Objętość 676 stron
2025 rok
Адам Тадеуш Станислав Нарушевич. Переводы стихов
O książce
В книгу вошли переводы стихотворений польского поэта XVIII века Адама Тадеуша Станислава Нарушевича (1733–1796), одного из крупнейших представителей польского классицизма и сентиментализма. Переводы выполнены Даниилом Лазько с учётом оригинальной метрики и образной системы, с сохранением ключевых слов и интонации. Сборник представляет собой попытку восполнить пробел в русской литературе, где творчество Нарушевича до сих пор мало известно. Книга адресована как специалистам по истории литературы, так и широкому кругу читателей, интересующихся польской поэзией и культурой XVIII века.
Впервые на русском — полные переводы ключевых од Адама Нарушевича! «Гимн Солнцу» представлен в двух версиях (адаптированной и буквальной), остальные — в тщательно выверенном классическом стиле. Отличная биография, комментарии, словарь архаизмов. Настоящий подарок филологам и любителям поэзии XVIII века. Пробел в 250 лет закрыт! Ещё буду дополнять книгу
Opinie, 1 opinia1