у Даниэля Шпека вполне себе литературное образование: он сценарист из Мюнхена, обучался также драматургии и в Риме. Отсюда и итальянская линия в сюжетах его книг. Пока он издал пять книг, тни из которых переведены на русский язык, они добротны и драматичны. Роман «Улица Яффо» повествует о переплетении судеб людей и наций в Хайфе во время становления государства Израиль после Второй мировой войны, а также о потомках тех людей…Аудиоверсия книги весьма хорошая.
910449417
Я родился в 70-м и конечно не застал период образования государства Израиль. Смутные воспоминания того периода показывают картинки, в которых в международной панораме расказывают о палестинском терроре. Почему они совершали это детская память не зафиксировала....
Эти два взаимо связанных романа нужно прочитать (прослушать) каждому, хотябы для того, чтобы понимать как всё происходило на самом деле в то непростое далёкое и в о же время близкое время. Для того чтобы смотреть на происходящие события в этом регионе сегодня, сняв розовые очки. И думать, думать, думать.... О том как хрупок мир, как легко добрых друзей и соседей сделать лютыми врагами на долгие годы, как найти ту золотую середину, где люди разных вер и традиций смогли бы жить в мире и согласии как это было совсем недавно. Книги пронизаны историей, религией, чувствами и всём тем, что связывает разных людей из разных поколений. Читайте, сопереживайте и учитесь избегать ошибок. Дай вам бог.
В первую книгу, Пикколо Сицилия, входила тяжело, не очень нравился стиль перевода, неровный по эмоциям и действию текст. Зато эта просто оглушила историей с палестинцами, никогда не рассматривала идею создания израильского государства с противоположной стороны. Работа героя в Моссаде -отдельная песня, подробный отчёт о Мюнхенской олимпиаде – просто кладезь информации, учитывая то, что у нас об этом писали вскользь, а потом быльём поросло. Книга глубоко тронула и надолго останется во мне.
Есть такие книги, после которых хочется жить, делать добро, стремиться! Это не про «Улицу Яффо». После нее хочется лечь и тихо скончаться. Даже не встать и выйти в окно, потому что нет сил, знаете ли, вставать и ходить. История высосала из меня всю энергию и веру в людей, в будущее. Автор несомненно талантлив, в романе нет чернухи в прямом ее понимании, характеры прописаны великолепно, эмоций – вихрь! Но под всем этим я вижу только хтонь и безысходность. Люди всегда убивали друг друга и всегда будут это делать. Всегда будут замученные дети, взорванные дома, голод, боль, страх, издевательства и борьба за земли/влияние/правоту/бога. Пока какой-нибудь безумный правитель не закончит все все это нажатием кнопочки и планета не разлетится в пыль.
Ладно. В романе речь не об этом. Там любвеобильный главный герой, появление нового государства Израиль, тот самый конфликт, поиски себя на новообретенной родине, шпионские игры (опять), нравственные выборы и Санта-Барбара на грани фола.
Претензий у меня к автору несколько. Ниже СПОЙЛЕРЫ большие и жирные, причем и на эту книгу, и на предыдущую (Piccola Сицилия), я предупредила.
Так вот претензия. Умелое, тонкое, но все же заметное манипулирование читателем. Кто надо у него смелый, сильный, мудрый, а кто не надо – истеричка и предатель. Исторические события подсвечиваются тоже с нужной стороны. И все это будто бы невзначай, ну так уж получилось, из песни слов не выкинуть. При этом я не считаю книгу откровенной пропагандой, но как-то все это странно. Скользкая тема, которую я не хочу развивать. Скажу только, что не приветствую высказывания типа «не все так однозначно». Тем более, настолько масштабные, выраженные хорошим литературным языком.
Еще претензия.
Дикая дичь в личной жизни главного героя. Окей, я приняла, что он многолик и универсален. То он немец, то еврей. Причем не просто немец, а агент Вермахта. Не просто еврей, а беженец, приехавший на Землю обетованную строить новое государство. Но когда вдруг он еще стал и за третьих – голова пошла кругом и меня затошнило. Окей, я приняла, что одну свою женщину он навсегда оставил беременную в Германии, сыграв с ней бутафорскую свадьбу, и больше не вернулся. Обстоятельства, война, новая любовь – занят был. Приняла, что вторую полюбил, увидев как ее трахает на сеновале ее брат – это все спойлеры к предыдущей книге «Piccolo Сицилия», а не мои влажные фантазии. Но потом он полюбил третью сразу после того как отговорил делать аборт от другого мужчины. А потом доооолгие годы внедрялся в ее жизнь и сливал данные о ней в спецслужбы.
Мало конфликта? Пока он был немцем – любил еврейку. Стал евреем – полюбил палестинку! Вот теперь достаточно.
