Czytaj książkę: «Sternentage»

Czcionka:

Frank Westermann

Sternentage

3. Band der Serie »Andere Welten«

FUEGO

- Über dieses Buch -

Handlungsort: Ein Inselstaat unter totalitärem Regime

Die eine Seite: Ein Diktator, geballte Wirtschaftsmacht, Militär und Polizei und ein ausgeklügeltes Unterdrückungssystem

Auf der anderen Seite: Ein Volk, das von der Hand in den Mund lebt, Slums, Sekten, und Jugendbanden

… darunter: viele Personen und Gruppen, die Widerstand leisten

… und mittendrin: Speedy und seine Freunde … und dann sind da noch die Ausserirdischen …

There's a training course where

boys and girls of real ambition

start a new job in a factory

where they're making ammunition

but it makes them think of stealing

when they read between the lines

through the owners of this funfair

you won't find a ride you like

just get-a-job, get-a-job

Manufacture rubbish

although no one can afford it

you could make a profit

more than anyone deserves

so you find you're left with poison

so you dump it in our water

and so create the kind of problems

only radiation cures

through get-a-job, get-a-job

Oh you young people are revolting

8 to 5 should give the jolt needed

in a few years

you won't feel quite the same

you'll be playing their get-a-job games

The Beat - »Get–A–Job«

RÜCKBLICK:

[Inhaltliche Zusammenfassung von »Kontrolle« und »Inseln der Macht«]

Speedy wächst in einer Welt auf, die der unseren in nichts nachsteht, d.h. sie ist geprägt von einem Gesellschaftssystem das auf Machtausübung, Unterdrückung, Ausbeutung, Hierarchie und Konkurrenz beruht. Nach einem weiteren Weltkrieg sind weite Teile der Erde in Wüste verwandelt und übriggeblieben sind die beiden Machtblöcke Neu-Ing (Speedys Heimat) und Südliche Inseln.

Speedy hat große Schwierigkeiten, sich in dieser perfekt organisierten Welt zurechtzufinden, in der es kaum Anzeichen von Widerstand zu geben scheint. Doch dann überschlagen sich die Ereignisse: ein mysteriöser Beobachter taucht auf und warnt Speedy und seine Freunde vor einem drohenden neuen Krieg. Gleichzeitig schlägt auch der Versuch der militanten Gangs fehl, einen Großangriff auf die Regierung zu unternehmen. Noch einmal greift der Beobachter ein und bringt alle vor dem anrückenden Militär in eine andere Realitätsebene in Sicherheit.

Mit dieser Erde II lernt Speedy eine ganz andere Welt kennen. Hier gibt es kein einheitliches Gesellschaftssystem, sondern eine Menge von Stammesverbänden, die teils in Städten, teils auf dem Land und teils als Nomaden und Wanderer leben. Beim Durchstreifen dieser Welt gerät Speedy - allein oder mit Freunden - von der Anarcho-Stadt, über einen Nomadentreck, der Gefangenschaft in der Geld-Stadt und dem Machtbereich einer sektenähnlichen Zwangsgemeinschaft schließlich in das Dorf, in dem auch Traumschwester lebt, die ihm eine Menge neuer Einsichten vermittelt. Er wohnt hier eine Zeit lang mit Menschen zusammen, die versuchen, herrschaftsfrei und unter Ausnutzung mystischer Elemente im Einklang mit der Natur zu leben. Aber auch dort findet er den Ansatzpunkt zum eigenen Handeln noch nicht.

Im zweiten Buch wird Speedy auf zunächst unerklärliche Weise in seine Heimatrealität zurückversetzt. Er landet dabei allerdings in einem Knast im Machtbereich der Südlichen Inseln. Eine halb-legal arbeitende politische Gruppe befreit ihn und drei andere aus dem Gefängnis Bergotos und Speedy versucht, sich in seiner neuen Umgebung einzugewöhnen. Er kommt in einer Wohngemeinschaft unter, spielt in einer Band mit und arbeitet politisch in der Gruppe, die ihn befreit hat. Ihr Kampf richtet sich auf den Südlichen Inseln in erster Linie gegen eine Militärdiktatur und die sie stützenden Monopolunternehmen.

Trotz einiger Erfolge im militanten Widerstand gerät das Handeln der Gruppe bald in eine Phase der Stagnation, deren Ursache einerseits persönliche Differenzen und Machtstrukturen innerhalb der Gruppe und andererseits die Zersplitterung des linken Widerstandes überhaupt und seine fehlende Massenbasis sind.

Unterdessen trifft Speedy eine Freundin aus Neu-Ing wieder, deren Erzählungen seine Kenntnisse in Bezug auf die verschiedenen Realitäten total verwirren. Außerdem erfährt er, dass sein Freund Lucky in Bergotos einsitzt. Nachdem die Gruppe auseinandergebrochen ist, und die Machthaber im System jetzt ganz offen brutale Unterdrückungsmaßnahmen einleiten, gelingt es Speedy noch, mit zwei anderen Helfern Lucky zu befreien.

Ihre Flucht endet im Keller eines Hauses, in dem außerirdische Wesen ein seltsames »Spiel« betreiben. Die Außerirdischen Kurzos erklären sich bereit, Speedy und Lucky, die keinen anderen Ausweg sehen, in ihrem Raumschiff mitzunehmen.

An dieser Stelle beginnen die Sternentage.

»Durch das Benehmen der beiden Planetarier war es praktisch unvermeidlich, dass eine Katastrophe eintrat, wenn sie auch in dieser Form nicht voraussehbar war. Die einzige Möglichkeit, dies abzuwenden, hätte darin bestanden, sie auf bloßes Misstrauen hin, ihrem Schicksal zu überlassen. Doch so etwas steht sicher nicht im Einklang mit dem Kodex.

Ich selbst bin mir also keiner Schuld bewusst. Die Katastrophe ereignete sich allein aufgrund der Eigenwilligkeit, Unerfahrenheit und Ignoranz der Planetarier. Sie zeigten nie ein Interesse, etwas von unseren Sitten und Gebräuchen kennen zu lernen. Vielleicht konnten sie nichts verstehen, aber sie bemühten sich auch nicht darum. Die Katastrophe hätte sich genauso gut schon früher vollziehen können. Der Zeitpunkt war reiner Zufall. Die Planetarier tappten sozusagen blind in einem komplizierten, verletzlichen Organismus herum. Dass gerade meine Wandlungsphase der Auslöser war, kann deshalb ebenfalls nur als Zufall angesehen werden.«

Aus dem Bericht von Obechan-Kol f. vor der Sachkommission

1.
KURZOS

Wenn ich gewusst hätte, auf was ich mich da eingelassen hatte ...

Aber was hätten wir in unserer Situation sonst tun sollen? Letztlich war auch dieser Schritt keine freie Entscheidung, sondern von den Umständen diktiert.

Zugegeben, wir wussten überhaupt nicht, was uns erwartete. Niemand vor uns (soweit mir bekannt war) war je in eine ähnliche Lage geraten. Ich dachte erst, es wäre vielleicht so ein Gefühl für mich wie damals, als wir alle vor dem Ebenenwechsler standen.

Aber es war ganz anders. Der Beobachter war für mich wie ein Freund gewesen. Ich hatte ihm gefühlsmäßig vertraut, mehr vielleicht sogar als langjährigen Bekannten. Und alles war von einem Moment auf den anderen geschehen. Praktisch ohne unser Zutun.

