Сижу тут, – ответил Стинк.
Джуди топнула ногой. Джуди затуктукала пальцами по двери.
– «С» значит спокойствие, – сказал Стинк. – Я тут читаю про ящерицу, у которой хвост умеет синеть. Называется сцинк.
– Сцинки воняют как стинки, – сказала Джуди.
Стинк пропустил это мимо ушей.
Как и кому угодно, ей, Джуди Муди, нравились эти синехвостые сцинки. Но настроение С-значит-сиди-спокойно даже близко не валялось. Нужно выгнать Стинка наружу. И быстро!
– Видела я твоего сцинка.
– Где? – спросил Стинк.
– На заднем дворе. Давай, Стинскунс, бежим за сцинками! – поторопила Джуди.
– Думаешь? – спросил Стинк, закрывая энциклопедию.
– Дождь – лучшая погода для сцинколовли! – сказала Джуди.
Стинк искал сцинков в дровах на заднем крыльце. В цветочном горшке. Под Мышкиной миской.
– Почему ты думаешь, что мы обязательно найдём сцинка? – спросил он.
– Суперсила. Особые Сцинкосенсорные Способности. Ищи давай.
– Ищу, ищу.
– Кто первый найдёт сцинка – получит мороженое в «Вопящей Мими», – Джуди закрыла глаза. – М-м-м, ба-ба-ба, м-м-м, нэ-нэ-нэ-нэ-нэ-э… Ом-м-м-м… Чувствую существо…
– Сцинка?
– Слышу… звук.
– Это сцинк или типа того? – спросил Стинк.
– Типа того, – ответила Джуди и опять закрыла глаза. Постучала пальцами по лбу. – Вот оно! Вижу цвет! Зеленовато-коричневый!
– Да здесь всё зеленовато-коричневое.
– Вижу бугорки. Оно бугристое, – сказала Джуди.
– Сцинки не бугристые.
– А это бугристое.
– Как опавшие листья? Сцинки любят опавшие листья, – вспомнил Стинк.
– Нет, как бородавки, – сказала Джуди. – А теперь я вижу что-то связанное с водой.
Стинк огляделся:
– Дождь же идёт. Вода везде.
– Я сказала «что-то связанное с водой», – сказала Джуди.
Ведро. Ведро. Она изо всех сил пыталась послать Стинку экстрасенсорный сигнал, но до Стинка не доходило.
Darmowy fragment się skończył.
