Купилась на мрачную, северную обложку, с именем автора, подозрительно похожим на скандинавское. Ждала тягучей атмосферы норвежских фьордов, холода и сложного психологизма… а получала ИИ какашку.
С первых же страниц поняла, что книга не переводная. Сплошные заезженные штампы, стандартные русскоязычные обороты.
Назвать персонажей норвежскими именами и упомянуть пару географических точек это еще не значит создать атмосферу Норвегии. Ни менталитета, ни духа севера, ничего.
Ну конечно набор клише - главный герой обязательно травмированный коп с личной драмой, которого за провинности сослали в глушь. Он всю книгу бухает и при этом гениально расследует.
Логика в книге отдыхает с первой до последней страницы.
Про благотворительный фонд и махинации с усыновлениями в маленьком городке на три калеки, я вообще лучше промолчу. В городе всего одна гостиница, думаю масштабы понятны.
В общем расследование это полный сгенерированный бред.
Дослушала эту историю до конца только фоном во время домашних дел, исключительно благодаря приятному голосу чтеца.
Издательство АСТ совершенно потеряло стыд и совесть. Они ловко создали иллюзию скандинавского детектива. А потом просто разведут руками: «А мы что? Мы же не утверждали, что это перевод и что автор норвежский, мы просто написали, что атмосфера похожая!» И даже указали в аннотации в духе Ю Несбё!!! И люди ведутся! И я повелась...
Никто же не станет с лупой выискивать, кто такой этот Ивар Лёкке, откуда он взялся и существует ли вообще. А по факту имеем литературного раба, который за бабки с помощью ИИ накатал какашку.
Никому не рекомендую. Полное разочарование и пустая трата времени.
Komentarze, 1 opinia