Und hier? Hier waren die Kurzos, Lebewesen, die wohl nur sehr entfernt menschenähnlich zu nennen waren und die bereit waren, uns in eine »Gegend« mitzunehmen, die möglicherweise von noch viel »menschenunähnlicheren« Wesen bevölkert war. Eine Handbewegung von uns konnte für sie etwas bedeuten, das uns gar nicht in den Sinn kam. Im Extremfall genau das Gegenteil von dem, was wir meinten. Außerdem fehlte mir das Zusammengehörigkeitsgefühl, wie es damals mit Vics Leuten und den Camp-Bewohnern trotz aller Unterschiede gegeben war.

Hier waren Lucky und ich aufeinander angewiesen, wo wir doch gerade in so einer völlig fremden Umgebung Worte und Taten von viel mehr Freunden gebrauchen konnten.

Ich sah Lucky an. Er wirkte ernst und gedankenverloren. Wahrscheinlich dachte er an ähnliche Schwierigkeiten wie ich.

Ich drückte seine Hand. Er blickte kurz in meine Augen, lächelte und versank dann wieder in seine Grübeleien.

Ich glaube, ich wäre an seiner Stelle schon total fertig gewesen. Was er mitgemacht hatte, konnte man kaum mit irgendwelchen anderen schlechten Erfahrungen vergleichen. Hatte ich eine andere Wirklichkeit erlebt, so beruhten seine Erfahrungen auf mehreren Dutzend. Ich konnte nur hoffen, dass er irgendwie mit seinem Knastaufenthalt in Bergotos fertig wurde. Es war schon fast ein Wunder, dass ihm das nicht den Rest gegeben und ihn jeglicher Realität entzogen hatte.

Ich ging unschlüssig einige Schritte auf und ab und beobachtete die Kurzos. Kein Zweifel, sie waren beim Abbau ihrer »Spielgeräte«, was immer das auch war. Obechan-Kol hatte sich wieder von uns zurückgezogen, nachdem wir uns entschieden hatten, als ob wir nur eine kleine Randerscheinung für ihn waren.

Meine Augen hatten sich inzwischen an das Halbdunkel gewöhnt und ich bemühte mich, irgendwelche Unterschiede zwischen den baumstammähnlichen Gestalten festzustellen. Es gelang mir nicht. Selbst Obechan-Kol konnte ich nur dann identifizieren, wenn er direkt vor mir stand. Die Kurzos verständigten sich untereinander in einer kehligen, dumpfen Sprache, die häufig unterbrochen wurde durch das verschiedenfarbige Aufblitzen ihrer »Körperlichter.« Ich kam deshalb auf den Gedanken, dass ihre Heimatwelt vielleicht ein ziemlich dunkler Planet sein musste, auf dem Licht und Farben eine bedeutende Rolle spielten.

Schließlich schienen die Aktivitäten der Kurzos einem Ende näherzukommen. Sie hatten fast alles, was hier rumgestanden hatte, demontiert und zusammengepackt. Aber ich fragte mich, wie sie dieses ganze Gerümpel wegschaffen wollten.

Etwas später bekam ich die Antwort. Eine Serie gelber Blitze erleuchtete den Raum und einer (oder war es eine?) der Kurzos bediente ein vor ihm schwebendes Schaltpult. Nacheinander verschwanden wie von Geisterhand die ganzen Sachen.

»Nettes Spielchen, nicht wahr?«, stand auf dem Zettel, den Lucky mir reichte.

Das löste mich aus meiner Verblüffung.

»Allerdings«, gab ich zu.

Wahrscheinlich war er genauso überrascht wie ich. Er ließ bloß nicht viel von seinen Gefühlen erkennen. Oder er hatte schon so viele haarsträubende Sachen erlebt, dass dies wirklich nur ein »Spielchen« für ihn war.

Obechan-Kol stapfte auf uns zu. Die letzten fünf Meter überwand er in einem Sprung.

»Kommt bitte in unseren Kreis«, sprach er in das vor uns stehende Übersetzungsgerät. »Wir beenden jetzt die Rückführung.«

»Na, denn ...«, murmelte ich.

Schließlich standen wir dicht gedrängt zwischen den Kurzos.

Ein etwas stechender Geruch stieg mir in die Nase. Wahrscheinlich ihr Körpergeruch. Immer noch konnte ich nicht erkennen, ob die Kurzos eine Art Bekleidung anhatten oder ob sie nackt um uns rumstanden.

Wieder bediente der/die Kurzo die Schaltung und von einem Augenblick zum anderen wechselte die Umgebung. Diesmal war es wirklich wie bei dem Ebenenwechsler, allerdings ohne Komplikationen.

Ich blinzelte und sah mich um. Ich vermutete, dass es sich diesmal mehr um einen Orts- statt einen Ebenenwechsler gehandelt hatte und dass wir uns im Raumschiff (oder wie sie ihr Gefährt nennen mochten) der Kurzos befanden.

Wir standen in einem annähernd kreisrunden Raum, der fast ebenso düster war wie der, aus dem wir gekommen waren. Alle paar Meter ragte irgendein merkwürdiges Gerät aus dem Boden.Viele der Teile leuchteten aus sich heraus und erhellten auf diese Weise die unwirkliche Szenerie.

Ein verwirrendes Farbenspiel begann, als sich die Kurzos in verschiedene Ecken des Raumes absetzten und sich weiter untereinander verständigten. Diesmal aber nur visuell, so dass es sein konnte, dass es für sprachliche oder optische Kommunikation irgendwelche Regeln gab. Ich musste meine Augen eine Weile auf den dunklen Boden richten, damit ich nicht zu sehr geblendet wurde. Lucky folgte meinem Beispiel.

Türen zischten auf und schlossen sich wieder, Kurzos kamen und gingen. Auch dies schien nach irgendwelchen Bestimmungen abzulaufen, denn es gab keinen Schritt zu viel, geschweige denn ein Durcheinander. Wir rührten uns nicht von der Stelle, bis Obechan-Kol wieder vor uns stand. Er übergab jedem von uns ein etwa fünf Zentimeter langes, quadratisches Gerät, das er uns um die Handgelenke legte. Sie sahen fast aus wie Armbanduhren.

»Dies sind zwei Übersetzer«, klärte er uns auf. »Das große Gerät ist auf die Dauer zu unhandlich. Tragt sie immer bei euch. Sie sind auf die meisten intergalaktischen Sprachen programmiert und lernen auch neue hinzu.«

Ungläubig starrte ich das kleine Ding an. Lucky kritzelte wieder auf seinen Block. Ich nahm mir vor, sofort mit ihm sprechen zu üben, wenn wir etwas Ruhe hatten. Hoffentlieh war diese Auswirkung von Bergotos wenigstens rückgängig zu machen.

»Reiß dich zusammen, Speedy! Du bist doch der Fachmann für Sci-Fi-Geschichten, oder? Du hattest doch mal ne ganze Sammlung von diesen Stories.«

»Es besteht wohl ein kleiner Unterschied zwischen Geschichten und Wirklichkeit«, widersprach ich ärgerlich.

»Erstmal der, dass wir selbst mitspielen.«

»Ach, hör doch auf!« winkte ich ab.

Diese Wortklaubereien waren doch früher nicht seine Stärke gewesen. Und was sollte das, mich jetzt mit einem meiner früheren, für einige Leute vielleicht seltsamen »Hobbys« aufzuziehen? Ich hatte zwar immer Leute gesucht, aber selten gefunden, mit denen ich mich über solche Fragen unterhalten konnte, aber jetzt war bestimmt nicht die richtige Situation dafür.

