Невозможно читать этот любительский перевод после перевода В.Флинта. Впечатление будто текст пропустили через ИИ и потом слегка причесали корявый подстрочник.
Даррелл - всегда праздник. В этой книге потрясающе много юмора, читали вслух с семьей, было лучше любого стенд-апа. Две удивительные вещи про этот сборник. Первая: здесь нет никаких животных, это исключительно про людей, их характеры и закидоны. Вторая: последний рассказ-повесть - это готический хоррор. Для меня это стало шоком, никак не ожидала от моего любимейшего автора такой резкий разворот от его привычного стиля. И это абсолютный шедевр. Так что, если вы до того читали и перечитывали много раз Под пологом пьяного леса, Перегруженный ковчег или Моя семья и другие звери, для вас этот сборник станет сюрпризом.
Интересное начало. Читатель вновь встретится с семьёй Дарреллов, забавные перипитии. Но дальше описанная встреча с Урсулой- мне не совсем понравилась, будто вырванная сценка из кино, а затем и "переписанная рукопись" -оставила жуткое,мрачное впечатление.
Ощущение что это не книга мною любимого Джеральда Даррелла. Совершенно отличается от греческой трилогии, от Гончих Бафута и прочих произведений где наслаждаешься природой,животными и юмором. Та книга,к которой не хочется возвращаться.
Не смогла себя заставить прочесть этот перевод после слова «хитрованы») этот арготизм здесь совершенно неуместен. Где хитрованец, а где англичанин?)
Komentarze, 4 opinie