Эта книга, как и все книги Марио Варгаса Льосы, волшебная, невероятная и производит огромное впечатление - как будто перед тобой раскрывается удивительный и незнакомый тебе мир. Собственно, почему "как будто" - так оно и происходит.
Что еще интересно - может это случайное совпадение, но язык, которым разговаривают говорители мачигенга, употребляемые слова и обороты, очень похож на язык алтайского эпоса "Маадай-Кара". Может это конечно случайность - "Маадай-Кара" читаем в переводе, а "Говорителя" и вовсе в двойном переводе, сначала с (как бы) мачигенга на испанский, потом уже с испанского на русский. Но может и не случайно, может эта схожесть - отражение менталитета народов, живущих в гармонии с природой и со своим призванием? Все эти "наверное", "получается", "оказывается", вся эта неуверенность и удивление от происходящих событий.
Да, и эта книга очень пересекается с сюжетом "Зеленого дома", только там про другие амазонские племена - агуарунов, уамбисов, и так далее.
В общем, читать эту книгу очень рекомендуется.
Komentarze, 1 opinia