Czytaj książkę: «Versos Para Crianças»
Versos
para
Crianças
Juan Moisés de la Serna
Traduzido por Wendrell Elias Dos Santos Gomes
Editorial Tektime
2021
“Versos para Crianças”
Escrito por Juan Moisés de la Serna
Traduzido por Wendrell Elias Dos Santos Gomes
1ª edição: agosto 2021
© Juan Moisés de la Serna, 2019 © Edições Tektime, 2021
Todos os direitos reservados Distribuído por TekTime https://www.traduzionelibri.it
Não é permitida a reprodução total ou parcial deste livro, nem sua incorporação a um sistema de computador, nem sua transmissão de qualquer forma ou por qualquer meio, seja este digital, físico, por copiadora, por gravação ou outros meios, sem a permissão prévia e por escrito do editor. A infração dos direitos mencionados pode ser constitutiva de delito contra a propriedade intelectual (Art. 184 e seguintes do Código Penal).
Dirija-se a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) se necessitar fotocopiar ou escanear alguma parte desta obra. Pode contatar o CEDRO através do site www.conlicencia.com ou pelo telefone no 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Prólogo
Tranquilamente observando
ela ia entretida
quando escutou de longe
uma voz que conhecia.
Logo a voar
a pombinha continuava
e para encontrar seu amigo
depressa se aproximava.
Porque nossa amiguinha
no mar havia escutado
alguém que a chamava
e ajudava ao seu lado.
AMOR
Dedicado aos meus pais
Conteúdo
Prólogo
Conteúdo
1. PASSEANDO PELO PORTO
2. A ESPANTADA GAIVOTA
3. O OURIÇO E A PERDIZ
4. DOM POMPOM
5. SIM OU NÃO
6. AS TRAVESSAS BARATAS
7. O NINHO DO PARDAL
8. SOL OU CHUVA
9. NO ÔNIBUS
10. PINTOPINTO GOLGORITO
11. O GATINHO E O CARRO
12. FÉRIAS
13. O CARANGUEJO ASSUSTADO
14. A ÁGUIA E O COELHO
15. O GATINHO CONVENCIDO
16. O MOSQUITO NA BANHEIRA
17. DONA FORMIGA E DOM LEÃO
18. CARNAVAL
19. LA SARDINHAZINHA PRESA
20. O FILME
21.A GAIVOTA BRAVA
22. A FORMIGUINHA VOADORA
23. A GIRAFA E O MOSQUITO
24. A PEQUENA SEREIA E O GOLFINHO
25. DOM LEÃO O RESMNGÃO
1. PASSEANDO PELO PORTO
Tranquilamente observando
ela ia entretida
quando escutou de longe
uma voz que conhecia.
Logo ao voar
a pombinha continuava
e para encontrar seu amigo
depressa se aproximava.
Porque nossa amiguinha
no mar havia escutado
alguém que a chamava
e ajudava ao seu lado.
Era a voz do golfinho
a que a havia chamado
estava entrando no porto
em uma rede fisgado.
A pombinha viu em seguida
o perigo que havia
pensa o que pode fazer
e a quem o diria.
Versos para Crianças
Por mais que desse voltas
não encontrava solução
e o tempo se passava
quando o ocorreu.
Procuraria a um amigo
esse que ela tinha
um velhinho que a dava
de comer todos os dias.
Voando até a varanda
a pombinha chega e bica
o vidro e o ancião f
ica sabendo.
O que aconteceu pombinha?
não é hora de comer
disse o velhinho
quando a acaba de ver.
Ela continua bicando
não queria parar
tem que dizer algo
e que deve saber.
E como era muito esperta
O fez compreender
Tem avisado ao ancião
que rápido vai a ver.
No porto que está próximo
o ancião está observando
e tem visto ao golfinho as mágoas
que está passando.
Não podia soltar
pois a rede o prendia
o ancião com presteza
rápido o resolveria.
O barco é de seu filho
e na hora ele soltou
aquele golfinho pequenino
que nadando se foi.
e graças à pomba
que a forma encontrou
de ajudar ao seu amigo
este feliz ficou.
AMOR
2. A ESPANTADA GAIVOTA
Voando numa manhã
como sempre fazia
uma gaivota estava
e algo a espantaria.
Depressa tem se aproximado
porque não cria
um barco ali encalhado
entre as rochas via.
Mas o que teria acontecido?
estranhada perguntava
Como tem ali chegado?
e voltas e mais voltas dava.
Olhando por todos lados
não se pode imaginar
como tinha chegado
tão separado do mar.
Ela sabe porque é inteligente
e visto muitos tinha
que os barcos pela água
sempre ela os via.
Mas este está nas pedras
Como haveria subido?
isso não compreendia pois
fácil não haveria sido.
Não sabia o que aconteceu
e ninguém a dizia
muitos por ali parados
a gaivota via.
