Czytaj książkę: «Рестлесс»

Содержание

Пролог

Глава 1. Решение о поздке

Глава 2. Приезд

Глава 3. Смена планов

Глава 4. Первый визит

Глава 5. Начало проблем

Глава 6. Путь через лес

Глава 7. Погоня за смертью

Глава 8. Допрос

Глава 9. Холодный приём

Глава 10. Откровение

Пролог

Вы не поверите, но всё это началось с моего приезда в этот город. Как только я переступила порог вагона поезда. Самое удивительное, что это не я её нашла, а она меня… Спустя столько лет она захотела рассказать людям правду и решила сделать это весьма необычным способом. Кто бы мог подумать, что случайная поездка в чужой город может обернуться чьим-то великим предназначением. И я говорю вовсе не про себя… В тот день изменилась не только моя жизнь, но и запустился целый механизм, который повлёк за собой череду событий, заставивших весь мир взглянуть правде в глаза. Тьма безгранична, и она может прятаться даже в самых неприметных местах нашего земного шара. И Рестлесс оказался одним из них. Никто даже подумать не мог, что небольшой городок в штате Коннектикут мог прятать за своим безобидным фасадом окровавленную землю, утопающую уже много лет в слезах невинных детских жизней. И об этом смог рассказать людям человек, погибший от рук того самого чудовища…

Меня зовут Гвен Калвер. И это моя история общения с призраком, который не раз пытался заставить меня почувствовать, каково это — находиться на грани со смертью…

Глава 1

Решение об поездке

Эта история случилась в 2011 году. Закончив гастроли в одном городе, молодая девушка с огненно-рыжими волосами, не задерживаясь ни на миг, направилась в другой. И дело было вовсе не в контрактных обязательствах или отсутствии крыши над головой, что связали бы её по рукам и ногам с бродячей труппой. Отнюдь. Она работала сама на себя, и в её распоряжении имелась собственная квартира в Детройте. По сути, в свои двадцать шесть лет у этой милой особы было всё для безоблачного счастья: блестящее образование, уютное жильё, цветущая внешность, солидная финансовая подушка, а главное — та самая личная свобода, о которой многие лишь мечтают. Вот только девушка горела желанием помогать людям, хотя окружающие упорно видели в её поступках лишь корысть. А всё потому, что эта красавица с изумрудными глазами и россыпью веснушек на лице не могла позволить себе простую, обывательскую жизнь из-за одной особенности, обретённой в тот самый переломный миг, что расколол её существование на «до» и «после».

Представьте: вам двадцать два. Вы только что с отличием окончили престижный вуз, получив диплом психолога. Вы покупаете машину своей мечты, рядом — любимый человек, с которым вот-вот свяжете судьбу. Вам предлагают блестящую должность по специальности, семья обожает вас, как и родня жениха. Идиллия, да и только. Но в один роковой день всё это рассыпается в прах, разбиваясь о пронзительный визг металла. Автомобильная авария, о которой заговорят все новостные каналы. Именно так мир узнал о существовании Гвен Калвер — единственной выжившей в той страшной катастрофе. По крайней мере, так думали люди, потрясённые трагедией. На самом деле та девушка с экрана тоже умерла в тот день. Ведь именно она сидела за рулём той проклятой машины. Все последующие годы Гвен пыталась собрать себя по осколкам, но жить прежней жизнью уже не могла. Всё усложнило появление тех, кому не место в этом мире, — призраков. Именно они заставили её пересмотреть все ориентиры. Игнорировать их она просто не умела, а потому решила обратить свой непризнанный дар во благо. По крайней мере, так ей казалось поначалу.

Именно поэтому поездка в Рестлесс оказалась такой же спонтанной, как и вся дальнейшая жизнь героини. Она колесила по городам, выступая в роли медиума, способного связать живых с теми, кого они потеряли и с кем отчаянно жаждали поговорить. Как вы уже догадались, главной её проблемой было всеобщее недоверие: её считали ловкой шарлатанкой. Но чтобы добиться успеха, Гвен пришлось вложить в это ремесло годы упорного труда. Она училась вызывать именно тех, кого ждали заказчики, оттачивая мастерство до ювелирной точности. Обретя нужные навыки, девушка начала предлагать услуги, давая соответствующую рекламу. Прибыв в чужой город, она арендовала небольшое помещение, где в назначенный час ждала клиентов. Плата за сеансы была более чем скромной — всего пятнадцать долларов с семьи, нуждающейся в психологической помощи. Желающих находилось немного, но те, кто доверялся ей, уходили со слезами облегчения и счастья на глазах. В основном приходило от силы человек десять, и половина из них — просто поглазеть на диковинку. Последним клиентом стал лесоруб из Блэк Рока, потерявший свою шестнадцатилетнюю дочь, чьё тело нашли в шахтах Блэк Даймонда, что в часе езды. Мужчина никак не мог понять, как она оказалась так далеко от дома, ведь девушка никогда не бывала в тех краях. Связавшись с её духом и открыв отцу правду, Гвен подарила ему долгожданный покой — в ту ночь он наконец уснул без мучений.

