После второго или третьего стакана и обсуждения темы сенатора Маккарти, раковой опухоли в теле Соединенных Штатов, они чувствовали себя малочисленным, но готовым к бою интеллектуальным подпольем. Кто-нибудь вслух зачитывал вырезки из «Обсервера» или «Манчестер гардиан», остальные уважительно кивали; тоскливый вздох Фрэнка: «Господи, если б мы уехали в Европу, когда была такая возможность!» – немедленно вызывал общее желание эмигрировать: “Давайте все уедем!”
Р. Йейтс. Дорога перемен
Как только “Дорога перемен” увидела свет, роман сразу был провозглашен “литературным шедевром” и “Великим Гэтсби” для новых времен”. Это история Фрэнка и Эйприл Уилер – умной, красивой и талантливой супружеской пары, изнывающей от банальности пригородного быта. Фрэнк работает клерком в крупной нью-йоркской фирме, Эйприл дома воспитывает детей и мечтает об актерской карьере – но они стремятся к чему-то большему, чему-то исключительному. И вот им предоставляется уникальный шанс – начать все с чистого листа…
[i]“Великолепный роман Йейтса оказал столь мощное влияние на два поколения читателей, что не знать его кажется невозможным. Рекомендуя эту книгу, испытываешь холодок неловкости, словно представляешь старого мудрого друга скороспелому приятелю; предпочтительнее этого не делать, дабы не растратить все важные слова и мысли. Однако приходится, ибо великими книгами, сиречь прекрасными друзьями, надо делиться.
Для американской читающей публики «Дорога перемен» стала культовым романом. Нас восхищает отточенное мастерство на века созданного произведения, которое опрокидывает все попытки его классификации. Реализм, натурализм, социальная сатира, история любви – стандартные критические ярлыки меркнут перед этим превосходным романом. «Дорога перемен» – это просто «Дорога перемен», и упоминание о ней подобно тайному рукопожатию членов культурно-литературного ордена”.[/i]
Ричард Форд
Над проектом работали:Издательство: Студия озвучания «Глагол», 2018 г.
Чтец: Дмитрий Оргин
Монтаж: Григорий Рохмистров
Корректор: Любовь Германовна Каретникова
Перевод: Александр Сафронов
Обложка: Анна Колесниченко
Очень живое воплощение классического ( это чувствуется сразу!) текста. Голос чтеца-мачо слегка суров и мрачноват . но так походу дела и надо. В такой интонации он лучше всего и воспринимается…Написанный 57 лет назад , в год первого полёта в космос , роман содержит много смыслов и психологически-точных находок. Перевод интересен и многообещающ. Надо дослушать вещь до конца. Чтецу с необычной фамилией – особая благодарность.
Книга очень жизненная, поэтому и довольно депрессивная. Людям травмированным безразличием в отношениях скорее не рекомендую.степень человеческого одиночества вдвоём и пустот общества потребления зашкаливает.если учесть, что роман написан более полувека назад, приходит мысль «ничто не ново под луной»
Мне книга очень понравилась. Психологическая драма. Тяжело читать/слушать, болеешь за героев, проживаешь их страдания, непринятие, непонимание себя, отношений и партнёра. Давление социальных стереотипов, родительских сценариев очень хорошо передал автор. Ярко обрисованы портреты героев, их жизненная линия. Со стороны читателя картина развёртывается логичная и очевидная, но герою, под гнётом предубеждений, ошибок и чувств невозможно всё осознать и проснуться на следующий день другим человеком, тяжело. Может быть их дети смогут выйти из этого круга.
Прочтение, на мой взгляд, идеальное. Чтец прекрасно передаёт чувства героев, настроение, их интонации. Я не почувствовала надрыва, напротив, ярче раскрылся сюжет, чем бы при моём, личном, прочтении.
Есть с чем сравнивать, Д. Оргин один из лучших чтецов.
Бывает и так. Каждая несчастливая семья несчастлива по-своему? История медленная, но меня увлекла, хотя я и надеялась на свет в конце тоннеля. Но никакое человеческое терпение и любовь не могут вылечить болезнь. Показательно, насколько главным героям безразличны их дети - на них просто не остается душевных сил. Фильм смотреть не хочется, чтобы не переживать все заново, грустно.
Тяжелое произведение, заставляет о многом задуматься. Чтение не для отдыха и расслабления. Очень приятный голос чтеца, прекрасно прочитано.
Гости вежливо хмыкнули, Шеп украдкой посмотрел на часы. Но хуже всего, самым паршивым за эти два дня, если не за всю жизнь, был взгляд Эйприл. Никогда еще в нем не читалась такая жалостливая скука.
Отзывы 7