Lucky reichte mir einen weiteren Zettel.

»Ich glaube, wir müssen mehr fragen. Die Kurzos geben anscheinend nur die wirklich notwendigsten Informationen! Man muss diesem Obechan-Kol ja alles aus der Nase ziehen. Wir müssen uns auf diese Eigenart von ihnen einstellen. Ich glaube nicht, dass sie sauer sind, wenn wir ihnen Löcher in die Bäuche fragen. Zumindest sollten wir es ausprobieren.«

Damit war ich natürlich einverstanden, denn der Gedanke war mir auch schon gekommen.

»Also, suchen wir ihn!«

Diese Suche gestaltete sich allerdings ziemlich schwierig. Unsicher spazierten wir durch den Raum und konnten vor ständig wechselnden Farben kaum etwas erkennen. Ab und zu traf uns ein Farbstrahl und jedes Mal prallten wir erschrocken zurück. Die Kurzos schienen sehr beschäftigt an den ganzen Gerätschaften und nahmen kaum Notiz von uns.

Schließlich fanden wir Obechan-Kol an einer Art Konsole.

»Hast du einen Moment Zeit für uns?« sprach ich ihn an.

Mein Übersetzer am Handgelenk schaltete sich automatisch ein. Er funktionierte einwandfrei,

Obechan-Kol ging mit uns zu einer Nische, die das Farbgeflimmer weitgehend von uns abschirmte. Lucky und ich ließen uns auf einer Art Bank nieder, die allerdings reichlich unbequem für uns war. Anscheinend brauchten die Kurzos überhaupt keine Sitzgelegenheiten und die »Bank« erfüllte normalerweise einen ganz anderen Zweck.

»Wo sind wir eigentlich hier?« begann ich die aktuelle Fragestunde.

»Dies ist ein Raumschiff unserer Föderation. Wir verlassen in Kürze euren Planeten und fliegen nach Stormaband, einer Sterneninsel ziemlich im Zentrum der Galaxis, wo wir uns einen Auftrag suchen wollen.«

»Und wenn wir hier aussteigen würden?«

Ich hatte noch ein wenig Hoffnung, vielleicht doch auf der Erde bleiben zu können, nur nicht gerade auf den Südlichen Inseln.

»Hier?« Der Übersetzer gab ein quäkendes Geräusch von sich. Vielleicht ein Kurzo-Lachen. »Wir befinden uns etwa zwanzig Meter unter dem südpolaren Eismeer. Und außerdem ist der ganze Südpol radioaktiv verseucht.«

Das war also nichts. Umkehr unmöglich.

Eine Serie von Farben blitzte in unsere Richtung.

»Entschuldigt mich für eine Weile«, sagte Obechan-Kol. »Ich muss mich um den Start kümmern.«

»Einen Moment noch!« hielt ich ihn zurück. »Gibt es an Bord so etwas wie eine Bibliothek?«

Der Kurzo stutzte, der Übersetzer streikte. Lucky schob mir einen Zettel zu.

»Aufzeichnungen oder ähnliches«, las ich laut vor. Obechan-Kol verstand endlich.

»Der Archivraum befindet sich ein Deck tiefer. Folgt nur den grün-gelben Markierungen.«

Dann verschwand er mit ein paar mächtigen Sprüngen.

»Vielleicht finden wir dort eher etwas raus«, erläuterte ich Lucky meine Idee. »Sonst können wir warten, bis wir schwarz werden.«

Als wir den Raum verließen, fing es im Schiff an zu dröhnen und zu vibrieren. Startvorbereitungen, vermutete ich. Sie würden schon irgendeine Methode haben, um durch das Eis zu kommen und unentdeckt den Weltraum zu erreichen.

»Ein höflicher Bursche, dieser Kurzo«, bemerkte Lucky schriftlich.

Ich nickte. Dann blieb ich stehen. Auf einmal stürmte alles auf mich ein. Wie hatte ich gedacht, hier zurechtkommen zu können? Das alles war eine total fremde Welt. Erstaunlich, dass sie überhaupt Raumschiffe zur Fortbewegung von Stern zu Stern benutzten. Oder dass ihre Luft atembar für uns war. Ich wusste ja noch nicht einmal, wie hier eine Treppe aussah. Und dann - unsere Aussichten: Vielleicht für immer abgeschnitten von der Erde. Keine Freunde, keine gewohnte Umgebung mehr. Wenn wir uns in Zukunft nur noch mit Wesen wie den Kurzos auseinandersetzen mussten, wurden wir bestimmt wahnsinnig. Niemand könnte das verkraften. Und außerdem war es sinnlos. Was sollten wir tun zwischen den Sternen? Nach meiner Reise durch die andere Realität hatte ich eigentlich vorgehabt, mich so gut es ging in meiner Realität durchzuschlagen und mit anderen zusammen dafür zu kämpfen, dass wir irgendwann besser leben konnten.

Das alles war mit einem Schlag zunichte gemacht. Wir waren praktisch besiegt, ohne Hoffnung, den Kampf erneut aufnehmen zu können. Schreckliche Aussichten. Schließlich war ich kein Sci-Fi-Abenteurer auf der Suche nach einem legendären galaktischen Schatz.

Meine Beine knickten unter mir weg, und wenn Lucky mich nicht reaktionsschnell gehalten hätte, wäre ich auf den harten Boden gestürzt. Die Tränen flossen nur so aus mir heraus. Ich setzte mich auf den Boden und ließ ihnen freien Lauf. Lucky setzte sich neben mich und umarmte mich.

»Ich würde jetzt auch gerne heulen, aber ich kann nicht«, stand auf seinem Block. Und weiter: »Vielleicht haben wir ja Aussichten, die wir jetzt noch gar nicht einschätzen können. Das Unbekannte muss ja nicht schrecklich sein.«

Ein seltsamer Laut kam aus seiner Kehle, als unsere Blicke sich trafen. Ich verstand sowas wie »Scheiße«.

»He, versuchs nochmal, Lucky!«

Ich wischte im Nu die Tränen ab. Er hatte gesprochen! Lucky bemühte sich, aber es blieb bei einem unverständlichen Krächzen.

»Besser als gar nichts«, schrieb er auf. »Noch ein paar solcher Gefühlsregungen und ich sag wieder das Alphabet von hinten auf.«

Ich klopfte ihm auf die Schulter und lachte. Komisch, wie schnell sich da Tränen in Freude verwandeln konnten. Aber wenn Lucky schon Grund zum Optimismus hatte ...

Wir wollten gerade aufstehen, als uns eine Erschütterung wieder zu Boden warf.

»Von Anschnallen hat er nichts gesagt,« beschwerte ich mich. Ein Kurzo kam vorbei und half uns auf. Seine »Hände« fühlten sich borkig an.

»Ist eure Gesundheit nicht beeinträchtigt«, gaben unsere Übersetzer simultan seine Besorgnis wieder.

Lucky schüttelte den Kopf, aber das verstand der Kurzo nicht.

»Alles okay«, meinte ich.

Er verstand immer noch nicht. Ob sich die Übersetzer erst einspielen mussten?

»Uns ist nichts passiert«, wiederholte ich und diesmal klappte es wohl. Auf jeden Fall wollte er befriedigt abziehen.

»Warte mal!« rief ich ihm hinterher. »Wie kommen wir zum Archiv?«

Er drehte um und führte uns zu einer Tür ein paar Meter weiter. Dort ließ er uns dann wieder stehen.