Обычно после очередного сеанса, полного скепсиса и насмешек, Гвен задерживалась в городе от силы на пару дней, успевая найти новое место для работы, а затем вновь отправлялась в путь. Все расходы она покрывала из собственных сбережений, скопленных за годы прежней, «простой» жизни. Так её выбор пал на Рестлесс — небольшой городок в штате Коннектикут. Его население насчитывало около тридцати тысяч человек, а преступность, по официальным данным, была минимальной. Именно о таких местах говорят: жители не запирают двери, ведь каждый знает соседа в лицо. Уладив свои дела в Вудсайде, Гвен села на поезд. Дорога до места назначения занимала примерно три часа — сущий пустяк, ведь бывали направления, куда приходилось добираться несколько суток. Обычно девушка задерживалась в чужом городе не дольше двух недель, но эта поездка должна была сломать привычный шаблон и заставить её остаться гораздо дольше. И кто бы мог подумать, что все беды начнутся именно в тот миг, когда студийный голос из динамиков разнесётся по всему вагону: «Рестлесс. Двери открываются справа. Пожалуйста, будьте осторожны при выходе из поезда».

Глава 2

Приезд

Время на часах едва перевалило за десять утра, когда Гвен, ступив с подножки вагона, оказалась на полупустой железнодорожной станции. В этом месте не было ничего примечательного — обычная пассажирская платформа без навеса, обставленная парой-тройкой деревянных скамеек, несколькими фонарными столбами и маленькой будкой в конце перрона, где торговали билетами и дешевыми безделушками. Украшением здесь служила лишь выцветшая вывеска с названием самой станции. Дополнял всю атмосферу серый, угрюмый пейзаж, на горизонте которого смутно угадывались очертания города. Было видно, что в основе Рестлесса лежали частные дома, среди которых возвышались малоэтажные многоквартирные здания. Все остальное пространство занимал лесной массив, раскинувшийся на несколько тысяч километров. Можно было сказать, что город скрывался за его фасадом, прячась от посторонних глаз.

На улице было довольно прохладно в это время года. Конец августа явно намекал на наступление приближающейся осени.

Чтобы добраться до самого поселения, нужно было спуститься вниз по забетонированному участку площадки. Поскольку перрон располагалась на возвышенности, то с его ракурса открывался довольно широкий обзор на близлежащие постройки. Казалось бы, все предельно просто, спуститься вниз и идти прямо по дороге, но проблема заключалось в следующем. Внизу находилась развилка. И все ее тропы вели по разному маршруту, о назначении которых могли знать только местные. Так что милой девушке оставалось либо полагаться на собственное чутье, либо искать проводника, способного указать верное направление. У Гвен на этот случай имелось два средства: карта города, только что купленная в местной кассе, и навигатор в телефоне. Девушка, естественно, предпочла последнее слово техники, доверившись его базовым настройкам. Убрав карту в чемодан, она достала из внутреннего кармана осеннего плаща свой Samsung, ввела нужный адрес и, исполненная уверенности, отправилась на встречу приключениям.

Поначалу Гвен казалось, что она движется в верном направлении, ведь по пути ей встречались жилые постройки, — но в какой-то момент навигатор обезумел, принявшись перестраивать маршрут с лихорадочной скоростью. Осознав, что современные технологии в данной ситуации бессильны, мисс Калвер принимает решение остановиться. Осматриваясь по сторонам, она замечает следующее картину. Позади виднелась та самая станция, с которой она начинала свой путь. Справа издалека темнел комплекс старых строений, смахивающих на гаражи. Слева — неприметная тропинка, уходящая в чащу. А прямо перед ней та самая развилка, ведущая в разные стороны.

