Читал ранобэ в фанатском переводе — он был точнее и ближе к оригиналу. В официальной озвучке много неточностей: изменены имена, названия и обращения, что сбивает с толку и портит атмосферу. Тем, кто знаком с оригиналом, такие неточности могут испортить впечатление. Надеюсь, в будущем перевод станет внимательнее и точнее.
То чувство, когда фанатские переводы гораздо точнее и не содержат отсебятины в описаниях. Так и хочется бить Юлию Тянь книжкой по голове и спрашивать: "Откуда ты это взяла?".
Слушать в аудиоверсии, к сожалению, не смог, т.к. было ощущение, что продолжаю слушать Макса Фрая, но это уже моё субъективное восприятие. Владимир Овуор, в отличии от переводчицы, как всегда хорош!
Классное прочтение, чтец молодец! Решил прослушать после просмотра анимационного сериала, в первоисточнике все гораздо подробнее, поэтому если зашёл сериал, то обязательно к прочтению/прослушиванию. Роман интересный, любителям мистики однозначно советую!
мдам куча совершенно ненужных примечаний от переводчика и редактора по совершенно незначительным пунктам. А тупейшие ошибки перевода остались в финальной версии: "патроны против борьбы с нечистью", повешенный который в приветствии проводит себе "по левой груди" и множество других ляпов... Чем вообще занимается издательство...
Мне презентовали эту книгу, как самую лучшую и знаменитую на этот момент в формате веб-романов.
Моя оценка: очень плохо.
Написано отвратительно, переведено ещё хуже, ляпы, повторы, рассогласованные предложения. Фразы в духе "Например, яркий пример".
Язык ещё как-то можно списать на особенности перевода, но и построение эпизодов - нулевое. Многие сцены написаны по принципу: мы сели кушать, какая вкусная рассыпчатая картошечка с подливой за 3 сули, и хлебушек за 1 пени. Ням-ням-ням, мы покушали, похлопаем себя по животику.
Это не сцены, это протокол событий, притом бессмысленный и беспощадный.
На всю книгу пар сцен были интересными и яркими, и то, наверное, чисто по теории вероятности хоть пара сцен должны были получиться хорошо на зло автору.
Автор тотально игнорирует все эмоциональные возможности: чувак вселился в чьё-то тело, сразу получил чужую память и это вообще НИКАК не отображено в тексте. Ну, подумаешь, его "сестрёнка" сидит и ужинает с телом умершего брата? Кого волнуют такие мелочи, когда у нас тут - Последовательности и Уникальности! Отвяжитесь уже со своими лишними деталями. На этом можно было строить повествование, но нет - герой вообще никак не рефлексирует, не задумывается, ничего не ощущает. Купил трость и дорогие шмотки - и ему норм, целая глава на это потрачена. А то, что он вообще не моргнув глазом начинает двух незнакомых людей считать братом и сестрой - да пофиг, не надо так серьёзно заморачиваться, плывите по течению.
Многие персонажи существуют только чтобы в нужный момент рассказать герою информацию.
Много топорных пояснений, особенно насчёт цен. У автора прям пунктик на цены. После чтения, честно говоря, ощущение, что запомнилось именно крохоборство главного героя и его падкость на деньги и понты.
Беда в том, что если в первом томе из двадцати автор никаких эмоций не передаёт, никакой драматургии не строит, сцены не прорабатывает, то с чего бы начнёт писать лучше потом?
Допускаю, что там придумана зашибезная космология, боги, Последовательности, вот это всё. Но если оно описано невкусно, как прайс в магазине, то какой смысл это читать.
И если это лучший представитель веб-романов, боюсь представить остальные...
Книга как и ожидалось потрясающая, очень подробно описывается мир, как раз то, что не хватало в экранизации. Чтец прекрасный и интонации и голос очень подходят героям и его приятно слушать?
Как же медленно развиваетс сюжет в этой книге, как же много лишних и ненужных описаний. Может конечно автор хочет максимально подробно описать мир, который герой изучает…но мне жутко не хватило экшена. Как же скучно! Надеюсь следующие части более интересные. Дам им шанс.
Классная книга, буду слушать остальные части! Погружает в свою атмосферу, невероятно интересно и захватывающе. Не читала фанатских переводов, поэтому имеющийся вполне норм)
Чтец супер, гармонично сочетается с персонажами и сюжетом. Надеюсь и остальные части он озвучивает.
Классное прочтение, чтец молодец! Решил прослушать после просмотра анимационного сериала, в первоисточнике все гораздо подробнее, поэтому если зашёл сериал, то обязательно к прочтению/прослушиванию. Роман интересный, любителям мистики однозначно советую!
Komentarze, 9 opinie