Pintores, havia pintores
nunca ela antes os viu
ali por aquelas rochas
e voando se aproximou.
Estavam pintando o barco
esse que havia encalhado
também a aqueles pintores
isso os havia espantado.
Porque a costa rochosa sempre
aí tem estado mas um barco
nela nunca havia encontrado.
O que aconteceria ao barco?
ela continuava pensando
de repente tem ouvido algo
e fica escutando.
São dois homens, vigilantes
que um ao outro dizia
“Certeza que foi a tempestade
de noite que a trouxe”.
A tempestade? disse o
outro Como pode ser?
“Pois um vento traiçoeiro o
barco pode mover”.
A gaivota pensando
um pouquinho tem ficado
e de novo até o barco
ela séria o tem observado.
Sim, o vento sopra forte
isso eu o sei muito bem
mas a isso tão grande
como o pode mover.
E assim a gaivota pensando
ali continuava dando voltas
pelo barco e este não se movia.
Está encalhado nas rochas
e não se moverá mais
pois a quilha está quebrada
não voltará a navegar.
Certeza que a tempestade
foi a que o arrastou
fora de um mar furioso
e por isso encalhou.
AMOR
3. O OURIÇO E A PERDIZ
Voando havia chegado
se dispunha a comer
muita fome a tem entrado
quando o tem acreditado ver.
A perdiz olha e olha
e não deixa de olhar
o que parecia comida
se começa a chacoalhar.
Um pouquinho se afasta
mas olhando seguia
aquilo, o que é aquilo?
o que agora via.
O que é? tem perguntado
pois estranhada estava
acreditava conhecer tudo
o que no campo habitava.
O outro que a tem escutado
em seguida retrucava.
“Um ouriço não está vendo?”
logo quieto se ficava.
“Ver-te, vejo muito bem” a
perdiz tem respondido
“Mas nunca por aqui
antes te havia encontrado”.
“Será porque não passava
pois eu nunca tenho me movido
aqui tenho minha casinha
mas não tenho amigos”.
A perdiz mais se tem fixado
e os espinhos via e mesmo
que não tenha gostado
o ouriço a dizia.
“Se quiser eu posso ser
mas não gostaria nada”
O quê? pergunta ele
pois de nada sabia.
“Teus espinhos são perigosos
e me poderia espetar
numa asa ou nos olhos
e já não poderia voar”.
“Anda, anda exagerada
Como poderia te espetar?
se nem tem se aproximado
y aí não posso chegar”.
A perdiz pensa um pouco
e se colocou a voar Onde vai?
pergunta o outro
que sozinho se vê ficar.
“Talvez voltarei um dia
quando tiver pensado pois
os espinhos não gosto
e que os tenha tirado”.
E voando tem partido
já não voltou a retornar
o ouriço tem ficado
triste na solidão.
Mas ele tem compreendido
a razão que ela tinha com
esses espinhos que tem
a ela a espetaria.
AMOR
4. DOM POMPOM
Uma abelha numa manhã
voando se aproximava
de algo raro que ali
no chão se encontrava.
O que é? está dizendo
aquilo não contestava
a abelha continua olhando
e um pouco se assustava.
Voando tem partido
mas de repente parou
em um galho ali ao lado
e de novo o olhou.
Aquilo continuava no chão
e como é muito curiosa
outra vez se aproximou
para ver o que é essa coisa.
Por que não quer me falar?
a abelhinha perguntava
aquilo continuava em silêncio
e nada a contestava.
De repente ouve uma risada
ela estranhada olhou
para ver quem ria
e a uma minhoquinha viu.
Com quem está aí falando?
a minhoquinha dizia
E você, por que riu?
a abelha a respondia.
Primeiro me diga você
a minhoca está dizendo
bom, a disse a abelha
e conta correndo.
Este não me quer falar
a abelhinha dizia
e eu não tenho feito nada
a perguntava que fazia.
A minhoquinha entre risos
à abelha tem contado
que aquele que tem ali
nunca ele o havia escutado.
Acredito que não sabe falar
a minhoquinha dizia
mas se chama Pompom
isso sim que sabia.
Pompom repete a abelha
o nome tem gostado dom
Pompom continua
dizendo e voando se foi.
Era o pom, pom de uma festa
que alguém havia jogado
estava ali no chão sozinho
e também esquecido.
Gosta a abelhinha
e a vem visitar
se coloca muito pertinha
e se põe ali a cantar.
Dom Pompom é meu amigo
e quero com ele brincar
a minhoca que escuta
vai a acompanhar.
Nós dois somos teus amigos
já mais sozinho não estás
nem estarás entediado
pois viemos para brincar.
E o pompom com o ar
Se colocou a mover
olha, olha está dançando
os dois o acabam de ver.
A canção o tem gostado
o coelhinho dizia
a cantar têm retornado
o fazem todos os dias.
AMOR
Darmowy fragment się skończył.