В сложившейся ситуация Гвен решила прибегнуть к старому, проверенному методу — к карте. Устроившись поудобнее, она вытащила из бокового кармана своего чемодана то, что считала спасательным листом, и на ходу принялась разбираться в его содержании. Поначалу казалось, что выбраться будет гораздо проще, пока девушка не поняла одну вещь: маршруты на карте катастрофически отличаются от действительности. И тут, словно издеваясь, на открытом участке дороги поднялся ветер, который принялся трепать не только бесполезный лист бумаги в руках девушки, но и развевать ее рыжие волосы, а также длинный шарф. Первое время девушка подавляла нарастающее раздражение, но после очередного порыва сдалась. Убрав карту, она уложила растрепанные пряди и процедила сквозь зубы:

— Блеск. Просто замечательно!

И как только она захотела вновь вернуться к изучению запутанных линий на карте, она резко почувствовала на себе чей-то взгляд. От этого ощущения внутри все похолодело. По телу пробежала дрожь, которая пробирала до костей. Забыв о злости, девушка с осторожностью начала оглядываться по сторонам. Она хотела внимательно исследовать окружение, выяснить причину внезапного беспокойства, как вдруг взгляд инстинктивно скользнул в сторону тех самых строений, что виднелись слева. Гвен чувствовала: угроза исходит именно оттуда. Что-то или кто-то наблюдал за ней из тех заброшенных сооружений. Хотя визуально там никого не было. Квадратные помещения, выстроенные в несколько рядов, явно давно не видели своих хозяев — иначе чем объяснить то ощущение пустоты, что таилось в их проходах?

Когда тревога начала потихоньку угасать, Гвен решила продолжить путь, двигаясь наугад по первой попавшейся дороге, бредя таким образом в неизвестность. И каково же было ее облегчение, когда после пятнадцатиминутных скитаний она наконец наткнулась на тот самый указатель, которого так сильно жаждала ещё с выхода со станции:

«Добро пожаловать в Рестлесс!

Город спокойствия и внутренней безопасности»

Прочитав вывеску, Гвен невольно произнесла:

— Обнадеживающе…

После чего, с новым внутренним энтузиазмом, зашагала вдоль грунтовой дороги, ведущей уже точно к жилым кварталам города.

Именно так, в одиннадцать утра, Гвен Калвер оказалась в Рестлессе.

Глава 3

Смена планов

Кто бы мог подумать, что после глухой лесной чащобы перед глазами молодой особы может предстать настоящий живой город — с коммуникациями, магазинами, развитой инфраструктурой, общественным транспортом и культурно-развлекательными центрами. Пусть всё это не дотягивало до современных мегаполисов, но сам факт существования такого поселения говорил о многом. Жизнь здесь била ключом. Обитатели Рестлесса всеми силами стремились поднять свой городок до уровня современных стандартов, переплетая в нем шарм нескольких временных эпох: от старых английских улиц до оживленных кварталов мегаполиса.

Ступая по безупречному тротуару, проходящего вдоль прекрасно отремонтированных дорог, рыжеволосая гостья смогла заметить чистый ухоженный пруд размером с целое футбольное поле, располагавшийся почти в самом сердце города. Вода в нем казалась идеально голубого цвета, а атмосфера рядом с ним так и манила проходящего задержаться в его окрестностях. Мало того, что всё поселение было окружено великолепным лесным массивом, оно ещё и внутри себя бережно хранило первозданную красоту природы. И это казалось настоящим чудом, ведь городок не был на слуху и не являлся лакомым кусочком для туристов. Откуда же у него взялись средства на создание подобного шедевра?

Несмотря на всё очарование этого места, мисс Калвер всё же решила унять свое любопытство и сосредоточиться на поисках отеля, в котором несколько дней назад забронировала номер. Найти его, как оказалось, было проще простого. Во-первых, многоквартирное четырёхэтажное кирпичное здание здесь было редкостью, а во-вторых, оно стояло всего в паре кварталов от центрального сквера. Не теряя времени, новая постоялица направилась в свои будущие апартаменты. Гвен спешила туда не от усталости, а оттого, что уже этим вечером в местном лекционном зале состоится её первый сеанс. Там её будут ждать те, ради кого она, собственно, и приехала - люди, поверившие в ее сверхъестественные способности.

