Czytaj książkę: «Arabische Nächte»

Hans Bethge

Arabische Nächte

Veröffentlicht im Good Press Verlag, 2020

goodpress@okpublishing.info

EAN 4064066118181

Inhaltsverzeichnis

ANORDNUNG

GASTFREUNDLICH UND STOLZ

DER VERFÜHRER

HYMNE

STAMMESSTOLZ

LOB DES WEINES

FRAGE

WENN SIE ALLEIN IST

TREUE LIEBE

IMMER ZUGEGEN

DIE ROTEN FINGERNÄGEL

DER BENEIDETE

DER SCHATTEN ALS KUNDSCHAFTER

WAHNSINN ODER LIEBE?

TÖTENDE LIEBE

DIE VERNICHTERIN

DIE VORWÜRFE

LEÏLA

VERLASSEN

DIE UNERBITTLICHE

DIE MACHT DER LIEBE

IHR GANG IST WOGEND

DIE SPRÖDE

LIEBE IM TRAUM

IM RAUSCH

LIEBESTRUNKEN

LEIDENSCHAFT

TRÜBE GEDANKEN

TRÄNEN

DIE GEIZIGE

UMARMUNG

DIE SIEGERIN

NACHT UND MORGENRÖTE

VERPFÄNDET

FRAGE UND ANTWORT

VERZEHRENDE LIEBE

WÜNSCHE

AUFFORDERUNG

KUMMER

IM ZWEIFEL

FRAGE UND ANTWORT

AUF EINE ROSE

AUF DER SCHWELLE

GEHEIME LIEBE

WOGEN

AN EIN SCHWERT

NAHMAS PORTRÄT

AUF NAHMAS SCHÖNHEIT

BEI NAHMAS ABREISE

AUF EIN GRAB

AN EINE SÄNGERIN

DER STROM DER LIEBE

FRAGEN EINES LIEBENDEN

AN EINEN BERÜHMTEN GAST

LIEBESHYMNE

WASSER UND FEUER

SELIGE NACHT

TRÄNEN

SELTSAMER WUNSCH

EIN WUNDER

AUF EINEN APFEL

WEISHEIT

DER LIEBESBRIEF

DER LIEBENDE UND DIE FACKEL

SEHNSUCHT NACH DAMASKUS

AUF EINEN GARTEN

DER VERLIEBTE DICHTER

FRÜHLING

ERINNERUNG

AN DEN ZEPHIR

DER BACH UND DER BAUM

AUF EIN PFERD

FEUER UND RAUCH

AN DIE ABWESENDE

LIEBESGEBET

WENN DU ERSCHEINST

LIEBESLIED

GELEITWORT

ANORDNUNG

Inhaltsverzeichnis

VOR DEM ISLAM:
HATIM IBN ABDALLAH
Gastfreundlich und stolz	3
AMR IL KAÏS (etwa 500–540 n. Chr. Geb.)
Der Verführer	4
Hymne	5
IL SAMAUAL IBN ADYA (6. Jahrhundert)
Stammesstolz	9
AMR IBN KULTHUM (6. Jahrhundert)
Lob des Weines	11
Frage	13
Wenn sie allein ist	14
UNBEKANNTER DICHTER
Treue Liebe	16
SEIT DEM ISLAM:
UNBEKANNTER DICHTER
Immer zugegen	17
KALIF YAZID IBN MOAUJA (gestorben 683)
Die roten Fingernägel	18
Der Beneidete	19
Der Schatten als Kundschafter	21
Wahnsinn oder Liebe?	22
Tötende Liebe	24
Die Vernichterin	25
UNBEKANNTER DICHTER
Die Vorwürfe	27
KAÏS IBN IL MULLAUACH (7. Jahrhundert)
Leïla	28
KUTHAIJIR (gestorben 723)
Verlassen	31
ABBAS IBN IL ACHNAF (8. Jahrhundert)
Die Unerbittliche	32
HARUN AL RASCHID (763–803)
Die Macht der Liebe	35
ABU NUWAS (762–810)
Ihr Gang ist wogend	36
Die Spröde	38
Liebe im Traum	39
Im Rausch	40
MOSLIM IBN IL WALID IL ANSSARI (8. Jahrh.)
Liebestrunken	41
Leidenschaft	43
Trübe Gedanken	44
UNBEKANNTER DICHTER
Tränen	45
MUDRIK IL SCHAÏBANY
Die Geizige	46
IBN IL RUMI (gestorben 896)
Umarmung	47
