Обладатель Букера 2018, как и его предшественник, не оправдал ожиданий.
Оч сложная беллестристика, предложения могут достигать нескольких абзацев, а то и страниц, если сравнивать с обычной книгой. Совершенно нет диалогов, сама манера изложения идет от лица 18-летней девушки, что добавляет сложности восприятия, сюжет – смесь тягомотины и сбивчивости. Наверное, в этом изюминка, но мне абсолютно не зашло. Накинул бал за красивую обложку.
Почитала отзывы и решила купить эту книгу. И в результате очень разочарована. Перевод не понравился, как будто автоматический перевод. Вот уж точно «Подобного вы еще не читали». Осилила половину книги, жаль потраченного времени. Это мое личное мнение, никому его не навязываю.
В книге масса нецензурных слов. Это жалко, ведь задумка интересная. А описание книги на сайте, что ее якобы мог написать Гоголь – серьезно? или тот, кто писал описание к книге, не удосужился и десяти страниц ее прочитать?
моё почтение переводчику. Читал на английском языке, когда перевода ещё не было и представлял, как непросто с ним придётся. Книга на обоих языках добротная.
вызывают удивление комплименты переводчику.
сделаю ещё одну попытку прочитать в оригинале, но ЭТУ книгу я не советую: крайне корявый перевод, (склонна подозревать участие google- переводчика), невнятный сюжет, через который я искренне пыталась продраться 200 с лишним страниц.
Если бы можно было поставить меньше единицы, я бы поставила.
Когда начала читать эту книгу, не могла разобраться в лабиринте слов и предложений. Остановилась и начала читать небольшими кусочками, пока не вникла в стиль изложения. С середины произведения, я в нем утонула. Читать стоит однозначно. Это книга не для всех. Есть вероятность не смириться со слогом автора, но если зацепило, то эта книга останется в коллекции на всю жизнь. Главная героиня противостоит общественному мнению. Это ситуация когда ты хочешь быть сам по себе, но тебе не дают. Сам того не подозревая ты уже герой главных сплетен города. Быть как все или быть верным себе. Для меня эта книга об этом.
грандиозная книга. умно, остроумно, сильный текст. история про ирландскую девушку и ее женатого поклонника-преследователя, на самом деле, показывает, как трудно людям с живой душой просто иметь собственнле мнение в мире насилия и тотальных сплетен..наверное, это трагикомедия. оригинальная книга..ни на чтотне похоже, но, может быть, если бы Джейн Остин жила бы в наше время, то могла бы создать
Очень необычный слог. Приходилось заставлять себя пробираться сквозь него. Получалось погрузиться в книгу, только сильно сосредоточившись на тексте. Заодно пришлось узнавать про исторические параллели, про Ирландию, политические конфликты.
Что ж написано Остроумно , красиво Но откуда такая тактика у всех кто пишет такие романы Вначале она пытается , чтоб ничего никто не узнал , а в итоге как - то все узнается Модно же действительно сделать так , чтоб никто ничего не знал ?
Совершенно обычная девушка, которая работает, живет с матерью и младшими сестрами, бегает в парке и читает на ходу, становится объектом внимания некоего Молочника. И из-за этого внимания оказывается втянута в круговорот непонимания, сплетен и преследования.
Мне было очень жаль главную героиню, поскольку вокруг нее творился какой-то абсурд. Сорокалетний мужик начал повсюду ее преследовать, заявляя, что знает о ней буквально. Из-за «внимания» этого Молочника мать, сестра и подруга на нее ополчились. Мыл если бы она вовремя вышла замуж, не бегала в парке и не читала бы на ходу, то ей бы не заинтересовался этот женатый бандит.
Сразу скажу, что книга поднимает очень любопытные темы, но она очень скучная несмотря на то, что в ней присутствует много мата и грязных словечек. Спектр эмоций, который я испытала при прослушивании варьировался от непонимания, до бешенства от молочника или родственников ГГ. Местами слог автора напомнил мне слог Кейт Аткинсон. И было сложно понимать, что происходит, когда как никаких имен и названий стран не называлось.
Recenzje książki «Молочник», 20 opinie