Устроившись на новом месте, юный медиум, не задерживаясь в своём одноместном номере, снова выскользнула на уютные просторы Рестлесса в поисках арендованного помещения. Беда была в том, что Гвен понятия не имела, как зал выглядит изнутри. По сути, она располагала лишь сведениями о его местонахождении и примерной планировке. Выбор основывался на хвалебных рекомендациях тех, кто бывал здесь прежде. По их словам, это лучшее место в городе для проведения подобного рода конференций. Идти девушка решила туда пешком — ей не терпелось узнать, что ещё прячется в закоулках этого необычного поселения.

До места назначения медиум добралась за каких-то полчаса. Помог ей в этом знакомый для нее рекламный плакат на витрине помещения и штендер*, стоявший неподалёку от входной двери. На нём белым мелом были выведены имя рыжеволосой девушки и время встречи. Входить внутрь Гвен не стала, так как с арендодателем была договорённость, что ключ ей привезут за двадцать минут до назначенного часа, да и к тому же дверь все равно было заперта. Так как этого времени вполне хватало для всей подготовки, Гвен безоговорочно выкупила это место на полтора часа без лишних вопросов. По крайне мере теперь она знала, где именно пройдёт её мероприятие. Однако это было еще не всё. Медиума заинтересовала соседняя афиша с объявлением о кинопоказе, который должен был состояться тем же вечером в недавно отреставрированном зале, вдохновленным восьмидесятыми годами. Гвен любила подобное, но, к сожалению, была вынуждена отказаться от данной затеи, так как физически не могла быть в двух местах одновременно. Смирившись с текущими обстоятельствами, девушка решила наконец подумать о себе и с чистой совестью отправилась искать место для полноценного обеда. До условленного времени, а именно пяти часов, она была полностью предоставлена самой себе. По крайней мере, именно так ей казалось.

Спустя три часа Гвен Калвер начала готовиться к приёму. По сути, у девушки не было особых обрядов. Она не брала с собой эзотерических предметов, не читала заклинаний перед выходом, не взывала к демоническим сущностям. Всё это ей было не нужно. Призрак, которого она хотела найти, сам приходил к ней. По зову. Для этого ей требовалось лишь знать характерные черты вызываемого человека или любой предмет, связанный с ним. Как только в её голове складывался образ того, кого необходимо отыскать, она называла его имя и ждала обратной связи. Обычно дух в этот момент проявлял себя — чаще всего образно, нежели через звуки, прикосновения или взаимодействие с предметами. Когда Гвен видела перед собой того, кого желала увидеть, то задавала ему вопрос, на который жаждала получить ответ. Некоторые призраки могли говорить с ней часами, но были те, кто не мог проронить ни единого слова. Многие из них давали подсказки на то, на что следует обратить внимание для нахождения ответа, к примеру писали на поверхностях или намеренно двигали предметы. Были и те, кто делился остатками воспоминаний, показывая детали случившегося. Но самыми трудными, конечно, оказывались те, кто не хотел или не мог говорить. Иногда они были не в состоянии подать даже малейший знак. Гвен считала, что такие сложности могли быть связаны либо с особенностями самого человека, либо с обстоятельствами его смерти. В любом случае Гвен Калвер стремилась докопаться до сути, утолить тревогу того, кто искал у неё спасения, и умиротворить дух, к которому она взывала. Поэтому к сеансам медиум готовилась исключительно морально. Ей было важно в такие минуты абстрагироваться от внутреннего шума и услышать тех, кто хочет с ней связаться, видя перед собой только их и их желания.

Переодевшись в чистую одежду и взяв любимую сумку с личными вещами, она отправилась в путь. На этот раз девушка добралась до лекционного зала куда быстрее. И каково же было её удивление, когда она обнаружила, что входная дверь в лекционный зал была приоткрыта. Без колебаний Гвен шагнула во внутрь — и с порога замерла. Оказалось, что за небольшой комнатой, служившей гардеробной, скрывался целый амфитеатр. Пусть зал не был столь огромен, но его интерьер захватывал дух. Серо-синее помещение приглашало гостей усесться на тёмные лавки цвета морской волны, расставленные полукругом в несколько рядов. Сама сцена представляла собой круглый пол угольно-чёрного цвета. Свет исходил от ламп с холодным свечением, висевших на стенах в ассиметричном порядке. Именно поэтому комната со стороны казалась такой мрачной. Пока Гвен изучала помещение, она не сразу заметила среди проходов того, благодаря кому вообще сюда попала. Это был пожилой уборщик, проводивший плановую влажную уборку. Заметив гостью, он на миг замер, а затем, опершись на швабру, с улыбкой произнёс:

— Припозднились вы сегодня.