IBN IL MOATTAS (9. Jahrhundert)
Die Siegerin	48
SCHULE DES IBN IL MOATTAS
Nacht und Morgenröte	49
KUSCHAGIN (10. Jahrhundert)
Verpfändet	50
URAK IL HUTAÏL
Frage und Antwort	51
UNBEKANNTER DICHTER
Verzehrende Liebe	52
ABU FIRAS (gestorben 968)
Wünsche	53
UNBEKANNTER DICHTER
Aufforderung	54
Kummer	55
Im Zweifel	56
Frage und Antwort	57
Auf eine Rose	58
IBN IL KHAYAT IL DEMISCHKI (10. Jahrh.)
Auf der Schwelle	59
IBN KALAKIS (12. Jahrhundert)
Geheime Liebe	61
UNBEKANNTER DICHTER
Wogen	62
ABU ABD IL RAHMAN ELAÏTAM ELKUFI
An ein Schwert	63
AUS TAUSEND UND EINE NACHT
Nahmas Porträt	65
Auf Nahmas Schönheit	67
Bei Nahmas Abreise	68
Auf ein Grab	69
An eine Sängerin	70
Der Strom der Liebe	71
Fragen eines Liebenden	72
An einen berühmten Gast	74
IL HAGYRI (13. Jahrhundert)
Liebeshymne	75
UNBEKANNTER DICHTER

Wasser und Feuer	77
IBN IL FARID (1181–1234)
Selige Nacht	78
SCHULE DES IBN IL FARID
Tränen	79
Seltsamer Wunsch	80
NUBATA (14. Jahrhundert)
Ein Wunder	81
UNBEKANNTER DICHTER
Auf einen Apfel	82
Weisheit	83
Der Liebesbrief	84
Der Liebende und die Fackel	85
ACHMED BEN MOHAMMED MOKRI
Sehnsucht nach Damaskus	86
Auf einen Garten	88
IBN HOGGIAT (gestorben 1433)
Der verliebte Dichter	89
SOYUTI (um 1490)
Frühling	91
Erinnerung	92
An den Zephir	93
Der Bach und der Baum	94
SABBAGH
Auf ein Pferd	95
IBN IL SCHAAB (18. Jahrhundert)
Feuer und Rauch	96
MAHMUD PASCHA SAMY IL BARUDY (19. Jrh.)
An die Abwesende	97
ISMAÏL PASCHA SABRY
Liebesgebet	99
ACHMED BEY SCHAWKY
Wenn du erscheinst	101
UNBEKANNTER DICHTER
Liebeslied	102
GELEITWORT	103

GASTFREUNDLICH UND STOLZ

Inhaltsverzeichnis

HATIM IBN ABDALLAH

Ich bin Abdallahs Kind, der Sproß des Mannes, Der strahlend ritt auf einem roten Pferd.

Wenn du das Mahl bereitet hast, so hole

Den Gast herein, daß er sich auch erlabe, –

Sei es ein später Wandrer, seis ein Nachbar,

Ich will nicht, daß man Übles von mir spricht.

Ich bin der Knecht des Gastes, der mich aufsucht;

Sonst aber hab ich wahrlich nichts von Knechtes Art!

DER VERFÜHRER

Inhaltsverzeichnis

AMR IL KAÏS

Wie viele Frauen habe ich verführt!

Zuweilen waren säugende darunter

Und solche, die ein Kind erwarteten.

Und wieder andre, die bedenkenlos

Ihr Kindchen, das ein Jahr alt war, alleine

Sich überließen, um an meinem Halse

Berauschten Sinns zu hängen. Und wenn dann

Das Kind in seiner Angst zu weinen anhub,

So wendete die junge Mutter sich

Mit ihres schönen Körpers oberer Hälfte

Wohl nach ihm hin. Das andre ihres Körpers

Blieb bei mir, bei mir, ohne sich zu rühren!