»Kurz angebunden, aber höflich«, bemerkte Lucky.

Ich grinste und öffnete die Tür. »Huch!« entfuhr es mir.

Vor uns führte eine Art Rutsche in die Tiefe.

»Scheint nicht sehr stabil zu sein«, prüfte Lucky die ungewöhnliche Treppe. »Vielleicht rutschen sie gerne.«

»Und wie kommen sie wieder rauf?«

»Wahrscheinlich springen sie.«

Ich nickte. So konnte es gut sein. Aber dieses Beispiel zeigte, wie schwer es uns fiel, uns ganz normale Verhaltensweisen der Kurzos vorzustellen.

Lucky ließ sich als erster hinab gleiten und klopfte unten gegen das Metall. Aha, alles klar, folgerte ich und vertraute mich ebenfalls der Rutschbahn an. Ich glitt langsamer als erwartet hinab und wurde unten von Lucky aufgefangen.

»Es hätte ruhig noch ein wenig länger dauern können«, bedauerte ich.

Langsam rückten meine Probleme angesichts der Neugier auf das Neue etwas in den Hintergrund. Wir sahen uns nach den grün-gelben Markierungen um. Sie waren alle unter der Decke angebracht, als ob die Kurzos auch oben Augen hätten. Es dauerte nur ein paar Minuten, dann standen wir vor einer ebenfalls grün-gelb angepinselten Tür. Sie öffnete sich automatisch vor uns und wir betraten einen Raum, der noch ein wenig dunkler war als die Umgebung ohnehin schon.

»Wir hätten Kerzen mitnehmen sollen«, scherzte Lucky.

»Auf jeden Fall ist es leer hier«, sagte ich, indem ich mich prüfend umsah. Außer einem mannshohen Metallkasten in der Nähe der Tür entdeckte ich keinerlei Einrichtungsgegenstände. Lucky gab mir einen neuen Zettel:

»Kommt es dir eigentlich nicht komisch vor, dass wir hier rumstöbern, währen dieses Raumschiff durchs All fliegt?«

»Stimmt«, bestätigte ich. »Den Anblick der kleiner werdenden Erde haben wir wohl verpasst. Wir sind wahrscheinlich nicht so romantisch wie die Gestalten in den Weltraumgeschichten. Dies interessiert mich jedenfalls im Augenblick mehr als irgendwelche vorbei rasenden Sterne.«

»So geht's mir auch. Aber frag mal nen Kurzo, wie wir hier weiterkommen.«

Ich postierte mich im Gang vor dem Raum, bis eines der Baumwesen vorbei sprang .

»Kannst du mir sagen, wie man dieses Archiv hier bedient?«

Der Kurzo drehte sich im Sprung um.

Gute Leistung, dachte ich ironisch.

»Die Beantwortung aller diesbezüglichen Fragen liegt bei der diensthabenden Positronik«, schallte es aus unseren Übersetzern.

»Hoffentlich hat der Computer dann nicht gerade dienstfrei«, wandte ich mich an Lucky, nachdem sich der Kurzo wieder entfernt hatte. Ich zeigte auf den Metallkasten. «Ich nehme an, dies ist die Positronik.«

»Versuchs doch mal mit gutem Zureden.«

Wir witzeln hier rum wie zu Hause am Frühstückstisch, schoss es mir durch den Kopf. Aber vielleicht war das ein Weg, die Situation in den Griff zu kriegen.

So blöd Luckys Vorschlag klang, was anderes fiel mir auch nicht ein. So baute ich mich vor dem Kasten auf und sprach ihn direkt an:

»Wir hätten gern Material über die Kurzos.«

Sofort öffnete sich an der Vorderseite der Konstruktion ein Schlitz, und ein Streifen buntes Papier schoss daraus hervor. Lucky lachte aus vollem Hals.

»Sehr witzig«, knurrte ich. Dann stockte ich: »Moment mal, Lucky, wenn du lachen kannst ...«

Er brachte ein paar Laute hervor, dann reichte er mir seinen Block.

»Ich sag ja, mit etwas Übung dauert es nicht mehr lange. Aber was fangen wir jetzt damit an?«

Er zeigte auf den Computerausdruck.

»Achtung! Übersetzung!« schnarrte es plötzlich von meinem Handgelenk.

»He, der kann wohl auch lesen!« rief ich aus.

Und tatsächlich las uns mein Übersetzer die Daten der Positronik von dem Papierstreifen ab:

»Möchtet ihr alles per Monitor oder lieber Akten/Papier/Unterlagen?«

Wieder kriegte ich den Block von Lucky: »Die Computersprache ist mir näher als das Kurzo-Kauderwelsch.«

»Tja, merkwürdig«, murmelte ich. »Aber vielleicht ist das eine freie Übersetzung. Und ich denke, wir nehmen den Monitor. Und, wenn's geht, bitte eine Kurzfassung.«

Der Computer spuckte einen neuen Streifen aus.

»Okay«, übersetzte mein Übersetzer.

»Ob da wirklich ›Okay‹ draufsteht?« fragte Lucky.

Ich wusste es ebenso wenig und gab ihm den Block zurück. »Diese Übersetzer werden mir direkt unheimlich.«

Im nächsten Moment sprang ich erschrocken zurück. Es klickte und knackte um uns herum und in der Mitte des Raumes schob sich ein Pult aus dem Boden, auf dem eine Art Fernsehschirm montiert war.

»Puh!« stöhnte ich. »Vor Überraschungen kann man hier nie sicher sein. Aber ich glaube, jetzt geht es los mit den Informationen.«

»Und wieder keine Sitzgelegenheit«, ergänzte Lucky.

Dann flimmerte der Bildschirm und die ersten Schrift- und Farbzeichen erschienen. Diesmal übernahm Luckys Übersetzer die Verständigung.

»Kurzos: Heimatplanet Syn-Kuro im Sternsystem Syn-Al-Tysk.

Gehört zu den Dunkelwelten der Galaxis. Grobeinteilung der Spezies: humanoid, Arbeiter. Das Volk gehört der Interstellaren Handelsvereinigung und den entsprechenden Sicherheitsorganen an. Sonst keine Zugehörigkeit zu intergalaktischen Organisationen. Die Kurzos leben sehr zurückgezogen und beteiligen sich, soweit bekannt, nie an Konflikten unter verschiedenen Völkern. Kaum Militär oder Schutztruppen. Wenig Kontakt zu anderen humanoiden Sternenvölkern. Unbestätigte Vermutungen für Beziehungen zu Völkern oder Wesen der C-Rubrik (nicht einzuordnende Spezies). Einzeln leben die Kurzos extrem individuell. Sie schließen sich nur zu »Aufträgen« zusammen. Weitere Besonderheiten: unklare Regierungs- und Hierarchieformen, ungeklärte Leidenschaft für eine Art »Spiel« (zusammen mit dem Volk der Renen), differierende Geschlechterzugehörigkeit im Zusammenhang mit einem religiösen Kodex.

Quelle dieser Kurzinformation: Handbuch der intergalaktischen Völker, ihrer Formen, Organisationen und Einrichtungen mit einem Zusatzabschnitt über Kuriositäten.

Damit endete die Information.

