Смертельная ошибка

Невозможно читать, потому что переводчик не владеет русским языком. Даже с первого раза нельзя понять, кто за чьим братом был замужем. Да и сам детектив слабый.

Когда я начала ее читать, средняя оценка по мнению читателей Литрес была 3,9. Вот как раз четверки, лично на мой взгляд, книга заслуживает. Не больше. Два восторженных отзыва на 5 звезд какие-то ненатуральные, по-моему. С отрицательными отзывами частично согласна. Действительно, язык простоватый, повествование местами путаное, переводчик не старался вообще. Впрочем, как и автор. Сюжет в целом понравился, его можно было бы превратить в отличный триллер, будь побольше красок и мелких деталей. Не хватает деталей и при описании сюжетных линий героев, как будто это набросок сюжета, так сказать, "костяк". Неплохо было бы развить линию "злодея", его видение и объяснение ситуации, но его характер вообще не раскрыт. Любовные линии в книге только намечены. В общем, я прочитала этот "сценарий" детективного триллера с некоторым удовольствием, но перечитывать мне захочется вряд ли. Если отнестись к этой книге как к черновым наброскам, то четверка вполне заслужена.

Судя по ознакомительному фрагменту, это не детектив, а какой-то треш-хоррор. Хватило первой главы, чтобы отбить желание это читать. Как будто подросток какой-то сочинял.

Очень нравится стиль написания Хелен Даррант. С упоением прочитала все книги автора, и была рада, обнаружив, что вышла новая книга. На текущий момент прочитала ознакомительный фрагмент. Произведение затягивает с первых страниц, хочется читать не отрываясь. Жду выхода полной версии книги.

От редактора:

Хелен Даррант уже можно назвать классиком британского детектива, потому что пишет она всегда так, как нам нравится: здесь тонкий психологизм, характерные герои, мрачная атмосфера и иногда даже отличный британский юмор (а как же детективам без шуток работать?).