Гвен тотчас обратила на него внимание. Перед ней стоял седовласый мужчина в клетчатой кепке-восьмиклинке, из-под которой свисали белые пряди. Одет он был в заношенную рабочую рубашку и комбинезон со спущенной бретелькой. На первый взгляд старик выглядел безобидно, поэтому девушка решила завязать с ним приветливую беседу:

— О чём это вы?

— Оглянитесь, — мужчина демонстративно обвёл зал рукой. — Здесь никого нет.

— Все правильно, ведь ещё не время.

— Это вам так кажется, — он возобновил работу. — В этом городе действуют свои правила, мисс. Поверьте: если за тридцать минут до начала какого-либо мероприятия — концерта, дискотеки, постановки — нет ни одного человека, значит, никто не придёт.

— Вот как. И почему же? — Гвен шагнула ближе.

— Любопытство, мисс. Если в Рестлесс приезжает что-то новое и необычное, люди тут же бегут туда, занимая очередь.

— Но у людей же бывают разные предпочтения в выборе времяпрепровождения.

— Верно, — он остановился, — но здесь это так не работает. Если ты решил куда-то сходить, приходишь на сорок минут раньше. Стараешься таким образом занять лучшие места. Это наш негласный закон.

— Хотите сказать, мне нет смысла никого ждать?

— Именно.

— А как же те, кто может опоздать?

— Таких тут не водится, мисс. Рестлессцы — народ пунктуальный. Скоро вы сами в этом убедитесь.

— Раз так, боюсь, я тут не задержусь.

— Очень жаль это слышать.

— Значит, я зря приехала?

— Почему же? Можете сходить в кино. Сегодня как раз премьера.

— Да, я видела афишу.

— Это в паре кварталов отсюда. Если отправитесь сейчас, успеете на автобус. Только поспешите — он последний сегодня.

— Но ведь время только пять?

— Так он идёт по кругу. Пока объедет весь город, уже стемнеет.

Гвен слегка удивилась. С виду не скажешь, что Рестлесс — большой город, совсем наоборот. Его можно обойти пешком за несколько часов, а на транспорте — и того быстрее.

— Тем более, — продолжил уборщик, словно угадав её мысли, — пускай мы выглядим современно, но это совсем не так. Мы чтим традиции предков, но при этом позволяем новому входить в нашу жизнь, оглашая свои правила.

— Я учту это, спасибо. Так значит, кино… — девушка будто говорила с собой. — Что ж, небольшой отпуск мне не помешает. Планы меняются. Спасибо вам за разговор и за вашу честность! — обратилась она к мужчине.

— Не за что! Честно говоря, мне всегда было интересно узнать.

— Что именно?

— Как выглядят те, кто видит других.

Собеседники молча смотрели друг на друга, пока мужчина не добавил:

— Не буду вас задерживать. Я передам работодателю о вас и всё здесь закрою, так что не беспокойтесь. А вам пора спешить! Кинопоказ начинается в восемнадцать часов, и вы уже опаздываете.

— Я поняла, — с улыбкой произнесла она. — Спасибо Вам еще раз!

— Удачи!

После чего Гвен Калвер покинула зал, так и не начав свою работу. С одной стороны, ей было жаль, что никто не пришел к ней на прием, но с другой — это была прекрасная возможность дать себе отдохнуть от повседневной рутины. Поэтому, заметив тот самый автобус, о котором упоминал седовласый старик, она сорвалась с места и, размахивая руками, понеслась к нему, выкрикивая на ходу:

— Стойте! Подождите!

Голос её дрожал от отчаянной надежды успеть на последний рейс, словно от этого зависела не просто поездка, а сама нить её судьбы.

Пока юный медиум готовился к прекрасному вечеру, в местном полицейском участке один из стражей порядка также собирался на это мероприятие. Только если девушка беззаботно устроилась в мягком кресле автобуса, глядя, как за окном тают огни города, то тот человек в спешке изучал нераскрытые дела, пытаясь найти в них ключ к разгадке тайны, которая уже долгое время не давала ему покоя.