»Viel schlauer als vorher sind wir nun auch nicht«, sagte ich langsam. »Da muss man wohl erst die größeren Zusammenhänge wissen, bevor einem das etwas nützt. Auf jeden Fall ist es ganz schön kompliziert, sich da zurecht zu finden.«

»Aber dies ist doch erst unser erster Tag hier«, beschwichtigte Lucky. »Was erwartest du? Nicht nur eine völlig fremde Zivilisation kennenzulernen, sondern gleich galaxisweite Zusammenhänge?«

»Ich weiß, ich weiß, aber das hilft mir auch nicht weiter.« Ich wandte mich nochmal dem Computer zu. »Kann man hier ein Bild von außerhalb des Raumschiffs kriegen?« fragte ich aus einer Laune heraus.

Die Art der Antwort verblüffte mich erneut: Die rückwärtige Wand des Raumes wurde völlig schwarz und verwandelte sich in eine riesige Projektionsfläche. Es erschienen zunächst ein paar Lichtpunkte, dann ein silbriges Band, das sich aus Millionen Sternen zusammensetzte: die Milchstraße. Das Bild wechselte.

»D.. die Sonne!« stammelte Lucky.

Tatsächliches wurde es hell im Archiv. Rechts im Bild der Feuerball unserer Heimatsonne. Die Erde war nicht zu sehen, aber ein paar andere Planeten. Saturn konnte ich auf jeden Fall erkennen und in den anderen vermutete ich Jupiter und Neptun.

In der Aufregung war es mir fast entgangen, dass Lucky gesprochen hatte. Ich klopfte ihm auf die Schulter.

»Du machst ja Fortschritte.«

Wir starrten weiterhin gebannt auf den Bildschirm - so ganz abgebrüht waren wir also doch nicht, dass uns das nicht mehr beeindrucken konnte - und erlebten so mit, wie die Sonne und die Planeten langsam kleiner wurden. Ein dumpfes Gefühl machte sich in meinem Magen breit und wieder stand ich kurz vorm Heulen, als das Bild total grau wurde. Dann erlosch die Projektion ganz und aus der Positronik ratterte ein neuer Lochstreifen.

»Lichtsprung in die Grauzone,« erläuterte mein Übersetzer.

»Tja, nun wird's wirklich Sci-Fi-mäßig«, murmelte ich. »Ich nehme an, wir haben jetzt Überlichtgeschwindigkeit oder sowas.«

Nachdenklich standen wir eine Zeit in dem dunklen Raum herum. Jetzt war die Verbindung zur Erde endgültig abgerissen. Eine Umkehr war unmöglich. Mitten in unsere düsteren Überlegungen hinein erscholl plötzlich eine Lautsprecherstimme:

»Obechan-Kol bittet die Erdbewohner, sich in Sektion blau/hellgelb/orange einzufinden. Ich möchte meinen Gästen ihre Quartiere zeigen.«

»Das kommt gerade richtig«, seufzte ich. «Ich bin total geschafft. Hoffentlich gibt es keine Probleme mit der Unterbringung. Aber sie hätten uns wohl kaum mitgenommen, wenn sie das nicht arrangieren könnten. Und was zu essen könnte ich auch gut gebrauchen. Also, wie war das? Blau/hellgelb/orange. Mal sehen, ob wir das mit unseren beschränkten Sinnen auseinanderhalten können. Aber eins ist sicher: hier im Archiv war ich nicht das letzte Mal. Hier lagert wahrscheinlich alles, was wir wissen wollen. Man muss nur die richtigen Fragen stellen.«

»... auch rech ...«, brachte Lucky hervor.

Unglaublich, dass er noch die Energie aufbrachte, seine Stimme wiederzubekommen! Nacheinander traten wir wieder auf den Gang. Wieder wirkte auf mich alles kahl und fremd. Ich zweifelte daran, dass wir uns hier irgendwann heimisch fühlen konnten. Na, abwarten ...

Die Farbunterscheidungen machten uns zwar zu schaffen, aber nach mehrmaligem Fragen erreichten wir einen Sektor, der tatsächlich ganz in blau/hellgelb/orange gehalten war. Auf dem Weg hierher hatte ich den Eindruck bekommen, dass es mindestens zwanzig verschiedene Nuancen jeder Farbe gab. Sie waren für unsere Augen kaum mehr wahrnehmbar.

Obechan-Kol erwartete uns in einer Nische.

»Ich hoffe, euer Besuch im Archiv war von Erfolg gekrönt«, empfing er uns.

Manchmal hegte ich die Vermutung, dass etwas mit unseren Übersetzern nicht stimmte. Wie konnte man nur so einen Satz formulieren? Aber da Luckys Gerät immer synchron übersetzte, war auch das unwahrscheinlich. Es lag wohl einfach an der Schwierigkeit der Kommunikation zwischen zwei völlig verschiedenen Kulturen. Wer weiß, wie unsere Sätze für die Kurzos klangen. Vielleicht waren wir bereits als ungehobelte Burschen eingestuft.

»Ein Roboter ist genauso schwer zu definieren wie ein Lebewesen. Unter anderem deshalb, weil es darunter tausende verschiedene Typen für Millionen verschiedene Zwecke gibt. Von einfachen Arbeitsmaschinen bis zu selbstprogrammierenden Allroundtypen. Der Streit um das mögliche »Bewusstsein« oder die »Intelligenz« von Robotern ist ebenso alt und fruchtlos wie die Frage nach dem Sinn des Lebens.

Mir sind auf meinen Streifzügen durch das mehr oder weniger bekannte Weltall viele skurrile Wesen begegnet - und dazu zähle ich genauso auch Roboter. Und in manchen Situationen traute ich den Robots mehr Bewusstsein, Intelligenz, ja sogar mehr Gefühle, zu als den Lebewesen, die um sie herumwimmelten. Ich gab mich oft lieber mit menschlichen Maschinen ab als mit maschinenhaften Menschen.«

Aus dem Tagebuch von Hurox III., Gaukler und Vagabund

2.
DIE WACHSTATION

Unser Glück dauerte allerdings nicht allzu lange. Wie sollte es auch? Ein paar Lichter an der Instrumentenkonsole blinkten warnend und wir wurden wieder aus der Grauzone gerissen. Um uns bzw. das Beiboot nur tiefe Schwärze, kein einziger Stern, genauso trostlos wie die Grauzone.

»Was soll das nun wieder?« fauchte ich Lucky an. Ich war mit meinen Nerven inzwischen völlig zu Fuß.

Aber Lucky ging es da auch nicht besser als mir.

»Weiß ich doch nicht!« gab er wütend zurück. Und als er mein entsetztes Gesicht sah. »Ja, ich geb's zu! Ich hab irgendeinen Fehler gemacht. Ich dachte, ich hätte einen bestimmten Kurs programmiert, aber wir sind ganz woanders rausgekommen. Mensch, Speedy, ich kenn mich mit dieser verdammten Technik auch nicht besonders aus. Wir können froh sein, dass wir überhaupt den Kurzos entkommen sind!«

»Na, klar, weiß ich ja«, sagte ich resigniert. »Aber jetzt ..., das bedeutet doch, dass du überhaupt nicht weißt, wo wir uns befinden, das heißt, wir können auch nicht bestimmen, in welcher Richtung die Erde liegt.«

»Da hast du recht«, gab er zu. »Wir sind sozusagen orientierungslos.«

Ich legte ihm den Arm um die Schultern, aber er sah mich nur betrübt an. »Weißt du, wie lange es dauern kann, unsere Position zu bestimmen?«

»Sag's mir lieber nicht, wahrscheinlich eine halbe Ewigkeit.« Er nickte zustimmend.