Морис, что с тобой не так?! Еще интересный факт: он никогда не общался с родной дочерью, но с большой любовью принял двух неродных детей. Правда, не в одной семье, а по очереди. Человек прожил 3 разных жизни, как минимум. С разными семьями, разными национальностями, идеологиями и даже характер его в каждой жизни был разный. Что это – вынужденная адаптация или особый вид мимикрии на грани безумия? Мне кажется, тут явно перебор с поворотами судьбы.
И как последствие всего вышеописанного – полное отсутствие позиции и ценностей. То одни у Мориса (и у читателя будто бы тоже) хорошие, то другие. То одни виноваты, то другие.
При этом первая книга рисует нам яркие штрихи к образу Мориса.
Цитата о временах его службы в Вермахте: «Он не считал себя частью машины. Он всю свою жизнь никогда по-настоящему не был частью чего бы то ни было. Он всегда производил впечатление, будто он лишь гость.»
Я даже не знаю, как закончить эту рецензию. Жаль, когда что-то настолько интересное и хорошо написанное оказывается таким отвратительным.
Albagemma13 мне кажется вы слишком серьёзно восприняли сюжет... я прочитала немного про автора, поняла, что скорее всего он просто хотел рассказать свое видение ситуации между евреями - арабами, но вполне логично решил, что писать историческое сочинение слишком сложно : во первых, мало кто будет читать ( то есть и напечатать не получится) , во вторых придётся давать библиографию, откуда он взял те или иные факты. Поэтому придумал вот такой ход : якобы это роман, но люди там не люди, а просто поводы поговорить про историю. Причём раз это " роман" то проще избежать претензий , как оно там было на самом деле? Но одно несомненно : ему удалось нас озадачить:).. пошла искать доп. информацию.
Великолепно!! Огромный исторический пласт. Я была в Израиле и в Палестине, но жаль что До прочтения этой книги. Многие вещи там я бы увидела другими глазами. Книга закончена, а вот история и события, описанные в ней - еща нет!
Сильная книга. Местами жесткая. Это не взгляд с нескольких сторон, это взгляд изнутри. Люди. Семьи. Одиночество. Палестина.
история во всех ее проявлениях: факты, люди, чувства, события, обстоятельства… Сколько всего мы не знаем и даже не задумываемся.
Я прослушала за 3 дня.
Озвучка прекрасная. Кроме этого ничего хорошего сказать не могу. Автор начитался антисимтских статей в интернете и выдал оду прекраснодушным бойцам за свободу палестинского народа. Никого не удивило что христиане почему то все время ссылаются на Аллаха? Вообще все факты в кучу. Плохо, что после такой, безусловно хорошей озвучки, люди плохо знающие историю, могут воспринять все это как истину в последней инстанции
С огромным трудом дочитал до конца это произведение. Искренне сожалею автору - Вторая мировая война закончилась именно так, как она закончилась. Эх, если бы можно было повернуть историю вспять ! И евреев, к радости господина Шпека, в этом мире было бы значительно меньше, и он сам, с огромной долей вероятности, получил бы престижнейшую в своё время литературную премию имени Йозефа Геббельса из рук потомков или последователей министра пропаганды Третьего рейха.
Мерзкий, абсолютно антисемитский роман, который читается с особенным эмоциональным подтекстом после трагедии, которую пережил народ Израиля 07. 10. 2023. Я целенаправленно не пишу, что эту трагедию пережили исключительно евреи, поскольку от мясников Хамас погибли и евреи, и арабы, и представители ещё как минимум двенадцати национальностей, большинство которых являлись полноправными гражданами Израиля.
Несколько слов о литературной составляющей романа "Улица Яффо". Она откровенно слабая. Автор пытается с помощью детективной линии заинтересовать своего читателя, тем самым прикрывая истинные мотивы, побудившие его взять в руки перо, но очень скоро эти мотивы встают в полный рост, а огромное количество нестыковок, противоречий и откровенных расхождений в повествовании делают криминальную часть сюжета абсолютно неинтересной, а подчас даже абсурдной. На уголовно-шпионский компонент романа суровым образом наваливается псевдо-историческая, да что там уж скрывать - откровенно антисемитская позиция автора, которая своей неприкрытостью и откровенностью безнадёжно топит все попытки придать творению, в том числе, некий шпионско-детективный оттенок.
Однако литературный провал господина Шпека оказывается практически фурором в сравнении с его историческими познаниями в области арабо-израильского конфликта. Нет, безусловно, Даниель Шпек в курсе, как и что на самом деле происходило в момент зарождения Государства Израиль, кто явился инициатором многолетнего кровавого конфликта и послужил причиной прямого насилия в регионе, но предпочитает предложить своим читателям альтернативную и гораздо более популярную версию событий. Здесь автор пользуется известным и очень эффективным приёмом - нагромождение огромного количества эпизодов, историй, чьих-то воспоминаний, бесконечных размышлений от имени литературных героев неминуемо порождает у читателя ощущение беспристрастности писателя и правдивости его повествования. Вот в этом компоненте господин Шпек, действительно, преуспел. Люди, никогда не слышавшие об истоках арабо-израильского противостояния, воспринимают роман, как определённого рода Евангелие и начинают ссылаться на данное литературное произведение, как на источник исторических фактов. Это печально, но, вероятно, именно этого и добивался автор.
