Книга Джина Вулфа «Пятая голова Цербера» является признанным шедевром научной фантастики, написанным одним из самых блестящих писателей в этом жанре.
Далеко от Земли, две планеты-близнеца, Сент-Анн и Сен- Круа, кружат друг вокруг друга в вечном танце. Говорят, что когда-то здесь жили оборотни, но их раса вымерла, когда пришли люди. Правда один человек верит, что они скрываются и их все еще можно найти…
Грандмастер научной фантастики и фэнтези Джин Вулф умело переплетает три причудливые истории, создавая завораживающий узор: душераздирающий рассказ о сыне безумного гения, который обнаруживает отвратительное наследие; мифический поиск молодым аборигеном своей темной половины; причудливая хроника кошмарного заключения ученого. Подобно замысловатому узлу, узор, наконец, раскрывается, чтобы показать удивительную истину на фоне странного инопланетного ландшафта.
Не читала в оригинале, да и не смогла бы оценить по достоинству, если бы читала.
А то, что услышала — завораживает. Невозможно перестать слушать, это что-то совершенно необычное, ни на что не похожее. Иногда раздражало, иногда увлекало, но никогда не оставляло в равнодушии.
В оригинале книга прекрасна. Перевод отвратителен, корявый русский язык. Ощущается как подстрочник, требующий серьезной редакторской правки чтобы привести текст в стилистически корректный формат. Не смог дослушать.
Отзывы 2