»Na, dann mal etwas anderes. Haben wir überhaupt genügend Sauerstoff und Nahrung und alles hier, dass wir diese Zeit überstehen?«

»Wenigstens darüber brauchen wir uns keine Sorgen zu machen. Hinten in der Kabine liegen Nahrungskonzentrate für Jahre. Die sind zwar nicht so schmackhaft wie die extra für uns zubereitete Nahrung, aber wir können durchaus von diesem Kurzo-Fraß leben. Und die Sauerstoffproduktion funktioniert so lange, wie wir überhaupt Energie haben. Und bei normalem Verbrauch ist das bestimmt ebenso lange.«

Ich klatschte ohne Begeisterung in die Hände. »Ja, dann sehen wir uns doch mal unseren Aufenthaltsraum an!« Eigentlich war ich ja auch froh, dass wir noch von Bord des Kurzo-Schiffes gekommen waren und mir fiel es schwer mir einzugestehen, dass wir uns jetzt auch nicht in einer besseren Lage befanden.

Der »Aufenthaltsraum« lag direkt hinter der Pilotkanzel. Danach kamen dann nur noch die Maschinenräume und die Triebwerksanlage. Auch hier war nicht besonders viel Platz, gerade für zwei bis drei Leute. Außerdem war er vollgestopft mit allerlei merkwürdigen Gebrauchsgegenständen, die die Kurzos immer in ihren Kabinen haben.

»Da müssen wir wohl erstmal aufräumen«, bemerkte ich und setzte mich auf den Boden. »Vielleicht lassen sich aus diesem ganzen Krimskrams wenigstens ein paar Stühle zusammenbasteln. Und der Boden ist ja einigermaßen gepolstert, dass man darauf schlafen kann.«

»Na, ein Wohnzimmer wird das hier nicht werden«, seufzte Lucky und setzte sich neben mich. »Lass uns erstmal eine Weile ausruhen. Die Automatik steuert das Boot schon allein und wir wissen ja sowieso nicht wohin, so dass die Richtung egal ist.«

»Gut. Währenddessen kannst du mir ja mal erklären, warum deiner Meinung nach die Kurzos plötzlich so wütend waren, dass sie mich gleich lynchen wollten.«

Tja, genau weiß ich das natürlich auch nicht. Ich habe nur eine Vermutung. Und vielleicht könntest du auch selbst drauf kommen, wenn du dich mit den Kurzos statt mit der ganzen Milchstraße beschäftigt hättest. Na, egal. Du hast mir doch erzählt, dass, als du zu Obechan-Kols Kabine kamst, über seiner Tür ein Licht brannte und zwar in einer Farbe, die du noch nie vorher gesehen hattest.«

»Ja, es war so rot bis violett.«

»Genau. Und diese Farbe bedeutet, soweit ich weiß, so etwas wie: Vorsicht, Geschlechtswandel!«

»Wie, bitte? Und was soll das bedeuten?«

»Du hast Obechan-Kol zu einem Zeitpunkt erwischt, als er gerade sein Geschlecht wandelte.«

»Willst du damit sagen, die Kurzos sind mal weiblich, mal männlich, mal was weiß ich, ganz wie sie wollen?«

»Nein, wahrscheinlich läuft das in einer ganz bestimmten Regelmäßigkeit ab. Es ist sozusagen eine natürliche Körperfunktion. Und dieser Vorgang ist absolut tabu, fast heilig.«

»Aha, deswegen also diese Überreaktion.«

»Ja, soweit ich weiß, gibt es sogar eine Art Gesetz dafür.«

»Und woher weißt du das alles?«

»Reiner Zufall. Freiwillig hätten die Kurzos mich da bestimmt nicht eingeweiht. Aber ich hab mal in einem Fach einen Infowürfel gefunden und aus Neugier in ein Abspielgerät gesteckt. Und da war dann indirekt diese Information drauf. Etwas verschleiert und geheimnisvoll alles, aber ich hab das so rausgehört. Es war natürlich noch eine ganze Menge mehr drauf, alles so Anspielungen und undurchsichtige Sachen. Ich hatte nachher den Eindruck, dass der Inhalt des Würfels für die Kurzos so etwas ist wie für uns Pornografie.«

»Aber alles so religiös verbrämt, oder was?«

»Ja, diese Geschlechtsänderung als eine Art Kulthandlung.«

»Da haben wir also mein Verbrechen, ganz schön verrückt.« Ich lehnte mich zurück. »Da hab ich ja nochmal Glück gehabt. Aber wie sollte ich auch so was ahnen? Mensch, in was hätten wir da alles reinstolpern können?«

»Wir sollten uns das nächste Mal vielleicht etwas menschenähnlichere Bekannte aussuchen.«

»Wenn wir überhaupt zum Aussuchen kommen.«

»Wahrscheinlich ist es doch das beste, wenn wir zur Erde zurückkehren«, schlug ich vor.

»Damit sprichst du nur das aus, was wir beide wohl schon die ganze Zeit denken«, meinte Lucky trocken.

»Ja, ich glaube, das hier ist einfach zu viel für uns. Und irgendwo müssten wir doch auf der Erde einen neuen Ansatzpunkt finden. Fragt sich halt nur, wie wir dahin kommen.«

Genau das war unser Problem und auch die nächsten Tage brachten uns in dieser Hinsicht keinen Schritt weiter. Dafür hatten wir genug andere Sachen zu tun. Lucky erklärte mir die Steuerung des Bootes und alles, was er sonst

über die technische Einrichtung wusste. Doch selbst der Computer konnte uns nicht weiterhelfen, auch wenn wir ihn noch so sehr mit uns bekannten Sternbildern fütterten. Er fand einfach keine Anhaltspunkte für eine Standortbestimmung.

Weiterhin musste Lucky zugeben, dass er nicht wusste, wo sich ein Funkgerät befand und wie es aussah. Wir suchten immer wieder danach, scheuten aber davor zurück, einfach eines der vielen geheimnisvollen Geräte auszuprobieren. Nicht, dass wir aus Versehen eine Selbstzerstörungsanlage in Gang setzten.

Weiterhin bauten wir, so gut es ging, den Aufenthaltsraum und die Pilotkanzel um. Wir zerlegten die Kurzo-Einrichtung in ihre Einzelteile und bastelten Sitzgelegenheiten und einen kleinen Tisch. Nervig war auch, dass es keinerlei sanitäre Anlagen gab. So nahmen wir zum Waschen wasserähnliches Zeug, das normalerweise den Kurzos als Lieblingsgetränk diente. Der meiste Abfall konnte auch einer Wiederaufbereitungsanlage zugeführt werden. Alles übrige kam ganz einfach in den Triebwerkskonverter. Der schluckte das ohne Mühe.

So vergingen ungefähr zwei Wochen buchstäblich wie im Flug. Wir hatten immer was zu tun oder zu erzählen und drängten unser eigentliches Problem damit auch schön in den Hintergrund. Natürlieh machte sich das irgendwann bemerkbar und schließlich grübelten wir nur noch darüber, welchen Weg es gab, unsere festgefahrene Situation zu ändern. Fest stand nur eins: dadurch dass wir uns hier einfach weiter durch den Weltraum treiben ließen, änderten wir nichts.