И вот перед нами сага о трёх поколениях семей, имеющих еврейские, арабские и германские корни. В отличие от евреев, которые предстают в романе крайне агрессивными, коварными и подлыми существами, арабы всегда преисполнены достоинства, благородства и великодушия. В то время, как арабы, превозмогая нечеловеческие трудности, в грязи и копоти, под пулями сионистов пытаются сохранить свою идентичность и право на существование, герои романа, в чьих жилах течёт еврейская кровь, бесятся от скуки, вступают в половые связи с некровными родственниками и - да, конечно же, ненавидят и истребляют арабов.
Занятно было читать, как один из главных персонажей романа - Джордж, отец арабского семейства, которого евреи, со слов автора, лишили буквально всего, ограбив до нитки, как и всех жителей Палестины, скитается по стране в рванине в поисках пропитания для своей семьи. При этом он периодически останавливался на ночь у своих знакомых арабов, которые, как это ни странно, держат рестораны, лавки, прилично зарабатывают, ведут светский образ жизни, а в качестве хобби заказывают и коллекционируют виниловые пластинки. На утро Джордж поднимается и вновь идёт скитаться на улицу, чтобы дойти до очередного зажиточного арабского знакомого и поведать ему, как сионисты не дают ему нормально жить и растить детей.
Кстати, о детях. Старший сын в возрасте 10 лет (десяти лет !) вступает в одну из террористических палестинских группировок и убегает из дома убивать евреев, чтобы восстановить справедливость. В чём заключается эта "справедливость" автор так и не объясняет, но в течение всего романа образ, судя по всему, погибшего малолетнего преступника окрашивается героическим флёром. Важная подробность - читать мальчик практически не умел, хотя имел возможность посещать школу, но выбрал борьбу с евреями. Старшая дочь Джорджа поступает на бесплатное обучение в университет в Германии, но отчисляется оттуда за связи с палестинскими террористами. Девушку депортируют из страны, как пособницу террористов и автор искренне ей сочувствует. А зря. Девушка знает свою цель в жизни и становится значимой фигурой среди членов Организации Освобождения Палестины. Они захватывают самолёты и убивают заложников, они взрывают гражданские объекты и городской транспорт и когда становится ясно, что при очередном теракте погибли дети, не имеющие никакого отношения к Израилю, героиня романа лишь в очередной раз произносит арабское изречение : "Мактуб!", что означает: "Так предначертано аллахом!" Отличное утешение для родственников погибших!
Но у Джорджа был ещё младший сын и, о чудо - он не стал террористом, а закончил университет в ненавистном Израиле, завёл семью, детей и жил припеваючи. Правда, автор так и не объяснил читателю этот феномен - палестинский араб, живущий полноценной и счастливой жизнью в Израиле - как это вообще возможно ?!
Разбирать это откровенно конъюнктурное произведение можно долго. Как уже было сказано противоречий и лживых утверждений на каждой странице по нескольку разновидностей. Я просто призываю тех, кто ещё не ознакомился с романом и тех, кто его уже прочитал включить критическое мышление и не поддаваться на профессионально завуалированную антисемитскую пропаганду. Я буду счастлив, если когда-нибудь этот многолетний конфликт завершится, но я однозначно уверен, что подобные лживые произведения никоим образом не способствуют нормализации отношений между народами, а лишь порождают дополнительное зло и взращивают ненависть. Сейчас в Израиле проживает более 2 миллионов арабов, что составляет 25 % от всего населения страны. Многие из них богаты. Многие из них служат в Армии Обороны Израиля. И, кстати, погибают в боях с Хамас, отстаивая свободу Государства Израиль. Как быть с этими фактами, хочется спросить у господина Даниеля Шпека.
А ещё хочется узнать, почему он представляется всем немецким писателем, в то время , как его отец является арабом из Туниса, а мама, даровавшая ему немецкую фамилию Шпек, наполовину иорданка ? Мне-то, положим, в отличие от Даниеля Шпека совершенно всё равно, кто какой национальности, но почему писатель взял всё-таки немецкую фамилию матери, а не подписывает свои произведения звучным Абу Салех ?
Что-то в этом есть от лукавого ....
Отличная книга ,слушала с большим удовольствием . Интересная история жизни . Озвучка шикарная , голос приятный ,грамотная речь .Спасибо чтецам .
Komentarze, 90 opinie