***

Сидя за рабочим столом, молодой и амбициозный детектив двадцати восьми лет внимательно перечитывал свой отчёт о проделанной работе. В этот день он закрывал дело о хищении велосипеда, которого, как оказалось, вовсе не было. Просто женщина, чей транспорт был якобы украден на собственном участке, в домашней суете припарковала его у сарая, а не у калитки дома. Именно поэтому ей было так тяжело его найти. К сожалению, подобные дела в Рестлессе не были редкостью. В городе практически не случалось ничего криминального. Только легкие дела, которые решались практически сразу же после объявления. Именно поэтому многие из участка пытались донести эту мысль до своего юного коллеги. Особенно его напарник, который был встревожен серьезным отношением партнера к работе. Увидев в очередной раз детектива Брайана Финча за чтением огромной стопки бумаг, офицер полиции, проходя мимо него, заявил:

— Все трудишься, Брайан? — сказал он, держа в руке чашку с горячим кофе. — Уверен, что твой отчет составлен без единой ошибки. Будь добр, отложи его на полку и забудь об этом велосипеде, — после чего сел за свое рабочее место.

Этим полицейским был Чед Роли, офицер с большой буквы и с внушительной выслугой лет. По совместительству — напарник юного детектива и его наставник в одном лице. Выглядел он солидно для своего возраста, особенно его элегантное пивное пузо. Любимой формой одежды для него всегда были белая рубашка в вертикальную полоску и синие брюки с широким черным поясом, на котором он с гордостью носил свой значок. Несмотря на небольшую залысину и невысокий рост, этот человек обладал таким шармом, описать который невозможно было словами. А широкие усы, закрывающие верхнюю губу, только дополняли весь его образ, придавая ему грозный и устрашающий вид. Возможно, поэтому многие в участке уважали его и даже боялись сказать лишнее слово в его присутствии.

Услышав очередное замечание от напарника, юный детектив демонстративно отложил папку в сторону и в этот момент взял другую.

— Что? Снова перечитываешь старые дела?

— Ага.

— Зачем? Позволь спросить. Ты там все равно ничего нового не найдешь.

— Пытаюсь понять, почему в этом городе ничего не происходит… — в этот момент мужчина внимательно вчитывался в записи взятой папки.

— Потому что это Рестлесс, парень. Пора бы тебе к этому привыкнуть. Я понимаю твою настойчивость, твою тягу к работе, сам таким был, но здесь ты этого не найдешь. Как бы ни искал. Это мирный город, в котором ничего не происходит.

— Я бы поспорил с этим, — сказал он, не глядя на напарника.

— Разбитый фонарь, кража батона и разрисованный плакат — это не повод так напрягаться. Честно говоря, я вообще не понимаю, почему тебя сюда перевели. Ты умный паренёк, с амбициями, тебе нужно в большой город. Там бы твои навыки пригодились.

— Спасибо, что обесценили мой трёхлетний труд.

— Да брось ты, я же по-дружески. И вообще, прекращай все это. Напомни-ка девиз нашего города.

Положив папку на стол и подтянув закатанные рукава белой рубашки, детектив Финч с неохотой произнес:

— Город спокойствия и внутренней безопасности.

— Именно! Поэтому успокойся и положи все дела на место. Я помочь тебе хочу. Уймись и наслаждайся жизнью.

— Но ведь есть нераскрытые дела, которые требуют нашего внимания.

— Всё, что требовало нашего внимания, мы уже раскрыли. Где была нужна наша помощь — мы помогли. Насчёт всего остального мы бессильны. К сожалению, такова наша работа.

— Я не согласен с этим, — после этих слов детектив откинулся на спинку стула.

— Хорошо. Что именно не даёт тебе покоя?

— Дело о пропавшей девочке.

— Какой именно?

— Хотите сказать, их было несколько?

— Я работаю здесь много лет, и да, были случаи, когда дети сбегали из дома.

— Но ведь это не факт.

— Да, но не в нашем случае. Пойми, Рестлесс — старый город. Вся эта современность на наших улицах — муляж. Мы живем по тем законам, что были здесь сотни лет назад. Не мы выбрали этот путь, а он нас. Пускай цивилизация пришла сюда, но юному поколению этого мало. Они хотят в большой город, где всё это будет настоящим. Понимаешь? — офицер в момент своей пламенной речи решил закурить.

— Да, понимаю.

— Так что за девочка?

— Кэндис Элмерз, — детектив аккуратно бросил раскрытую папку с делом офицеру на стол, — пропала несколько месяцев назад.

Взглянув на фотографию симпатичной девочки-подростка, офицер ответил:

— Я помню её. Смышленая была девчонка, вот только грезила о большой сцене. Хотела в Голливуд. Видимо, отправилась осуществлять свою заветную мечту.