Ab und zu kam es in der Enge auch schon abwechselnd zu Aggressionsausbrüchen, bis Lucky vorschlug, einfach aufs Geratewohl einen Punkt anzufliegen, in der Hoffnung, irgendwann eine Sternkonstellation zu finden, die der Computer identifizieren konnte. Ich stimmte zu, weil es einfach keine andere Möglichkeit gab, und wusste dabei, dass auch diese Methode angesichts der riesigen Ausdehnung der Milchstraße ewig zu keinem Ergebnis führen konnte. Aber dieses Handeln war auf alle Fälle besser als das untätige Herumsitzen.

Wir suchten uns also einen Stern heraus und flogen los. Dabei wechselten wir uns ab beim Steuern und Instrumente

beobachten. Die Treibstoffvorräte waren groß genug und wir führten unsere Suche hauptsächlich mit kurzen Sprüngen durch die Grauzone durch. Schließlich hatte es wenig Zweck mit Unterlichtgeschwindigkeit durch die Gegend zu »schleichen.«

So ging das einige Tage: Eintauchen in die Grauzone, auftauchen und beobachten. Jedes Mal wenn wir ein paar Sternen näher gekommen waren, waren wir voller Hoffnung und warteten fieberhaft auf die Auswertung des Computers.

Aber es gab immer nur ein Ergebnis: negativ!

Wir wurden von Mal zu Mal deprimierter, sprachen kaum noch ein Wort miteinander und erledigten bald einfach nur noch die Routine. Irgendwann hatte Lucky einen Verzweiflungsausbruch. Danach heulte er stundenlang, und ich wusste nichts, außer stumm daneben zu sitzen. Ich selbst war zu kaputt, um ihn irgendwie trösten zu können. Und dabei waren erst ein paar Wochen vergangen, eine lächerliche Spanne angesichts der Wahrscheinlichkeit eines Erfolges. Aber wenn sich nicht bald etwas änderte, würden wir beide mit den Nerven am Ende sein.

Doch so ging es erstmal routinemäßig weiter: rein in die Grauzone, raus, wieder nichts und nochmal von vorn. Was blieb uns schon anderes übrig?

Zwei Tage später geschah es dann. Ich hatte gerade »Dienst« im Pilotraum und das Boot befand sich seit einigen Minuten in der Grauzone, da wurde es plötzlich von einem heftigen Schlag erschüttert. Es knirschte und krachte. Ich flog aus dem Sitz und verstauchte mir die Hand, als ich gegen die Wand prallte. Dann wurde das Boot ohne unser Zutun aus der Grauzone gerissen und auf den Monitoren erschien der normale Weltraum, wie er uns schon zum Hals raushing.

Lucky stolperte herein. Er blutete aus dem Mund.

»Was zum Teufel ...?«

Aber ich starrte wie gebannt auf einen »Gegenstand«, der sich auf dem Frontbildschirm abzeichnete.

»Was ist denn das für eine Behausung?« fing sich Lucky wieder.

Das Ding sah aus wie ein metallisch glänzender Felsbrocken, bizarr und mit allerlei Kanten und Vorsprüngen. Automatisch las ich die Anzeigen ab.

»Ausdehnung etwa 50 mal 70 mal 80 Meter, starke energetische Aktivität, metallähnliche Struktur. Mit den anderen Anzeigen kann ich nichts anfangen.«

Lucky setzte sich neben mich. »Laß mal sehen!« Er wischte sich mit dem Ärmel seines Hemdes das Blut vom Mund.

»Hm, anscheinend gibt es Leben dort drüben.«

»Na, das ist ja ...«

Im gleichen Moment leuchtete ein blaues Lämpchen auf.

»Ob das unser Funkgerät anzeigt?« fragte ich benommen.

»Ausprobieren, hilft alles nichts.«

Mit zitternder Hand schaltete Lucky den zu dem Lämpchen gehörenden Regler hoch. Anfangs kam nur unmoduliertes Gestammel durch, dann sprachen unsere Übersetzer an. Identifikation! Ihr Flug wurde zu Ihrer Sicherheit unterbrochen. Zu Ihrer Information: Hier beginnt eine Nebelgrenze! Eine Fortsetzung des bisherigen Kurses hätte mit 90prozentiger Sicherheit tödliche Folgen. Für dieses Rettungssystem entstehen Ihnen Kosten entsprechend 5000 Standardeinheiten. Achtung, hier spricht die Wachstation 3-5B. Ich fordere Sie auf zur Identifikation!«

»Stell doch das Gequassel ab!« forderte mich Lucky genervt auf.

»Das ist ein Roboter, der kann nichts dafür«, kam ich seiner Bitte nach und schob den Regler wieder nach unten. Hört sich an wie ein Bürokrat.«

»Da bestehen ja auch gewisse Ähnlichkeiten. Das hat uns gerade noch gefehlt.«

»Aber vielleicht ist etwas Wahres dran an seinem Gerede von einer Nebelgrenze.«

»Was soll das schon sein? Nebel im Weltraum? So ein Quatsch! Wahrscheinlich ist das irgendein Grenzgebiet. Fehlt nur noch der galaktische Zoll.«

»Na, trotzdem sollten wir die Chance nutzen, dass er uns weiterhelfen könnte, obwohl ich absolut keine Lust habe, mich mit Robotern rumzuschlagen.«

Ich konnte ihn gut verstehen. Wer die Roboter aus Neu-Ing kannte, war froh, wenn er nie wieder einem begegnete. Und dieser hier schien ähnlich drauf zu sein. Es bestand aber immer noch die Möglichkeit, dass sich auch natürliche Wesen in dieser Station aufhielten.

»Identifizieren Sie sich sofort!« schallte es jetzt aus unserem Lautsprecher. Hatte ich den nicht auf »leise« gestellt?

»Sie befinden sich in einem Fesselfeld. Verlangsamen Sie die Geschwindigkeit!«

»Na gut, tun wir ihm den Gefallen«, seufzte ich.

»Bleibt uns eh nichts anderes übrig«, murrte Lucky mit einem Blick auf die Kontrollen. »Der hat uns fest im Griff. Hier kommen wir nicht so einfach weg.«

Wir näherten uns jetzt langsam der unförmigen Station und Lucky leitete ein automatisches Andockmanöver ein. Er entwickelt sich zu einem richtigen Raumpiloten, dachte ich etwas neidisch, denn von vielen Sachen hatte ich immer noch keine Ahnung.

Ich kam inzwischen der anderen Forderung der Station nach:

»Identifikation wie folgt: Beiboot der Kurzos, Startplanet Erde, Besatzung 2 Menschen.«

Mehr fiel mir dazu nicht ein. Die Antwort erhielt ich prompt:

»Bezeichnung unbekannt. Zwecks näherer Untersuchung werden Sie aufgefordert, Ihr Schiff zu verlassen. Die Luft innerhalb dieser Station ist atembar für Sie.«

Ein Knacken, dann war die Verbindung wieder unterbrochen.

»Tja, dieser Blechkasten sitzt am längeren Hebel«, gab Lucky zu.

Der Zugstrahl hatte unser Boot inzwischen in einen Hangar der Station manövriert. Es handelte sich um einen riesigen, unregelmäßig geformten Raum aus Stahl und alles schimmerte in gedämpftem Licht.

Zögernd stiegen wir aus und standen eine Weile unschlüssig herum, um uns zu orientieren. Dann erklang die mechanische Stimme wieder.

»Ihre Angaben wurden anhand der gespeicherten Unterlagen Ihres Bordcomputers überprüft. Es liegen keine weiteren Beanstandungen vor. Bezahlen Sie die Kosten jetzt an die Arbeitseinheit.«

»An was, bitte?« entfuhr es mir.