HYMNE

Inhaltsverzeichnis

AMR IL KAÏS

Durchbrochen hab ich ihrer Wächter Schar

Und die Verwandten, welche alle wünschten,

Mich mit dem Dolche meuchlings umzubringen.

Am Firmamente standen die Plejaden

Und funkelten, so wie die Edelsteine

An den Gewändern schöner Frauen glühn.

Ich kam und sah: Bei einem Vorhang legte

Sie ihre Kleider ab, um dann zu schlafen;

Nur einen Schleier noch behielt sie an.

Sie sprach zu mir: Ich schwöre, daß du heute

Mich nicht umarmen sollst. Wirst du denn niemals

Den Weg zurück zur frommen Tugend finden?

Und dennoch schritt sie mit mir in die Nacht.

Wir ließen hinter uns ein Tuch hinschleifen,

Um auszulöschen unsrer Schritte Spur.

Als wir dem Dorf genügend ferne waren,

Wandte sie ihre Schritte einem Tale,

Das ganz mit weißem Sand erfüllt war, zu.

Da neigte meine Liebste sich zu mir

Und schmiegte ihren Kopf an meine Brust,

Und ihres Körpers Schlankheit fühlte ich.

Vollendet schön sind ihre jungen Schenkel,

Ihr Leib ist weiß und klein, und ihre Brust

Strahlt wie das blanke Glänzen eines Spiegels.

Sie wendet sich: und reizend starrt ihr Busen.

Ihr Blick ist scheu; so blickt wohl die Gazelle,

Die sorgenvoll ihr Junges überwacht.

Auch ihre Brust ist von Gazellenart,

Nur daß die sanfte Brust meiner Geliebten

Durch Edelsteine noch verschönert wird.

Nachtschwarz sind ihre Haare, und sie fluten

Auf ihren Rücken, üppig wie die Dolden

Der Dattelfrüchte an den Palmenkronen.

Und dieses Haar ist lockig; in den Flechten,

Den aufgerollten und den wallenden,

Verschwinden ihre Kämme ganz und gar.

In sanfter Rundung prangen ihre Hüften,

Die zierlichen. Und ihre feinen Beine

Sind schlank wie Binsen, die im Wasser stehn.

Am späten Morgen steht sie auf. Ein Duft,

So wundervoll, als stamm er von Muskat,

Umweht ihr Lager. Sie erhebt sich spät,

Weil kein Geschäft sie, keine Arbeit zu

Besorgen hat. Die Finger ihrer Hände

Sind zart und rosig, kleinen Blüten gleich.

Ihr Teint besitzt die Farbe eines Eis,

Gelegt von einer jungen Straußin, die

Nur immer silberklares Wasser trank.

Ihr Teint ist ambrafarben. Er durchschimmert

Die Nacht wie eine Fackel, die ein frommer

Einsiedler in der Finsternis erhebt.

Der Weise auch muß ihr Bewundrung zollen,

Wenn sie daherkommt, zwei Begleiterinnen

Zu Seiten, die sie völlig überstrahlt.

Oft heilt die Zeit den Wahnsinn der Verliebten,

Doch niemals wird mein Herz die Leidenschaft

Preisgeben, die ihm Licht und Nahrung ist.

Wie oft schon haben Freunde mich bestürmt,

Ich solle sie verlassen, die ich liebe.

Taub bleib ich solchem Ratschlag immerdar.

Wie viele Nächte, die mir endlos schienen,

Gleich dem gedehnten Wogengang des Meeres,

Sind mir mit dunkeln Sorgen schon genaht.

Einst sprach ich zu der Nacht, von der ich meinte,

Daß sie zur Hälfte schon verflossen sei,

Die aber immer schrecklicher sich dehnte:

O Nacht, so sprach ich, lange Nacht, entflieh

Und mache endlich Platz dem jungen Tag,

Wenn ich auch weiß, daß aller Tagesglanz

Die Unruh meines Herzens nicht verscheucht,

Wenn ich auch ewig, ewig leiden muß,

So wie das Licht der Sterne ewig scheint.

So steht's mit mir, zu sehr Geliebte du!

STAMMESSTOLZ

Inhaltsverzeichnis