Какой-то кошмар. Я не обсуждаю сейчас качество литературы и текста, стиль. Просто Рина Кент нервно курит в сторонке. Очень тяжело, подробно, угнетающе и, полагаю, даже полезно. Такое должно быть, и это не ромфан, вот абсолютно, несмотря на надежду в финале истории.
Я только начала читать книгу, но перевод просто ужасен!!! Совершенно другие слова, добавлены русские пословицы , «подбоченевшись» и прочие русские версии, будто я читаю посредственный русский роман, нет американского «вайба», их сленга . Вопрос «ЗАЧЕМ?!!»
Надеюсь Анна Петрушина и все причастные к этому увидят мой комментарийДумаю, что я не одна недовольна переводом…((((
По книге не могу ничего пока сказать, только начала чтение
Эта книга, на мой взгляд слабее предыдущих. Плюс мешает много ошибок в переводе.Складывается ощущение, будто автор идёт по верхам, не хватает глубины переживаний и событий, хотя история интересная и приятно наблюдать за героями.
А мне понравилось, не знаю прчему пишут что она слабее первых. Да тут меньше юмора, тут порсто нет Гибси ? но она какая то более взрослая что ли, тут проблемы и переживания не подростков а уже взрослых людей
Очень мощная книга. Автор прекрасна. Умеет передать настроение, моттвацию и действия кадого персонажа. Они словно живые, настоящие
Шикарно! Хлоя Уолш обладает своим стилем, который позволяет порыться в голове главных героев вдоволь.
Это первая книга из дилогии, которая планомерно вас будет погружать на дно океана ужасов семьи Линч. А вторая вас просто уничтожит (поверьте).
Если вы любите эмоционально не простые книги - вам сюда! В цикл парней Томмена.
Совсем не потравилась книга. Одно да потому на сто рядов. Ничего не происходит. Карусель одних и тех же событий. Намного хуже зацепить 13-го.
Recenzje książki «Спасти 6-го», 7 opinie