Aber ich sah dann selbst, was gemeint war. Durch eine Tür im Hintergrund rollte ein undefinierbares Etwas aus dem gleichen stählernen Material wie der Hangar. Das Ding hielt uns eine Schale aus Plastik in einer Greifhand entgegen.

»Zück schon mal den Geldbeutel«, meinte Lucky ironisch.

Die Maschine blieb vor uns stehen. Es war wie eine stumme Aufforderung und wirkte sehr bedrohlich, obwohl es uns nur knapp bis an die Hüfte reichte.

»Moment mal!« protestierte ich. »Wir haben doch gar kein Geld.«

»Sie hätten Ihren Status sofort angeben müssen«, erklang wieder die Stimme. »Nicht-Arbeiter werden nicht akzeptiert. Sie müssen unverzüglich die Zentralwelt MINDATAR anfliegen und sich dort verantworten!«

»Was soll das heißen, Nicht-Arbeiter?«, empörte sich Lucky. »Du kannst uns doch nicht in eine beliebige Kategorie pressen.«

»Dann geben Sie sofort Ihren spezifischen Status bekannt!«

»Äh, wir sind Flüchtlinge«, brachte ich heraus.

Damit hatten wir den Roboter anscheinend überfordert, denn er meldete sich eine Zeit lang überhaupt nicht.

»Hör zu, du Dickschädel!« rief Lucky auf einmal wütend. »Wir brauchen keine Belehrungen, sondern Hilfe. Wir sind vom Kurs abgekommen und wissen nicht, wo wir uns befinden. Also, sag uns gefälligst, wie wir zu dieser Zentralwelt kommen. Und zwar ohne etwas zu bezahlen.«

»Er wird uns hier versauern lassen«, vermutete ich erschrocken. »Du hättest vielleicht etwas höflicher sein sollen, wo er sich doch einbildet, uns gerettet zu haben.«

»Soll ich mich vielleicht bei einer Maschine bedanken? Einen Roboter kann man nicht verärgern.«

Ich war mir da nicht so sicher, aber Luckys unorthodoxe Methode hatte dann doch Erfolg.

»Problem erkannt«, meldete sich die Station wieder und gleichzeitig rollte die »Arbeitseinheit« zurück.

»Der Kurs nach Mindatar ist in Ihrem Schiffscomputer gespeichert. Verlassen Sie jetzt diese Station. Und ... viel Glück!«

Wir standen wie vom Blitz getroffen.

»Na, der wurde ja auf einmal direkt menschlich«, sagte ich nachdenklich,

Lucky schüttelte nur den Kopf

»Wirklich sehr merkwürdig.«

»Ein menschenähnlicher Programmierer mit Humor vielleicht«, riet ich. »Aber lass uns hier abhauen, bevor er es sich anders überlegt. An Bord können wir weiter spekulieren.«

Und so machten wir, dass wir wegkamen. Das Fesselfeld, das unser Boot im Griffgehabt hatte, existierte nicht mehr und so erreichten wir ungehindert den freien Weltraum.

Erleichtert atmeten wir auf. Ich klopfte Lucky auf die Schulter.

»Neue Hoffnung voraus«, frohlockte ich.

»Wir werden sehen«, wehrte er ab. «Wir sind schon einmal vom Regen in die Traufe gekommen.«

»Na, schön. Aber diesmal werden wir Glück haben«, prophezeite ich. »Diese Zentralwelt wird nicht umsonst so heißen. Das wird uns bestimmt weiterhelfen.«

»Wir müssen auf jeden Fall zusehen, dass wir dort an Leute geraten, die uns ähnlicher sind als die Kurzos, sonst gibt's ein neues Chaos!«

Unser Boot glitt automatisch nach dem von dem Roboter programmierten Kurs in die Grauzone. Wir verzogen uns in unseren Wohn- und Schlafraum. Lucky verteilte etwas Kurzo-Nahrung.

Ich sah ihn schelmisch an.

»Ich glaube, jetzt ist der Zeitpunkt, wo ich uns etwas weiterhelfen kann.«

»Du meinst die mysteriösen Andeutungen dieses Roboters?«

»Genau. So ganz vergeblich war es dann doch nicht das Herumstöbern im Archiv der Kurzos. Dieses Handbuch, an das ich da geraten bin, nimmt eine merkwürdige Einteilung der bekannten Völker unserer Galaxis vor. Ob das allgemeine Bedeutung hat oder nur für das Volk, aus dem der Handbuchverfasser stammt, weiß ich natürlich nicht. Aber schließlich hatten es die Kurzos im Archiv und der Verfasser war kein Kurzo. Er ordnet die Völker grob in drei Hauptgruppen: erstens, Völker, Wesen oder ähnliches, die aufgrund ihrer extremen Andersartigkeit nicht zu verstehen sind, zweitens, Völker, die arbeiten, und drittens, Völker, die nicht arbeiten.«

»Ach, das meinte der Roboter also mit Nicht-Arbeiter!«

»Ja, das denke ich auch, denn verständlicherweise haben Leute, die nicht arbeiten, auch kein Geld.«

»Na, das ist ja interessant. Solche Völker würden mich brennend interessieren.«

»Mich natürlich auch. Aber es geht noch weiter«, fuhr ich fort. »Diese Einteilung hat nämlich auch etwas mit der Häufigkeit, in der man diese Völker antrifft, zu tun. Der Hammer ist, dass 90 Prozent aller Völker - was immer man unter diesem Begriff auch verstehen mag - schon in die erste Kategorie gehören, das heißt, sie leben, handeln, denken und fühlen so unterschiedlich voneinander, dass sie sich zumindest aus Sicht des Verfassers untereinander nicht oder nur unter großen Schwierigkeiten verständigen können.«

»Dann ist es also gar nicht verwunderlich, dass wir auf ein Volk wie die Kurzos gestoßen sind.«

»Ja. Es werden ein paar Beispiele in dem Handbuch angeführt für solche Völker, davon hab ich nichts kapiert. Von den restlichen 10 Prozent der bekannten Völker sind wiederum 80 Prozent Arbeiter. Das heißt, unser Interesse richtet sich auf eine sehr kleine Minderheit.«

»Komische Einteilung«, brummte Lucky. »Möchte wissen, was die dann machen statt zu arbeiten. Sicher stellen sie doch auch Sachen her und dafür muss man doch arbeiten.«

»Ja, aber wie, das ist doch die Frage!«

»Gibt es denn nicht dauernd Auseinandersetzungen und Kriege zwischen Arbeitern und Nicht-Arbeitern? Das lässt sich doch gar nicht miteinander vereinbaren.«

»Darüber habe ich nichts gefunden«, sagte ich bedauernd. »Das hängt wohl von einem allgemeinen politischen Stand ab. Wenn dieses Handbuch wirklich aktuell ist, dann existiert außerdem eine lose Interessengemeinschaft einiger Völker. Es wird aber auch nicht klar, welche das sind. Ich hoffe, dass wir auf Mindatar mehr erfahren.«

Lucky sah mich mit einer Mischung aus Optimismus und Verzweiflung an. »Mensch, in was für ein Chaos sind wir da bloß wieder geraten?!«

Darmowy fragment się skończył.

26,39 zł

Gatunki i tagi

Ograniczenie wiekowe:
0+
Objętość:
232 str. 4 ilustracji
ISBN:
9783862871827
Wydawca:
Właściciel praw:
Bookwire
Format pobierania: